翻譯

　　（桓榮、丁鴻）

　　◆桓榮傳，桓榮字春卿，沛郡龍亢人。少年時(shí)在長安，學(xué)習(xí)《歐陽尚書》，以九江朱普為師，家中貧困，?？總蚬ゐB(yǎng)活自己，精力不倦，十五年沒有回家探視，到王莽篡位時(shí)才回去。恰逢老師朱普去世，桓榮到九江奔喪，自己負(fù)土替老師筑墳，于是留下來教學(xué)，徒眾達(dá)幾百人。

　　王莽失敗，天下大亂，桓榮抱著經(jīng)書與學(xué)生一道逃入山谷之中，雖常饑餓但講經(jīng)論卷不止，后來又在江淮一帶教學(xué)。

　　建武十九年(44)，桓榮六十多歲了，才被授職大司徒府。當(dāng)時(shí)顯宗剛立為太子，選求明經(jīng)，于是提升桓榮的學(xué)生豫章何湯做虎賁中郎將，用《尚書》教太子。世祖從容問何湯的本師是誰，何湯答道：“沛國桓榮?！被实奂凑倩笜s，命令他講解《尚書》，覺得很好。便拜桓榮為議郎，賜錢十萬，讓他入宮教太子。每朝會(huì)，常叫桓榮在公卿面前講解經(jīng)書。皇帝稱贊道“：得到先生太晚了！”恰逢歐陽博士出缺，帝想用榮。榮叩頭辭讓道：“臣經(jīng)術(shù)淺薄，不及同門生郎中彭閎、揚(yáng)州從事皋弘。”帝說“：好，去吧，你能勝任?！庇谑前莼笜s為博士，引薦彭閎、皋弘做議郎?；噬宪囻{到了大學(xué)，正逢諸博士討論問題，桓榮穿著儒生衣服，溫良恭敬，寬博有余，辯明經(jīng)義，每以禮讓相服，不用言詞勝人，眾儒生誰也不及他，皇上特加賞賜。皇上又詔諸生雅吹擊磬，整天才完。后來桓榮入會(huì)庭中，皇上詔賜奇果，受果者都納入懷中，桓榮舉手捧著果物拜謝。帝笑著指他說“：這人真正是儒生呀！”從此更受敬重，常叫他住宿在太子宮中。過了五年，桓榮推薦門生九江人胡憲作侍講，自己只是聽聽，每天早晨進(jìn)一次宮罷了?；笜s曾經(jīng)生病，太子早晚派中傅問病，賜以珍饈、帷帳、奴婢等，并且說“：如果有什么三長兩短，不必為家室擔(dān)憂。”后來病愈了，又進(jìn)宮侍講。

　　二十八年(53)，朝中大會(huì)百官，皇上詔問誰可做太子的師傅？群臣體察上意，都說太子的舅父執(zhí)金吾原鹿侯陰識(shí)可以。博士張佚正色道：“今陛下立太子，是為陰氏呢，還是為天下？如果為陰氏，那么陰侯可以；如為天下，就應(yīng)用天下之賢才。”帝認(rèn)為講得好，說道：“想設(shè)太傅，是為了輔佐太子?，F(xiàn)在博士不能幫助我，何況太子呢？”于是拜張佚為太子太傅，而以桓榮為少傅，賜以輜車、乘馬?；笜s大會(huì)諸生，陳列出車馬、印綬道“：今日蒙皇上所賜，這是稽考古書的力量，可不勉勵(lì)嗎？”桓榮認(rèn)為太子經(jīng)學(xué)已經(jīng)完成，上疏謝道：“臣下有幸得在帷幄，講經(jīng)幾年，可智學(xué)淺短，無以補(bǔ)益萬分?，F(xiàn)在皇太子憑著聰明的資質(zhì)，通明經(jīng)義，觀覽古今，沒有哪位太子能專精博學(xué)像這樣的。這真是國家的福..，天下的幸運(yùn)。臣師道已盡，其他皆在太子。謹(jǐn)使掾臣汜再拜回家?！碧訌?fù)信道“：莊以童蒙，學(xué)道九年，無所曉識(shí)?！段褰?jīng)》這么廣大，圣言幽道，不是天下最聰明的人，豈能精通得了！何況不才如我，敢承教誨面命。從前的先師感謝弟子的有人了，上則通達(dá)經(jīng)旨，弄明章句，下則去家慕鄉(xiāng)，求謝師門?，F(xiàn)在蒙受下列，不敢有辭，愿您養(yǎng)病加餐，重愛玉體?！?/p>

