翻譯

　?。◤堊凇⒎ㄐ?、滕撫、馮緄、度尚、楊璇）

　　◆張宗傳，張宗字諸君，南陽魯陽人。王莽時，做本縣陽泉鄉(xiāng)佐。逢王莽失敗，義兵四起，張宗便率領陽泉百姓三四百人起兵略地，西至長安，更始帝用張宗做偏將軍。

　　張宗看到更始政治紊亂，便將家屬客居安邑。后來大司徒鄧禹西征，安定了河東，張宗到鄧禹那里后自己回去了。鄧禹聽說張宗素多權謀，于是上表推薦他做偏將軍。鄧禹軍到了..邑，赤眉大軍將至，鄧禹認為..邑不足守，想帶軍隊進而堅守城邑，可是眾人害怕賊人追趕，怕當后衛(wèi)。鄧禹便把諸將的名字寫在竹簡上面，寫明前后次序，亂裝在篋中，叫各人抽簽。張宗獨不肯抽，他說：“死生有命，張宗難道是辭難就逸的人嗎？”鄧禹嘆息道“：將軍有老親弱子在營里，怎么不考慮？”張宗說：“我聽說一個兵卒盡力，百人不能擋??；萬夫舍得死，可以橫行天下。張宗今擁兵數(shù)千，承受大軍的威力，何必馬上料其必敗呢！”于是留為后拒。諸營既引兵出發(fā)，張宗便督促軍士，堅筑營壘，死守不退。鄧禹到前縣，聽人議論道“：憑張將軍的人力，擋百萬之師，等于是把小雪投進沸湯，即使想盡力，也辦不到啊?！庇谑桥刹奖T兵二千人回來迎接張宗。張宗帶兵出發(fā)，而赤眉軍倉猝到來，張宗和他開戰(zhàn)，把他們打退了，便得回營，于是諸將服其勇敢。等到回到長安，張宗夜晚率領銳士入城襲擊赤眉，被敵人射中兩膊之間，又轉攻諸營保，被流矢所擊，差點死去。等到鄧禹被召回京，光武用張宗做京輔都尉，率領突騎與征西大將軍馮異共擊關中諸營保，攻破了，升為河南都尉。

　　建武六年(37)，都尉官省，拜為太中大夫。

　　八年(39)，潁川桑中盜賊群起，張宗帶兵擊敗平定了。后來，青州、冀州盜賊屯聚在山澤之中，張宗以謁者(官名)督促諸郡兵討平了。

　　十六年(47)，瑯笽、北海盜賊又起，張宗督兩郡兵討伐之，于是定出方略，明確獎勵投降者，敵人都破散了，于是沛、楚、東海、臨淮群賊害怕他的威武、互相捕斬者幾千人，青州、徐州之敵怕得十分厲害。后來張宗升為瑯笽相，他的政策喜歡嚴猛，敢于殺伐。

　　永平二年(60)，死在官位上。

　　◆法雄傳，法雄字文強，扶風..縣人。齊襄王法章之后代。秦國滅了齊國，子孫不敢稱田姓，所以用法做氏。宣帝時，遷三輔，世代作二千石。法雄起初在郡里作功曹，后來升至太傅張禹府，舉雄高第，授職平氏長。法雄長于政事，喜歡揭發(fā)壞人，盜賊很少發(fā)生，官吏百姓畏愛他。南陽太守鮑得上其理狀，升為宛陵縣令。

　　永初三年(110)，海賊張伯路等三千多人，戴著紅帽子，穿著紅衣，自稱“將軍”，進犯沿海九郡，殺了二千名令長。起初，朝廷派侍御史龐雄督促州郡兵士攻擊他們，伯路等投降，不久又聚在一起。第二年，伯路又與平原劉文河等三百多人稱“使者”，攻厭次城，殺長吏，轉入高唐縣，燒官寺，釋放囚犯，頭目都稱“將軍”，一起朝見伯路。伯路戴五梁冠，佩印綬，黨羽越來越多。朝廷就派御史中丞王宗拿著符節(jié)調集幽州、冀州各郡兵馬，共數(shù)萬人，并提拔法雄做青州刺史，與王宗合力討伐他們。連戰(zhàn)破賊，斬首溺死好幾百人，其余都逃跑了，收繳器械財物很多。恰逢赦免的詔書到了，賊人還認為軍甲沒有解除，不敢回來投降。于是王宗召集刺史太守共同商議，都認為應當馬上進行攻擊。法雄說“：不能這樣。兵是兇器，戰(zhàn)爭是危險的事。勇氣不可仗恃，不能操必勝之權。賊人如果乘船出海，深入遠島，攻打就不那么容易。等到赦令到了，可暫時收兵，來安慰引誘他們，勢必解散，然后再想辦法，可以不戰(zhàn)而獲得安定?！蓖踝谕猓⒓戳T兵。賊人聽了大喜，于是發(fā)還擄掠的人。而東萊郡兵獨未解除兵甲，賊人又驚恐，逃至遼東，停留島上。

