翻譯

　?。ㄓ菰?、傅燮、蓋勛、臧洪）

　　◆虞詡傳，虞詡字升卿，陳國武平人。祖父虞經(jīng)，為郡縣獄官，辦案公正，存心寬厚，推己及人。每逢冬月，案件上報，常為之流淚。曾說：“東海于公高筑閭門，令容駟馬高車蓋，以為子孫必有做大官的。而其子定國終于做了丞相。我辦獄六十年了，雖比不上于公，也許差不多吧，子孫不一定不做九卿呢?！彼詾橛菰?cè)∽稚洹?/p>

　　虞詡年十二，能通《尚書》。是個孤兒。孝養(yǎng)祖母?？h里推舉他為順孫，國相十分贊賞他，想要他為吏。虞詡推辭說“：祖母九十歲了，沒有我，再無人奉養(yǎng)了?！眹嗖艣]叫他去。后祖母逝世，服喪期滿，被征召入太尉李..府，授郎中。

　　永初四年(110)，羌胡作亂，蹂躪并、涼，大將軍鄧騭認為軍事緊張，不能兼顧，想放棄涼州，集中力量對付北邊。于是召集公卿開會，鄧騭說：“譬如衣服壞了，壞一件補另一件，還可以有一件完好的。如果不這樣，將是兩無所保。”開會的人都贊同。虞詡聽了對李..說“：據(jù)說公卿決定放棄涼州，在我看來，不合適。先帝開辟疆土，辛辛苦苦，現(xiàn)在怕費事，丟掉它。涼州既然丟了，那三輔就算邊塞了，三輔作了邊塞，那祖宗的園陵墳墓，就在界外了，這是萬萬不行的。俗話說‘：關西出相，關東出將’，涼州習兵練勇，超過他州?，F(xiàn)在羌胡所以不敢入侵三輔，因涼州在他的后方，是他的心腹之患啊！涼州老百姓拿起武器，保衛(wèi)涼州，毫無反顧之心，因為涼州是漢朝的??！如果放棄它，遷走老百姓，人民安于故土，不愿意遷徙，這樣，一定要發(fā)生變故。假使英雄豪杰集合起來，乘勢東來，雖有賁、育那樣的勇士，太公那樣的將領，還恐怕抵當不住呢。說者以補衣還有所完作比方，我看如疽的潰爛，越爛越寬，沒有所止。放棄涼州不是計策?！崩?.說：“我沒有想到這點。不是你說，幾乎敗了國家大事。那么，有什么好計策呢？”虞詡說“：今涼州騷動，人情不安，我擔心發(fā)生突然事變。應該下令四府九卿，各推舉所屬州數(shù)人，對牧守令長子弟，皆授散官，表面上是獎勵他們的功勛，實際上監(jiān)視他們，防止他們搗亂。”李..認為說得對，更推及四府，都照虞詡之計辦事。于是征召兩州豪杰為掾?qū)?，授牧守長吏子弟為郎，安慰他們。鄧騭兄弟因虞詡反對了鄧騭的意見，不服。想利用吏法誣陷虞詡。

　　后朝歌賊寧季等數(shù)千人攻殺長吏，連年不散，州郡不能禁止，于是以虞詡為朝歌長。一些老友不無遺憾地對虞詡說“：去朝歌真倒楣！”虞詡笑著說：“志不求易，事不避難，這是我的本份。不遇盤曲的根，錯亂的節(jié)，哪能識別利器呢？”始到，去見河內(nèi)太守馬棱，馬棱勉勵他說：“你是有學問的人，應當在朝廷謀劃國家大事，為什么來朝歌呢？”虞詡說：“受命的那天，不少有地位的官員都來慰問勉勵我。我想，賊是不能有所作為的。朝歌在韓、魏交界之處，背靠太行，面臨黃河，離敖倉百里，青州、冀州流亡到這里的有幾萬人。賊不知開倉募眾，搶劫庫藏兵器，守城皋，斷天下的右手，這就不足憂了?，F(xiàn)在，賊眾正盛，不好較量。兵不厭詐，希望多給兵馬，不要使我有為難而已?！币簧先危O三科募求壯士，令自掾史以下各舉所知；搶劫的為上，傷人偷盜的次之，有喪服而不事家業(yè)的為下。共募得百余人，虞詡設宴招待他們，都免罪過，使他們跑入賊中，引誘他們劫掠，并設伏兵見機行事，因之殺賊數(shù)百人。又派遣會縫紉的貧民，為賊作衣，用絳縷縫在衣襟上作標記，賊出入市里的，官兵便加以捕捉。賊眾因此驚駭走散。都稱道虞詡之神明。虞詡升懷縣縣令。后來羌入侵武都，鄧太后因虞詡有將帥的謀略，升為武都太守，在嘉德殿召見，賞賜很多。羌于是率眾數(shù)千，于陳倉、崤谷間攔阻虞詡。虞詡馬上停軍不進，揚言上書請兵，等援兵到了再前進。羌知道了，分兵搶劫他縣，虞詡因羌兵分散，日夜進發(fā)，加倍前行百余里。使吏士各作兩灶，一天增加一倍，羌不敢追逼。有人問“：孫臏減灶你增灶，兵法日行不過三十里，以防不測，你現(xiàn)在一日行二百里，為什么呢？”虞詡說：“虜兵多，我兵少。走慢了，就容易被追上，快走，虜就料不到了。虜看見我的灶天天增加，定說是郡兵來接我了。人多行速，虜不敢追我。