　　三十年(55)桓榮拜為太常。桓榮開始遭難，與族人桓元卿同挨餓，可桓榮仍講誦經(jīng)書不止。元卿嗤笑道“：只是自苦氣力，什么時(shí)候又會(huì)施用呢？”桓榮笑而不應(yīng)。等到做了太常，元卿嘆道：“我是農(nóng)家出身的人，沒想到學(xué)問之有用竟這樣哩?！憋@宗即位，尊桓榮以師禮，很受親近和尊重，拜桓榮二子為郎?；笜s年過八十，自以衰老，幾次上書請求退休，每加賞賜?；噬显?jīng)坐車到太常府，叫桓榮坐東面，設(shè)幾杖，集合百官驃騎將軍東平王蒼以下和桓榮的學(xué)生數(shù)百人，天子親自執(zhí)業(yè)，每開口就說：“大師在這里?！倍Y畢，把太官供具全部賜給太常家。其恩禮就是這樣。

　　永平二年(60)，三雍(明堂、靈臺(tái)、辟雍三宮)初建成，拜桓榮為五更養(yǎng)老。每次舉行大射養(yǎng)老禮畢，帝就引桓榮和弟子升堂，執(zhí)經(jīng)書自己下語講說。于是封桓榮為關(guān)內(nèi)侯，食邑五千戶。桓榮每次生病，皇上就派使者慰問，太官、太醫(yī)絡(luò)繹不絕。后來病重，桓榮上疏謝恩，讓還爵土?；噬嫌H自到他家問安，入街下車，捧著經(jīng)書上前，撫摸著桓榮，流著眼淚，賜以訂床茵、帷帳、刀劍、衣被，好久才走開。從此諸侯將軍大夫問疾的，不敢再乘車到門口，都拜倒在床下。桓榮死后，帝親自變服，臨喪送葬，賜冢塋在首陽山之南。除兄子二人補(bǔ)四百石，都講生八人補(bǔ)二百石，其余門徒多數(shù)做到公卿。

　　◆丁鴻傳，丁鴻字孝公，潁川定陵人。父丁纟林，字幼春，王莽末年守潁陽尉。世祖略地潁陽，潁陽城守不下，丁纟林說服其縣令，便與他一起投降。世祖大喜，大加賞賜，用丁纟林帶領(lǐng)兵士先渡河，發(fā)檄文給郡國，攻營略地，攻下河南、陳留、川二十一縣。

　　建武元年(25)，丁纟林被拜為河南太守。等到封功臣時(shí)，皇帝叫大家各言所樂，諸將都占豐邑美縣，只有丁纟林愿封本鄉(xiāng)。有人對丁纟林說：“人家都想占縣，你卻只求鄉(xiāng)，這是為什么？”丁纟林說：“從前孫叔敖囑咐兒子，受封時(shí)一定求瘠薄之地，今我能薄功小，得到鄉(xiāng)亭就很不錯(cuò)了?！被噬下爮闹馑麨槎晷掳侧l(xiāng)侯，食邑五千戶，后來改封為陵陽侯。丁鴻年十三時(shí)，從桓榮學(xué)習(xí)《歐陽尚書》，三年明白了章句，會(huì)論辯，為都講，于是立志深造，穿上布衣，挑著行李，不遠(yuǎn)千里求學(xué)。起初，丁纟林跟隨世祖征伐，丁鴻與弟弟丁盛居在一起，憐愛丁盛幼小而一起過著寒苦生活。等到丁纟林死后，丁鴻應(yīng)世襲受封，上書讓國給丁盛，沒有得到回批。已葬父親，于是掛孝服于廬墓而溜走了，留信給丁盛道：“鴻貪經(jīng)書，不顧恩義，少而隨師學(xué)習(xí)，生不供養(yǎng)父母，死不能盡孝道，皇天先祖，并不保佑幫助，身受大病，不堪茅土。前次上書言明病情，愿辭爵給弟弟，奏章擱置沒有回批，時(shí)間迫近當(dāng)襲封爵土。謹(jǐn)自放棄襲爵，到外尋求良醫(yī)。如果病治不好，死在溝壑算了?！倍▲櫰鸪跖c九江人鮑駿同事桓榮為師，兩人友情很厚，后來丁鴻逃封，與鮑駿在東海相遇，丁鴻裝作不認(rèn)識(shí)鮑駿。鮑駿就挽住丁鴻并且責(zé)備道：“從前伯夷、吳季札處在亂世，所以得申其讓國之志?！洞呵铩分罅x，不因家事廢王事，現(xiàn)在你以兄弟的私情而斷絕父親不滅的基業(yè)，可說是聰明嗎？”丁鴻很受感動(dòng)，流淚嘆息，于是回去就國，開門教授學(xué)徒。鮑駿也上書稱丁鴻經(jīng)學(xué)至行，顯宗很賞識(shí)他。