　　五年(112)春，缺乏糧食，又包抄東萊間，法雄率領郡兵攻破他們，賊人逃回遼東，遼東人李久等共起斬平他們，于是州界清靜了。法雄每次巡行各部，登記囚徒，觀察顏色，多能得到案情的真假，長吏不執(zhí)行法令的都被解除印綬而離職。法雄在州四年，升為南郡太守，斷獄省少，戶口增多。郡臨近江沔，又有云夢藪澤，永初年間，多虎狼的侵擾，前太守懸賞招募獵人捕捉，被虎狼之害的很多。法雄便發(fā)公文給屬屈道“：凡虎狼之在山林，等于人民之居城市。古時最開化的時代，猛獸不侵擾，都由于皇上恩信寬澤，仁德遍及飛禽走獸。太守雖然不夠仁德，但不敢忘記這種意義。文件到達后，一律毀壞檻井，不得到山林亂捕野獸?！睆拇艘院蠡⒑ι灾梗傩盏玫桨簿?。在郡幾年，連年豐稔。元初年間死于官位。

　　◆滕撫傳，滕撫字叔輔，北海劇人。起初在州郡做官，后來升為涿縣令，有文武才用。太守認為他能干，委任郡職，兼領六縣。政治修明，深受百姓愛戴，在職七年，道不拾遺。順帝末年，揚州、徐州盜賊四起，連年互相勾結。建康元年(144)，九江范容、周生等相聚反叛，屯據(jù)歷陽，成為江淮大禍。朝廷派御史中丞馮緄將兵督促揚州刺史尹火翟、九江太守鄧顯討伐他們，耀、顯軍敗，被賊所殺。又有陰陵人徐鳳、馬勉等又進犯郡縣，殺掠官吏人民。徐鳳穿紅衣，帶黑綬，自稱為“無上將軍”。馬勉戴皮帽，穿黃衣，帶玉印，稱“黃帝”，筑營壘在當涂山中。于是建年號，設百官，派別帥黃虎攻陷合肥。

　　第二年，廣陵賊張嬰等又聚眾數(shù)千人謀反，占據(jù)廣陵。朝廷廣泛征求將帥，三公推舉滕撫說他有文武全才，拜為九江都尉，與中郎將趙序助馮緄聯(lián)合州郡數(shù)萬人一起討伐。又廣開賞募、錢、邑各有等差。梁太后擔心群賊屯駐勾結，諸將不能制服他們，又提議派遣太尉李固。沒有出發(fā)，碰上滕撫等進兵擊賊，大破之，斬馬勉、范容、周生等一千五個首級，徐鳳就帶領余眾攻燒東城縣。下邳人謝安響應征募，率領他的宗親設埋伏攻擊徐鳳，并斬了他的頭。朝廷封謝安做平鄉(xiāng)侯，邑三千戶。拜滕撫為中郎將，督導揚州、徐州事。滕撫又進擊張嬰，斬獲千余人。趙序犯了畏懦不進的罪，又詐增首級，被召回殺頭示眾。又歷陽賊華孟自稱“黑帝”，進攻九江，殺郡守。滕撫乘勝進擊，擊破了，斬了華孟等三千八百首級，虜獲七百多人，牛馬財物不可數(shù)計。于是東南全部平定，整頓軍旅而還。朝廷封撫做左馮翊，除一子為郎。滕撫所得賞賜，全部分給了部下。滕撫性格端方正直，不結交權勢，宦官們懷恨在心。等到論功行賞，太尉胡廣當時錄尚書事，承旨上奏罷黜滕，天下都怨恨起來。后來，滕撫死于家中。