　　孫臏裝著自己弱，我今裝著自己強，是情勢不同的緣故?！钡竭_郡里，兵不滿三千，而羌兵一萬多，圍攻赤亭數(shù)十天。虞詡命令軍中，強弩不發(fā)，只悄悄發(fā)射些小弩。羌以為矢力弱，不能達到，于是集中兵力急攻。虞詡使二十強弩共射一人，射無不中，羌兵大為震驚，撤退。虞詡因此出城追擊，殺傷很多。

　　第二天，率全軍從東郭門出，北郭門入，更換衣服，回轉(zhuǎn)幾周。羌人不知虞詡有多少兵力，更加恐懼。虞詡算準了羌賊會退，于是暗暗地派五百余人于淺水處埋伏，等候羌賊逃走。羌賊真的大奔，突然襲擊，大破之，斬獲很多。賊因此敗散，南入益州。于是虞詡觀察地勢，筑營壁一百八十所，招還逃亡百姓，賑濟貧民，郡里安寧了。從前運輸困難，舟車不通。驢馬馱運，五石貨僅能運到一石。虞詡自己率領官兵，察看川谷，自沮至下辯，數(shù)十里中，劈石剪木，開通運糧船道，雇取勞工，按人給以報酬，于是水運通利，每年節(jié)省四千余萬。虞詡到郡初期，才萬戶。經(jīng)過收拾荒亂，招還流散的百姓，兩三年間，就增加到四萬余戶。鹽米多且便宜，十倍于前。因犯法免官。

　　永建元年(126)，代陳禪為司隸校尉。數(shù)月內(nèi)，奏劾太傅馮石、太尉劉熹、中常侍程璜、陳秉、孟生、李閏等，百官嫉恨他，名為苛刻。三公劾奏虞詡盛夏拘捕無辜，為吏人禍患。虞詡上書申訴說：“法禁是社會的堤防，刑罰是人的鞭策?，F(xiàn)在州推郡，郡推縣，彼此推卸，百姓埋怨，以茍且容忍為賢，盡忠為愚。我所舉發(fā)，贓罪有的是，二府害怕我上奏，就誣害我。我將如史魚一樣死去，以尸諫勸啊?！表樀劭戳怂淖嗾?，免卻了陶敦司空的職務。當時中常侍張防濫用權勢，收受賄賂。虞詡依法追究，但往往遭到扣壓，不得上報。虞詡憤慨之至。于是捆綁自己去見廷尉，上奏說：“從前孝安皇帝任用樊豐，擾亂正統(tǒng)，幾乎亡國?，F(xiàn)在張防又弄權勢，國家禍亂又來了，我不能與張防在一起，自己捆綁前來，不要使我走楊震的路?！弊嗌希瑥埛涝诘矍傲魈樯暝V，虞詡以罪去左校服勞役。張防非要害死他不可，兩天之內(nèi)，傳訊四次。獄吏勸虞詡自殺，虞詡說：“寧愿處死，使遠近都知道?！被鹿賹O程、張賢等知道虞詡因公獲罪，就相繼上奏請求皇上接見他們。孫程說：“皇上開始與臣等相處時，常恨奸臣，知道奸臣害國。如今做了皇帝，自己又這樣做起來，怎么與先帝區(qū)別呢？司隸校尉虞詡為您盡忠，被拘系，常侍張防贓罪確鑿，反而陷害忠良?，F(xiàn)在客星守羽林，占得宮中有奸臣。應該趕快收捕張防送獄，以防天變。下詔釋放虞詡，歸還他的印綬?！边@時，張防站在帝后，孫程怒斥張防道：“奸臣張防，為什么不下殿！”張防不得已，跑入東廂。孫程說：“皇上趕快收捕張防，不要讓他向阿母求情?！钡蹎柛魃袝?，尚書賈朗一向與張防相好，證明虞詡有罪。帝有些懷疑，對孫程說：“暫時出去，我還要考慮考慮?！庇谑怯菰傋佑輨P與學生百余人，舉著旗幟，等來中常侍高梵的車子，叩頭流血，申訴虞詡的冤枉。高梵于是向皇上說了，張防以罪流放邊疆，賈朗等六人或處死，或罷黜，當天釋放了虞詡。孫程又上書說虞詡有功，言詞慷慨，帝明白過來，便征拜虞詡為議郎。數(shù)日，升尚書仆射。這時，長吏、二千石使百姓犯罪的用錢贖買，叫做“義錢”，假說替貧民儲蓄，守令卻借此貪污。