　　永平十年(68)皇帝下詔征賢，丁鴻到了即被召見，講述《文侯之命》篇，皇上賜御衣及綬帶，稟食公車，與博士同等禮遇。不久，拜為侍中。

　　十三年(71)，兼射聲校尉。

　　建初四年(80)徙封為魯陽鄉(xiāng)侯。肅宗詔丁鴻與廣平王羨和諸儒樓望、成封、桓郁、賈逵等，在北宮白虎觀討論《五經(jīng)》的同異，使五官中郎將魏應(yīng)主持承制問難，侍中淳于恭奏上，皇帝親自稱制臨決。丁鴻以才高，論難最明，諸儒稱贊，皇上也多次贊美。當(dāng)時(shí)人嘆道：“殿中無雙丁孝公?！倍▲櫠啻问苜p賜，拔為校書，于是代替成封為少府。門下從此更盛，遠(yuǎn)方來的數(shù)千人。彭城劉愷、北海巴茂、九江朱倀都做到了公卿。

　　元和三年(86)，改封為馬亭鄉(xiāng)侯。和帝即位，升遷為太常，永元四年(92)代袁安為司徒。這時(shí)竇太后臨朝執(zhí)政，兄弟竇憲各擅威權(quán)。丁鴻借日食，上封事道：“臣下聽說太陽為陽精，守實(shí)不虧，君王之象征；月亮為陰精，盈虛有一定規(guī)則，臣子的表象哩。所以日食，臣在君上，陰凌于陽；月滿不虧，下面驕盈的緣故。從前周室衰微，皇甫等人專權(quán)于外，黨類強(qiáng)盛，侵壓主勢，所以日月薄食?！对娊?jīng)》上說‘：十月之交，朔月辛卯，日有食之，亦孔之酉鬼?！洞呵铩酚涊d：日食三十六次，弒君三十二人。變不空生，各以類應(yīng)。凡威權(quán)不可以放下，利器不可以假人?？纯赐牛礉h興，傾危之禍，沒有不由此產(chǎn)生。因此三桓專魯之權(quán)，田氏擅齊之政，六卿瓜分晉室，諸呂掌握漢室，統(tǒng)嗣幾次變更；哀帝、平帝的末年，宗廟不能祭祀。所以雖有周公之親，而無周公之德，不得行其權(quán)勢?！艾F(xiàn)在大將軍竇憲，雖想束力身自約，不敢僭越權(quán)勢，然而天下遠(yuǎn)近的百姓都恐怖承旨，刺史二千石初除謁辭，求通待報(bào)，雖奉符璽，受了臺(tái)束力，不敢馬上便去，久的拖到幾十天。背著王室，走向私門，這是上威降低，下權(quán)勢盛的緣故。人道悖于下面，效驗(yàn)現(xiàn)于上天，雖有隱謀，神明照察其情，垂象見戒，以警告人君。近來，月滿先節(jié)，過了十五還不虧缺，這是臣下驕傲橫溢，違背君王，專功獨(dú)行的緣故。陛下沒有察覺，所以上天再次見戒，應(yīng)該畏懼，以防大禍臨頭?！对娊?jīng)》上說：‘敬天之怒，不敢戲豫?！绻φ载?zé)，杜漸防微，那么兇妖就會(huì)消滅，害除而福降了?！皦难缕茙r之水，來源于涓涓的小泉；干云蔽日的大樹，起于蔥青的小苗。禁微就容易，救末就難，人們沒有不忽略于微細(xì)，以致成為大禍。恩不忍誨，又不忍割，事情過去之后，沒有發(fā)生的明鏡。臣愚以為左官外附之臣，依托權(quán)門，傾覆諂諛，以求容媚的人，應(yīng)該一切殺光。近來大將軍再出，威震州郡，沒有不向吏人征賦稅，派使者貢獻(xiàn)物資。大將軍雖說不受，可是物不還主，部署之吏無所畏懼，縱行非法，不伏罪辜，所以海內(nèi)貪猾成風(fēng)，競為奸吏，小民嘆息，怨氣滿腹。臣聽說天不可以不剛，不剛則三光不明；王不可以不強(qiáng)，不強(qiáng)則宰牧縱橫。應(yīng)該趁大變之際，改政匡失，來補(bǔ)充天意?！睍嗌鲜嗵欤实叟啥▲櫺刑炯嫘l(wèi)尉，屯于南、北宮。于是收繳竇憲大將軍的印綬，竇憲和諸弟們都自殺。當(dāng)時(shí)大郡按人口每五六十萬舉孝廉二人，小郡每二十萬并有蠻夷的也舉二人，帝認(rèn)為不均，下交公卿會(huì)議。丁鴻與司空劉方上言：“凡按人口作標(biāo)準(zhǔn)的，應(yīng)有階品，蠻夷錯(cuò)雜，不得列入數(shù)內(nèi)。自今郡國一律每二十萬人每年舉孝廉一人，四十萬舉二人，六十萬舉三人，八十萬舉四人，百萬舉五人，百二十萬舉六人。不滿二十萬的二年舉一人，不滿十萬的三年舉一人?！钡勐爮牧?。六年(94)丁鴻死了，賜贈(zèng)比常禮有增加。