　　◆馮緄傳，馮緄字鴻卿，馬郡宕渠人。年少時學《春秋》、《司馬兵法》。父親馮煥，安帝時做過幽州刺史，痛恨奸惡之徒，多次責罰他們的罪。當時玄菟太守姚光也是人事關系不協(xié)調。

　　建光元年(121)，怨恨者就偽造璽書譴責馮煥與姚光，并賜以歐刀。又下詔給遼東都尉龐奮使他趕快執(zhí)行刑罰，龐奮就斬了姚光，拘留馮煥。馮煥想自殺，馮緄懷疑詔文有假，便阻止馮煥道“：大人在州時，本想除去奸惡，實在沒有別的原故，一定是兇人進行訛詐，施展毒計。我愿把事情向上反映，如果是真的，甘心服罪也不晚?！瘪T煥聽從兒子的話，上書自陳原故，果然是狡詐者所為，皇上召龐奮抵罪。恰逢馮煥死在獄中，皇帝很同情他。賜給馮煥、姚光錢各十萬，以子作郎中。馮緄從此很著名。馮緄家富好施舍，賑救窮急之人，被州里所愛戴。起初，被舉為孝廉，七次升遷成為廣漢屬國都尉，又被征召做御史中丞。順帝末年，朝廷派馮緄持符節(jié)督促揚州諸郡軍事，與中郎將滕撫一道擊破群賊，遷為隴西太守。曉諭大家投降，胡虜都停止活動各自散歸原處。后來馮緄做了京兆尹轉司隸校尉，所在之處樹立威刑。后來升為廷尉、太常。這時長沙蠻人進犯益陽，屯聚很久，到延熹五年(163)，徒眾更多，而零陵蠻賊也與他們勾結，合共二萬余人，攻燒城郭，殺傷長吏。又有武陵蠻夷全部反叛，搶掠江陵一帶，荊州刺史劉度、南郡太守李肅都棄官逃走，荊南都陷于敵手。

　　朝廷于是拜馮緄為車騎將軍，帶十余萬討伐他們，詔書上寫給馮緄道：“蠻夷進犯中國，久不討攝，各焚都城，踐踏官民。州郡將吏，死職之臣，相互逃竄，曾不回頭，多么慚愧。將軍素有威猛之名，因此提拔授以六師。前代陳湯、馮、傅之徒，以少擊多，郅支、夜郎、樓蘭之敵，頭顱掛在大街示眾，衛(wèi)青、霍光北征，功列金石，這都是將軍所全知的?，F(xiàn)在如果不是將軍，誰能修復前朝的功績？進退之事，權時之策，都由將軍專管，出郊之事，不再由內管理。已經(jīng)下令有司在國門設餞行之禮?！对娊?jīng)》不是說過：‘進厥虎臣，闞如九虎虎，敷敦淮墳，仍執(zhí)酉鬼虜。’(注：《詩》、《大雅》，周宣王時，徐方、淮夷反叛，宣王乃進其虎猛之臣，布兵在淮水之邊，俘獲眾虜不少。)將軍勉勵吧！”這時天下饑荒，國庫空虛，每次出兵打仗，常減公卿奉祿，向王侯借租賦，前后派遣將帥，宦官常誣賴他們折耗軍資，往往抵罪。馮緄性情剛烈正直，不行賄賂，但害怕被宦官們中傷，于是上疏道：“聽信讒言，伯夷也可懷疑，如果不被猜疑，盜跖也屬可信。所以樂羊子立了陣功，文侯拿給一筐謗書。愿請派中常侍一人監(jiān)督軍中財費?！鄙袝炷伦囫T緄用財自避嫌疑，有失大臣之節(jié)。有詔書下來不許彈劾。馮緄的軍隊到了長沙，賊人聞訊，全部到營道求降。馮緄進擊武陵蠻夷，斬首四千余級，受降十多萬人，荊州得以平定。詔書賜錢一億，馮緄堅決不受。馮緄帶著軍隊回到京師，推功勞給從事中郎應奉，薦他作司隸校尉，而自己上書請求退休，朝廷不答應。監(jiān)軍使者張敞秉承宦官旨意，奉馮緄將傅婢二人戎服自隨，又常在江陵刻石紀功，請求下詔給官吏審理。尚書令黃俊奏議，認為罪無正法，不應糾纏。恰逢長沙盜賊又起，攻桂陽、武陵，馮緄因為軍還而盜賊復發(fā)，被免職。不久，拜將作大匠，轉升河南尹。上書道：“舊典，中官子弟不得為牧人職?！钡鄄徊杉{。又做了廷尉。當時山陰太守單遷因罪坐牢，馮緄考查定其死罪。單遷，故車騎將軍單超的弟，中官互相包庇，于是一共誣告馮緄，與司隸校尉李膺、大司農劉..俱輸左校。應奉上疏為緄等說情，得免罪。后來拜屯騎校尉，又為廷尉，死在官位。