　　虞詡上疏說：“元年(126)以來，窮苦百姓公開揭發(fā)收受百萬以上的長吏，為這爭議不休，謫罰吏人數(shù)千萬，而三公、刺史很少舉報。不久，永平、章和年間，州郡用走卒錢貸給貧民，司空查劾處理，州及郡縣皆以罪罷黜。現(xiàn)在應該遵照從前的典章制度，廢除一切權宜的辦法?！痹t書批準了虞詡的報告。嚴厲批評了州郡。謫罰輸贖從此禁止了。先前，寧陽主簿至朝廷，申訴其縣令枉法，積壓六七年不理。主簿上書說：“臣為陛下的兒子，陛下是臣的父親。臣的奏章百上，終不理睬，臣難道可以至匈奴單于處告怨嗎？”帝大怒，拿了奏章給尚書看，尚書判為大逆不道。虞詡駁辯說“：主簿所告發(fā)，是君父所怨恨。百上不達，是有司的錯誤。愚蠢之人，不足多誅。”帝采納了虞詡的話，打一頓屁股了事。虞詡因此對各尚書說：“小人有怨，不遠千里，斷發(fā)刻肌，下定決心到朝廷告狀，你們不理，難道合于臣子之義嗎？你們與那些貪官污吏有什么親，與怨人有什么仇呢？”聽了的汗顏無地。虞詡又上言“：尚書郎是要職，做官的階梯，現(xiàn)在有的一郡七八人，有的一州無人，應使之均平，以滿足天下之望?！庇菰偟牟簧僮嘧h，多見采納。虞詡好揭發(fā)壞人，從不回避。多次因此得罪了權戚。曾經(jīng)遭到九次斥責，三次法辦，而剛正的性格，到老不屈。

　　永元初，升尚書令，因公事免官。朝廷想念他忠誠，再次征召，正好死去。臨終，對子虞恭說“：我為朝廷辦事，正直無私，自己凡事無愧于心。后悔的是做朝歌長時殺賊數(shù)百人，里面哪能沒有冤枉的，從此二十余年，家里沒有增加一口人，這是獲罪于天的緣故??！”虞恭有美才，官至上黨太守。

　　◆傅燮傳，傅燮字南容，北地郡靈州縣人。本字幼起，羨慕南容讀《詩經(jīng)》：“白王圭之玷，尚可磨也，斯言之玷，不可為也?！敝劣谌畏磸?，要求自己言行謹慎，于是把“幼起”改為南容。身長八尺，容貌魁梧。年少時從太尉劉寬學習，兩次舉孝廉。聽說舉他為孝廉的郡將死了，于是棄官服喪。后來任為護軍司馬，與左中郎將皇甫嵩同討伐張角。傅燮平常最惡宦官，臨行，上疏說：“我聽說國家的禍害，不在外部，都發(fā)生在內(nèi)部。所以虞舜繼位，首先除掉四兇，然后任用十六相，表明惡人不去，好人就無由進來。現(xiàn)在張角起于趙、魏，黃巾造亂于六州，他們都是發(fā)生在內(nèi)部，然后禍亂漫延四海。，我受命率領部隊討伐他們，初到潁川，戰(zhàn)無不勝。黃巾雖然勢盛，不足為朝廷擔憂。我所擔憂的，在于治水不從源頭著手治理，以致下流越流越廣。皇上仁德寬容，懲治壞人手軟。所以宦官玩弄大權，忠臣不能進入左右。真正使張角消滅，黃巾投降，我所憂的更加深了。為什么呢？因為奸邪的人與正直的人，不能共同在一起，這也如同冰塊與木炭不可同放在一個器物里面一樣。他們知道正人的功勞顯著，他們危亡的日子就會到來。于是就會花言巧語，制造虛偽。曾參是個孝子，他的母親非常相信他。有人告訴他母親，曾參殺人。

　　一次，兩次，他母親不信，到了第三次，他母親也害怕了，越墻而走。市里本來沒有老虎，可是三個人說有老虎，就真的有老虎了。這些都說明流言蜚語為禍的嚴重性。如果不詳細考察事情的真假，忠臣像白起一樣自殺的事件，也可見之于今天?；噬蠎斚胍幌胗菟闯ニ膬吹臄嗳惶幹茫s快懲罰那些讒諂奸佞的壞人，這樣，好人就會來到皇上的身邊，奸兇自會息滅。我聽說忠臣侍奉君主，如同孝子的奉養(yǎng)父母。兒子奉養(yǎng)父親，哪里不會全心全意？假使我因此獲了钅夫鉞的處決，皇上能夠少許采納我?guī)拙湓?，也是國家的福澤??！”書奏，宦官趙忠看了極為忿惡。等張角被破，傅燮的功多，應當封爵，趙忠誣陷他，靈帝還記得傅燮的話，因得以不加罪，也終于未封，任命他為安定都尉。因病免官。后來授議郎。遇上西羌反叛，邊章、韓遂在隴右作亂，向百姓要錢要人，沒完沒了。司徒崔烈認為應當放棄涼州。詔會公卿百官討論，崔烈堅持自己的意見。傅燮厲聲說：“殺了司徒，天下乃安。”尚書郎楊贊上奏說傅燮在朝廷侮辱大臣。靈帝因此問傅燮。傅燮回答說“：從前冒頓是大叛逆，樊噲為上將，請帶十萬之眾，橫行匈奴中。激憤至極，想奮發(fā)有為，沒有失人臣的節(jié)概，只是看他的計策能行與不行罷了，季布還說：“樊噲可殺?！爆F(xiàn)在涼州是天下的要沖，國家的屏藩。