　　◆度尚傳，度尚字博平，山陰湖陸人。家貧，沒有完成學業(yè)，不被鄉(xiāng)里所推舉。多年困窮，便替宦者同郡侯覽看管田畝，做了郡上的會計，拜為郎中，授職上虞長。他辦事很嚴厲，很會發(fā)覺壞人壞事，吏人稱他為神明。后來升為文安縣令，碰上疾病流行，谷貴人饑，度尚開倉拿出糧食，營救生病的人，百姓得到救濟。當時冀州刺史朱穆來巡視，看見度尚很覺奇怪。

　　延熹五年(163)，長沙、零陵盜賊共七八千人，逢稱“將軍”，進犯桂陽、蒼梧、南海、交阝止，交阝止刺史和蒼梧太守望風逃跑，二郡都陷入賊手。朝廷派御史中丞盛修募兵討伐，不能勝利。豫章艾縣人六百余人，應募而沒有得到賞錢，怨恨在心，便反叛，焚燒長沙郡縣，進犯益陽，殺了縣令，徒眾更加多起來。朝廷又派謁者馬睦，督荊州刺史劉度去攻打，打了敗仗，馬睦、劉度都逃跑了?；傅墼t公卿推舉代替劉度的人，尚書朱穆推舉度尚，從右校令提升為荊州刺史。度尚親自率領部下，和部下同勞逸，同時廣招雜種諸蠻夷，明令懸賞，進擊賊人，把賊人打得大敗，投降的有數(shù)萬人。桂陽老賊子頭目卜陽、潘鴻等害怕度尚的威風，逃到了山谷之中。度尚窮追數(shù)百里，賊人就到了南海，破其三屯，獲珍寶甚多?？墒遣逢枴⑴锁櫟赛h羽還有不少，度尚想繼續(xù)追擊，可是士卒驕傲富足，沒有斗志。度尚考慮緩兵就不能作戰(zhàn)，逼迫作戰(zhàn)就會逃亡，于是揚言卜陽、潘鴻作賊十年，習慣于進攻和退守，現(xiàn)在兵士太少，不易進攻，應等候諸郡調兵全部到來，你們才和他們一并進攻。并且申令軍中，讓他們去打獵。兵士高興，大小都一同打獵去了。度尚于是秘密派出親信偷偷地燒毀營壘，珍寶積蓄都付之一炬。打獵的回來，沒有人不痛哭流涕。度尚便向大家慰勞，深深責備自己，于是說“：卜陽等人財寶足夠供幾代人使用，你們只怕不盡力罷了。丟失的東西少得可憐，何必放在心上?！北娙寺犃硕紤嵖x躍，自告奮勇，度尚下令秣馬吃早飯，第二天清早，徑赴賊人住地。卜陽、潘鴻等自以為營壘深固，不再防備，吏士乘銳氣進攻，于是大破賊人，匪巢踏平了。度尚出兵三年，群寇全部平定。