　　高祖初興時，使卿商為隴西都尉，別定北地。武帝開辟疆土，設置武威、酒泉、張掖、敦煌四郡，斷了匈奴的右臂。現(xiàn)在官吏不和，使一州叛逆，海內(nèi)因此騷動，皇上臥不安寢。崔烈身為宰相，不想為國家平息叛逆的辦法，竟想割棄一方萬里的土地，我懷疑這個主意。假使胡虜?shù)昧诉@塊地方，兵士強勁，武器精良，因此作亂，這是天下的大患，國家的深憂?。∪绻f崔烈不知道，那是極大的愚蠢；知道而故意這么說，是不忠?！膘`帝采納了傅燮的意見。由是朝廷推重傅燮的方正不阿，公卿出缺，為大家所屬望。不久，趙忠為車騎將軍，詔令趙忠論討伐黃巾的功勞，執(zhí)金吾甄舉等對趙忠說“：傅南容前在東軍，有功勞卻沒有封侯，天下人都大失所望?，F(xiàn)在將軍親當重任，應該推進賢人，申理冤屈，以符合大家的心意?！壁w忠采納了他的話。派他的弟弟城門校尉趙延表達他的向往之意。趙延對傅燮說“：南容少許答理答理我常侍，萬戶侯是不夠你得的呀！”傅燮正色拒絕說：“一個人得志與不得志，這是命運決定的；有功不論賞，這是時代造成的。我傅燮難道還想私人的賞賜嗎？”趙忠更加懷恨，然而他的名氣太大了，不敢害他。還有不少有權有勢的，也多嫉妒他，所以不得留在朝廷，出為漢陽太守。起先，郡將范津有知人之明，舉傅燮為孝廉。后來范津任漢陽太守，傅燮去，范津與他辦理移交手續(xù)，合符驗證就走了，鄉(xiāng)里邦國以他們?yōu)闃s。

　　范津字文淵，南陽人。傅燮善于憐惜人，反叛的羌人感于他的恩情教化，都來投降歸附。他大大地墾土屯田，設四十多營安置他們。這時刺史耿鄙委任治中程球，程球為他謀取私利與奸人來往，兵士恨了他。

　　中平四年(187)，耿鄙率領六郡兵征討金成賊王國、韓遂等人。傅燮知道耿鄙失信于眾，一定要失敗。勸諫說：“使君為政的時間不長，百姓不知教化。孔子說：‘不先教人而使之作戰(zhàn)，這是叫做丟棄他們?！F(xiàn)在率領沒有受過訓練的人，越過大隴的險阻。會十舉十危，賊聽到大軍會到，一定萬眾一心。邊兵很勇敢，不易抵擋；剛剛組織的部隊，上下官兵之間，還不和諧，萬一發(fā)生內(nèi)變，那時雖然后悔，也來不及了。不如令軍隊休養(yǎng)一段時間，整頓紀律，嚴明賞罰。賊得知我軍松懈，一定認為我軍怯懦，他們內(nèi)部爭權奪利，肯定分崩離析。然后率領受了訓練的部隊，討伐分崩離析的賊，可以坐著等待勝利的到來。現(xiàn)在不求萬無一失而走必然失敗的路，我為使君所不取?！惫⒈刹宦牎２筷犘械降业?，果然有反叛的，先殺了程球，再殺耿鄙。賊于是包圍了漢陽，城中兵少，又沒有糧食，傅燮仍然堅守。這時，北地胡騎兵數(shù)千，跟賊進攻漢陽郡，都久懷抱傅燮的恩德，大家在城外叩頭，請求送傅燮回鄉(xiāng)里。他的兒子傅干才十三歲，從父親住在官舍。曉得他父親性情剛正，大義凜然，恐怕不會屈志而免于一死，勸他父親說：“國家昏亂，使大人不容于朝廷?，F(xiàn)在天下已經(jīng)反叛，您的部隊不夠自守，鄉(xiāng)里羌胡，從前受了您的恩德，他們要您棄郡回鄉(xiāng)，希望您答應他們?；氐洁l(xiāng)里，統(tǒng)率訓練那些起義的羌胡，遇上有賢德的人，輔導他，拯救天下?！痹掃€未說完，傅燮很激動地嘆了一口氣，叫傅干的小名說：“別成，你知道我一定會死嗎？《左傳》上說：‘圣達節(jié)，次守節(jié)?！蟮忠龅酵ㄟ_事理，不拘成格自然合節(jié)，那是不易的，守節(jié)是可以做到的。且商紂暴虐，伯夷尚且不食周粟而死，孔子說他是古時的賢人?，F(xiàn)在朝廷不比商紂更壞，我的德行難道能超過伯夷？世亂不能養(yǎng)浩然的正氣。平時拿了國家的俸祿，遇到戰(zhàn)亂，又想逃跑呀！我能走到哪里去？一定死在這里。你有才干，勉之！勉之！主簿楊會，是我的程嬰，你可以信賴他?！备蹈蛇煅什荒茉僬f，左右的人都淚流不止。王國使先酒泉太守黃衍勸傅燮說：“成敗的局勢，已經(jīng)了如指掌。先起兵，上有霸王的偉業(yè)，下成伊尹、呂尚的功勛。天下不再是漢朝的天下了，府君有沒有為我們老師的意思呢？”傅燮按劍大罵黃衍說“：你曾經(jīng)是拿著天子符節(jié)的臣子，反為賊說話嗎？”就指揮左右進兵，戰(zhàn)死。謚叫壯節(jié)侯。傅干有名氣，官至扶風太守。

　　◆蓋勛傳，蓋勛字元固，敦煌郡廣至縣人。家庭世世代代為二千石。開始被推舉為孝廉，任漢陽長史。這時，武威太守倚恃有權有勢的達官貴人，貪污橫暴，無所顧忌，從事武都蘇正和查辦他的罪惡。涼州刺史梁鵠害怕貴戚，想殺了蘇正和以免掉武威太守的罪責，向蓋勛征求意見。蓋勛平日與蘇正和有仇，有人勸蓋勛可因此報復他。蓋勛說“：不行。因事殺害好人，不忠；乘別人在危難的時候，打擊他，不仁?！庇谑莿裰G梁鵠說：“系食鷹鳶原來是想得到鷙，現(xiàn)在得鷙而烹殺它，還有什么用呢！”梁鵠采納了他的話。蘇正和高興自己免于被殺，跑到蓋勛那里感謝他。蓋勛不接見，說：“我是為梁使君獻謀，不是為蘇正和呢?！边€是和過去一樣恨蘇正和。

　　中平元年(184)，北地羌胡與邊章等侵犯隴右，刺史左昌因戰(zhàn)爭的機會割截數(shù)千萬。蓋勛強諫，左昌發(fā)怒，于是使蓋勛另外駐扎在阿陽，抵拒賊的精銳部隊，想借軍事加罪他。蓋勛卻多有戰(zhàn)功。邊章等人攻金城，殺了郡守陳懿，蓋勛勸左昌救援他。左昌不聽。邊章等人因此進而圍左昌于冀地，左昌害怕了，叫蓋勛去。蓋勛起先與從事辛曾、孔常都駐扎阿陽，等到左昌的緊急軍書到達，辛曾、孔常遲疑不肯去。蓋勛怒說“：從前莊賈監(jiān)司馬穰苴軍，因為沒有按期到，穰直按軍法行事，把他殺了?，F(xiàn)在的從事，難道比古時候的監(jiān)軍還貴重嗎？”辛曾等人害怕，只得聽蓋勛的。蓋勛馬上統(tǒng)兵救左昌。到冀地，責備邊章等人有背叛之罪。都說“：左使軍如果早聽了您的話，帶兵討伐我，庶幾還可自己改邪歸正，現(xiàn)在罪過太重了，不能投降?。　庇谑浅啡グ鼑吡?。左昌因割截獲罪被召，以扶風宋梟代替他。宋梟苦于邊境地區(qū)外族的侵犯與叛變，對蓋勛說：“涼州因為文化落后，少了學者，所以屢屢反抗暴亂?，F(xiàn)在想多寫些《孝經(jīng)》，使家家戶戶學習，這樣或可使人知道禮義?！鄙w勛勸諫說“：從前太公封于齊，崔杼殺了齊莊公，伯禽封在魯國，慶父襲殺魯泯公。這兩國難道還少了學者嗎？現(xiàn)在不急求平難的辦法，做這類不切實際的事情，既能結怨一州，又可為朝廷笑話，我不知道這是個好主意?！彼螚n不聽他的，上奏朝廷施行，果然不出蓋勛說的，遭到詔書責問，因虛慢獲罪被召。這時，叛羌包圍了護羌校尉夏育，蓋勛與州郡聯(lián)合出兵援救夏育，到狐..，被羌兵打敗。蓋勛收集敗兵百多人為魚麗之陣，先編后伍，伍承彌縫。羌人精銳的騎兵兩面夾攻，士卒死的很多。蓋勛三處受傷，堅守不動，指著木標說：“在這里殺死我?！本渚头N羌滇吾，平日受了蓋勛的恩情，于是用兵器攔著眾人說：“蓋長史是個賢人，你們殺他叫做欺天。”蓋勛抬起頭來罵說：“死反虜，你知道什么？快來殺我！”眾兵你看我，我看你，驚呆了。