　　七年(165)，封為右鄉(xiāng)侯，升為桂陽太守。第二年，召回京師。這時荊州兵朱善等，出征戍守時間很久，財力不足，士兵怨恨，又作亂，與桂陽賊胡蘭等三千多人又進攻桂陽，焚燒郡縣，太守任胤棄城逃走，賊眾多至數(shù)萬人。轉攻零陵，太守陳球堅守城池拒敵。朝廷于是派度尚為中郎將，率領幽州、冀州、黎陽、烏桓步兵騎兵二萬六千人救陳球，又與長沙太守抗徐等調集各郡兵馬，并勢討擊，大破賊人，斬胡蘭等三千五百首級，余賊逃到蒼梧。朝廷下詔賞賜度尚錢百萬，其余的人各有不同獎勵。這時抗徐與度尚都是名將，多次有功。徐字伯徐，丹陽人，鄉(xiāng)邦稱他有膽量與智慧。開始試守宣城長，全部把深林遠藪椎髻鳥語的土人遷至縣下，從此境內不再有盜賊。后來做了中郎將宗資別部司馬，擊太山賊公孫舉等，破平他們，斬首三千多級，封烏程東鄉(xiāng)侯，享邑五百戶。后來升為太山都尉，寇盜望風逃跑。到長沙后，宿賊都平定了。死在官位?；傅巯略t追增封徐五百戶，連以前共一千戶。朝廷又派度尚做荊州刺史。度尚看到胡蘭余黨南逃到蒼梧，怕被自己打敗，于是假造消息說蒼梧賊進犯荊州界，于是召交阝止刺史張盤下廷尉。辭狀尚未寫就，被赦免了。張盤不肯出獄，正是更牢持械節(jié)，獄吏對張盤說：“天恩空前而君不出，行嗎？”張盤于是自己辯白道：“從前長沙賊胡蘭作難荊州，余黨散入交阝止。我身披甲胄，冒著危險，討擊兇惡的賊人，殺了他們的頭目，余黨全部鳥竄逃走，回到荊州。刺史度尚怕我先講，怕招罪過，上奏冤枉我。我備位方伯，是國家的爪牙，而被度尚所冤枉，受罪牢獄。事情有虛有實，法律有是有非。我實在無過錯，赦無所除。如果忍受下來，永受侵辱之恥，生為惡吏，死為敝鬼。請求傳度尚到廷尉這里，面對曲直，足明真?zhèn)?。度尚不征者，我埋骨牢檻，一輩子不出去，希望澄清冤枉。”廷尉把他的狀子送上去，皇上下詔書召度尚到廷尉處，辭窮受罪，因先有功得到原諒。張盤字子石，丹陽人，以清白著稱，死在滬江太守任上。度尚后來做了遼東太守，數(shù)月后，鮮卑人率兵攻度尚，和他作戰(zhàn)，擊破對方，從此戎狄都很害怕。

　　年五十，延熹九年(167)，死于官位。

　　◆楊璇傳，楊璇字機平，會稽烏傷人。高祖父楊茂，本河東人，跟隨光武帝征伐，做了威寇將軍，封為烏傷新陽鄉(xiāng)侯。建武年間，到了國都，傳封三世，后因有罪被革除，因此回了老家。父親楊扶，交阝止刺史，有辦事能干的名聲。兄楊喬，做了尚書，容儀偉麗，多次上書議論政事，桓帝喜歡他的才貌，下詔要把公主嫁給他，楊喬堅決辭讓，皇上不聽，于是閉口不吃東西，七天竟死了。楊璇開始被舉為孝廉，過了些時，靈帝時做了零陵太守。這時蒼梧、桂陽狡猾的盜賊相聚，攻打郡縣、賊人眾多而楊璇兵力薄弱，官吏百姓非常擔心害怕。楊璇于是特制馬車數(shù)十輛，用一排袋子盛石灰于車上，系布索于馬尾，又做兵車，專彀弓弩，約定日期會戰(zhàn)。于是叫馬車在前面，順風鼓灰，賊人不得張目，就用火燒布，馬受驚，奔突賊陣，再叫后車弓弩亂發(fā)，征鼓鳴聲震天，群賊驚駭四散，追逐傷斬賊人無數(shù)，將其頭目梟首示眾，郡境以內得以安寧。荊州刺史趙凱，誣奏楊璇不是親身破賊，而妄有其功。楊璇相與章奏，趙凱有黨羽相助，于是朝廷用檻車將楊璇召回。防禁嚴密，沒有機會辯明理由，于是咬臂出血，用血寫成章奏，具體陳述破賊的形勢，并且說到趙凱所誣狀，暗地叫親屬到朝廷通報。詔書原諒了楊璇，拜為議郎，趙凱反受誣告他人之罪。楊璇三次升遷做了勃海太守，所到之處都有異政表現(xiàn)，后因事免職。后來尚書令張溫特上表推薦他，征拜尚書仆射。因病請求退休，死在家中。