　　滇吾跳下馬來，要蓋勛上馬，蓋勛不肯上，被賊兵捉了。羌戎佩服蓋勛大義凜然。勇冠三軍，不敢加害他，送回漢陽。后來刺史楊雍上表薦蓋勛兼任漢陽太守。當時鬧饑荒，人食人，蓋勛調(diào)撥糧食救荒，先把自己的糧食拿出來作表率，救活饑民一千多人。后來去官，征授討虜校尉。靈帝召見，問曰：“天下為什么如此叛亂？”蓋勛說“：宦官子弟造成的?！边@時，宦官上軍校尉蹇碩在旁，靈帝回頭轉(zhuǎn)向蹇碩，蹇碩害怕，不知怎么說好，因此恨了蓋勛。靈帝又對蓋勛說“：我已經(jīng)把部隊集中在平樂觀，把內(nèi)藏的財物多拿出一些來，發(fā)給士卒，怎么樣？”蓋勛說：“我聽說‘先王明德不示兵’?，F(xiàn)在敵寇在遠方，在近處擺陣，這不足以表現(xiàn)國家的果敢和決心，白白地濫用兵力罷了?！膘`帝說“：很好。可惜見到你太晚了一點。我的臣子們從來就沒有說過這類話啊！”當時蓋勛與宗正劉虞、佐軍校尉袁紹同統(tǒng)皇帝的警衛(wèi)部隊。蓋勛對劉虞、袁紹說“：我屢見皇上，皇上很聰明，只是被左右所蒙蔽而已。如果大家合力誅殺宦官，然后征召選拔英俊人才，興復漢朝，功成身退，難道不是一件大快人心的事嗎？”劉虞、袁紹平日也商量過這件事，因此互相聯(lián)絡，還未來得及發(fā)動，司隸校尉張溫舉薦蓋勛任京兆尹。靈帝還想接見他，蹇碩等人害怕蓋勛，都勸帝批準張溫的奏書，于是蓋勛任京兆尹。當時，長安令楊黨，父親是中常侍，仗著父親的權勢，貪污、胡作非為，蓋勛查實楊黨貪贓千多萬。貴戚都為他說情，蓋勛不聽，將全部事實上奏了皇上，并且牽涉到楊黨的父親，詔令嚴辦，蓋勛威震京師。當時小黃門京兆高望為尚藥監(jiān)，被皇太子寵愛，太子因蹇碩之托要蓋勛舉高望的兒子高進為孝廉，蓋勛不答應。有人說：“皇太子是副主，是皇位的繼承人，高望是皇太子所喜歡的人，蹇碩又是帝的寵臣，你卻不肯干這件好事，俗話說‘三怨成府’，三怨聚積在一起，你不怕嗎？”蓋勛說“：選舉賢能的人為孝廉是報效國家，不是賢能的人，就是不舉，死了也不后悔！”蓋勛雖在地方上作官，有軍國密事，靈帝常手詔問他。屢加賞賜，非常親信他，朝廷里別的臣子都比不上。

　　靈帝逝世，董卓廢少帝，殺何太后，蓋勛與董卓書說：“從前伊尹放逐太甲，三年之后迎太甲復位；霍光迎立昌邑王劉質(zhì)，因為劉質(zhì)淫亂就把他廢了，另立宣帝。這都不是用經(jīng)常的手段立功。說起來，猶可寒心。你是小丑，為什么終于這樣干？祝賀你啊，哀吊的人已經(jīng)進入你的房子了，不值得小心嗎？”董卓接了信，思想上很怕他。征蓋勛任議郎。這時左將軍皇甫嵩精兵三萬駐扎扶風，蓋勛秘密地與他謀劃，準備討伐董卓。正值皇甫嵩也被征召，蓋勛認為自己的部隊太弱，不能獨立行動，于是與皇甫嵩一同回京師。自公卿以下百官，對董卓沒有不卑躬屈膝的，只有蓋勛長揖而已，與之抗禮，看了的，嚇得臉色都變白了。董卓問司徒王允說“：想得到一位能干的司隸校尉，哪個可以勝任？”王允說：“只有蓋京兆。”董卓說：“這個人明智有余，但是不可充任這種機要的職務?！庇谑桥伤麨樵津T校尉。董卓又不想使他長期統(tǒng)率朝廷的警衛(wèi)部隊，再派他為潁川太守。還未到郡，征召他回京師。這時，河南尹朱亻雋為董卓謀劃軍事。董卓斥責朱亻雋說：“我百戰(zhàn)百勝，一心主事。你不要胡說，連我的刀也會弄臟的?！鄙w勛說“：從前武丁那樣精明的皇帝，還求別人諫諍，對傅說說‘：啟乃心，沃朕心。’就是說要拿你心中所有的，來澆灌我心。用你的所見，教我的所不知。何況像你這樣的人，而想堵塞別人的口嗎？”董卓說“：開玩笑的?！鄙w勛說：“沒有聽說怒罵可以說是開玩笑。”董卓于是向朱亻雋表示歉意。

　　蓋勛雖然強直不屈，內(nèi)心恨董卓，不得意，疽發(fā)背死。年五十一。遺囑不接受董卓的送喪禮物。董卓想表面裝著寬容大度，上表請賜東園秘器車馬束帛，作為助生送死之禮。葬于安陵。兒子蓋順，官至永陽太守。

　　◆臧洪傳，臧洪字子源，廣陵郡射陽縣人。父親臧旻，有才干。

　　熹平元年(172)，會稽妖賊許昭起兵句章，自稱“大將軍”，立他的父親許生為越王，攻破城邑，有好幾萬人。朝廷任命臧..為揚州刺史。臧旻率領丹陽太守陳夤打敗了許昭。許昭還是把部隊集合起來，危害老百姓。臧旻等進兵征討，連戰(zhàn)三年，才將許昭平定，抓獲許昭父子，殺了幾千人。臧旻升為使匈奴中郎將。臧洪年十五，因為父親對國家有功勞，任命為董子郎，在太學里有名氣。他體貌魁梧與平常人不一樣。舉為孝廉，補郎丘長。中平末年，辭官回家，太守張超請他為功曹。這時董卓弒帝，想奪取漢家天下。臧洪說張超說：“太守世代受恩朝廷，兄弟都任大郡，現(xiàn)在王室危在旦夕，賊臣虎視眈眈，這真是忠心為國的人效命的時候?，F(xiàn)在郡境還完整無缺，百姓富足，如果戰(zhàn)鼓一響，可以集合二萬人，率領他們誅除國賊，為天下高舉義旗，不是很好嗎？”張超贊同他的意見，并且與臧洪西去陳留，和哥哥張邈商量。張邈先對張超說“：聽說你當太守，，把政務交給臧洪，臧洪是怎樣一個人呀！”張超說：“臧洪是海內(nèi)的一個奇人，才略智謀比我還強呢?！睆堝懔⒓磁c臧洪談話，大為贊賞。使臧洪去見兗州刺史劉岱、豫州刺史孔亻由，都彼此引為知己。

　　張邈原來本有謀約，張超到了，就決定下來了，于是與各牧守大會于酸棗。設壇場，準備訂盟，卻互相辭讓起來，誰也不敢先登，大家都推臧洪。臧洪于是提起衣服升壇，歃血而盟說“：漢朝不幸，朝廷綱紀混亂，賊臣董卓，趁機為害，災禍落在皇帝身上，毒流百姓。最可怕的是漢朝滅亡，國家敗壞。兗州刺史劉岱、豫州刺史孔亻由、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、廣陵太守張超等，集合義兵，共赴國難。凡我同盟的人，齊心戮力，以盡臣子的忠節(jié)，殺頭就殺頭，絕無二心。如有違背盟誓，使他一命歸天，絕子斷孫。皇天后土，祖宗神靈，實所共鑒?！标昂樵~氣激昂，聽了的無不為之奮起。自此之后，各家軍隊心懷遲疑，沒有敢于先行的，致使軍糧不足，兵眾分崩離析。這時，討虜校尉公孫瓚與大司馬劉虞鬧意見，張超派臧洪去找劉虞，共同商討討賊計劃，走到河間，遇上幽、冀發(fā)生戰(zhàn)事，道路不通，因此去了袁紹那里。袁紹見了臧洪，佩服他的才華，與臧洪結為朋友，讓臧洪代理青州刺史。前刺史焦和，好虛名，是個說空話的能手。這時黃巾賊處處流竄，青州老百姓富有，軍隊、器械多。焦和想與各同盟去京師，還未動身，黃巾賊已經(jīng)來了，攻破城邑，屠殺百姓。焦和不懂軍事，只是把女巫祝史請到府里，求神降福。又怕黃巾賊乘冰凍時期過河，命令作許多陷冰丸，在河里。他的部眾因此潰散，焦和也病死。臧洪收集撫慰離散的部眾，百姓才得平安。在事二年，袁紹害怕他能干，調(diào)他為東郡太守，都東武陽。這時，曹操在雍丘包圍了張超，形勢非常危險。張超對軍吏說：“今天的事，只有臧洪一定來救我?！庇腥苏f：“袁紹與曹操正相好，臧洪是袁紹的人，恐怕臧洪不會遠來，失福而取禍?！睆埑f：“子源天下義士，終究不會背離他的本志的?？赡鼙粡娏吨?，沒有辦法??！”臧洪開始聽說張超被圍，赤腳號哭，并整兵待發(fā)，準備救援張超。認為自己的兵力太弱，向袁紹請兵，袁紹不給，張超的守城被攻破，張超的全族人被殺盡。臧洪因此怨恨袁紹，斷絕關系，不與他往來。袁紹派兵包圍臧洪，經(jīng)年不能攻下，袁紹使臧洪同縣人陳琳寫信曉諭臧洪，說明禍福，用私人的恩情和國家大義相責。臧洪回答說：別后相思，常常發(fā)于寤寐之中。我們相距不遠，而各人所走的道路不同，郁郁情懷，哪能用一二句話說得完呢！前些日子，承你不棄，頻頻來信，敘述禍福得失，公誼私情，最為親切。

　　你這樣有才華的人，博通經(jīng)典，難道會暗于大道，不了解我的志趣嗎？因此，我就沒有給你回信，也想你遠揣我心，大體上了解我的性格。最近又接到你的手書，援引紛紛，雖不想作答復，而你說得懇切，不應魯莽不理。我是個小人，本來就沒有大志，因服役在外，蒙袁公相識，恩義深，情分厚，得以竊據(jù)大州，誰愿意今天自己回去接受屠戮呢？每登城閱兵，看了袁公的旗鼓，遙望袁公的帳幄，而故人的反復周旋，更為之激動不已，持弦促矢，不覺淚流滿面！為什么呢？我自己認為輔佐袁公，沒有后悔的地方，袁公待我，也大大地超過對待與我同輩的人。最初受任，都是志在國家大事：掃清外寇叛逆，共同擁護王室。誰知本州被侵，郡將陷入困境，我向袁公請求增兵，竟然遭到拒絕，辭行被拘。使我的老領導因此族滅。我這樣一個小小的私心，也沒有獲得同情，難道可以恢復交友之道，嚴重地虧損我的忠孝之名嗎？所以我含著悲痛揮戈，拭干眼淚與他訣別。如果袁公稍許有點忠恕之情，來的側(cè)席接待，走的克己自責，那我就高季扎逃位之志，今天這個仗就不打了。從前張景明登壇歃血為盟，拿著書信往來奔走，終于使韓馥讓印，袁公得了冀州。后來張景明只因拜章朝主，賜爵獲傳，不給他改過自新的機會，遭到夷滅。呂奉先討伐董卓來求袁公，請兵不給，告辭回洛陽，有什么罪？而袁公竟派兵斫殺。劉子璜受命出使，超過了時間，請求辭去使命，不獲批準，畏君懷親，因用詐求歸，可以說是有志于忠孝，無損于霸道，也被殺害，不見減免。

　　希圖進升的加官，違反了他意旨的被殺，這是袁公之利，不是游士的愿望。所以以前人為鑒戒，死守窮城，也不過是君子逃亡，不去敵國而已。足下見到包圍很久了，沒有解圍，救兵未到，有感到婚姻的情義，推及平生友誼，認為屈節(jié)而生，比守義而死好。從前晏子不為崔杼白刃加頸而降志屈服，南史氏不因太史盡死而曲筆求生。所以身傳圖象，名垂后世。何況我據(jù)金城之牢固，使百姓軍士之勇力，分三年的積蓄作一年之用，匡救困倦，補足缺乏，取悅天下，還用什么筑室反耕呀！但怕秋風一起，塵土飛揚，伯皀驅(qū)馬南向，張揚、飛燕合力作亂，北方邊境警報時傳，手足之臣將請歸自救。所以袁公應于此時以同輩相鑒戒，卷起旗子退師，怒發(fā)得太久了，把威風暴露于我的城下，是不大合適的。足下譏刺我依靠黑山以為救援，為什么不念黃巾的合縱呢？從前高祖收彭越于鉅野，光武創(chuàng)基業(yè)于綠林，終能或受命于天，或中興帝業(yè)。

　　如果可以輔佐君主興隆王化，那有什么關系呢！何況我親奉璽書，與他從事！別了孔璋，足下邀利于境外，臧洪投命于君親；你托身袁紹，我名記長安。你說我身死名滅，我也笑你生死無聞。本同末離，努力努力，還有什么可說的呢？袁紹看了臧洪的回信，曉得他沒有投降的意思，于是增兵急攻。城里糧食沒有了，外面又無救兵，臧洪自己估計不免于死，叫吏士說：“袁紹無道，圖謀不軌，又不援救我臧洪的郡將，我在大義上，不得不死。想你們本來沒事，白白地遭此禍，可以在城未破之先，率領你們的妻子兒女出城?！睂⒗舳伎奁f“：您與袁氏，原來沒有怨隙，為了郡將，以致如此危困，我們何忍丟開您走呢！”開始還挖老鼠吃，煮筋角吃，后來什么也沒得吃的了，主簿開發(fā)內(nèi)廚拿出三斗米來，請為臧洪煮些稀飯，臧洪說：“哪能我一個人獨吃呢？”讓煮成清粥，叫全體士卒都吃。

　　又殺了他的愛妾，給兵將吃。兵將都流淚，不能抬頭。男女七八十人死在一起，沒有一個背叛的。城破，活捉了臧洪。袁紹盛張帷幔，大會諸將見臧洪。說“：臧洪為什么這樣不聽話！今日服不服？”臧洪怒目圓睜說“：諸袁為漢朝的臣子，四世五公，受恩深重，現(xiàn)在朝廷衰弱，沒有扶危輔助之意，反而因緣時會，意圖趁機達到不可告人的目的。多殺忠良之士，樹立自己的奸威。我親眼看見將軍呼張陳留為兄，那么，我的府君張超也應當稱弟，不能同心協(xié)力，為國家除害，而是擁有兵眾，旁觀別人斬盡殺絕?？上业谋Σ恍?，不能為張府君報仇，什么叫做服??！”袁紹本愛臧洪，心想只要他屈服了，就赦免了。看了他說話激切，知道他終不會為他所用，于是命令殺了他。臧洪的同縣人陳容，年輕當諸生。羨慕臧洪的為人，跟他為東郡丞。在城破之先，臧洪使他去了袁紹那里。臧洪在城破后被擒，大會諸將時，陳容在座，看見臧洪當死，站起來對袁紹說：“將軍舉大事，想為天下掃除兇暴，但是先行誅殺忠義之士，這難道符合天意？臧洪舉兵為了郡將，怎么殺他！”袁紹非常慚愧，使人把陳容牽出去，說：“你不是臧洪一伙，白白地這樣為啥？”陳容回頭說：“仁義難道有一個固定的地方？行仁義，就是君子；不行仁義，就是小人。今天寧愿與臧洪同日死，不與你將軍同日生啊！”因此也被殺。在坐的人，無不嘆息。私語說“：為什么一天殺二烈士！”史官評論說：曹操包圍張超于雍丘，臧洪感慨憤激到了極點，想見他赤腳號泣、整頓戎裝、請兵救援的情狀，真是可憐??！英雄豪杰所追求的，大抵與守義之士的思想不同吧？至于那些締謀連衡，互相勾結，心懷詐術以相標榜的，都是惟利害勢力所在罷了。

　　何況偏處一隅的雍丘城已經(jīng)很危險了，曹操與袁紹正相好之際，臧洪空想借外敵的力量，解救張超的倒懸之急。爭恨小故，不勝憤怒的叫做忿憤之師。是不能打勝仗的，兵家所應該防止的。臧洪可說有從前申包胥去秦乞師，哭于秦庭，請秦救楚的節(jié)概，但是申包胥是成功的，秦出師幫助楚國打敗了吳國，臧洪卻沒有達到目的。