翻譯

　?。R融）

　　◆馬融傳，馬融字季長(zhǎng)，扶風(fēng)茂陵人。將作大匠馬嚴(yán)的兒子。人長(zhǎng)得漂亮，有才華，善于言辭。以前，京兆摯恂隱居南山，用儒術(shù)教授生徒，不應(yīng)征聘，名聞關(guān)西。馬融從他游學(xué)，博通經(jīng)書。摯恂贊賞馬融的才華，把女兒嫁給了他。

　　永初二年(108)，大將軍鄧騭聞馬融有名，召為舍人，他不喜歡這個(gè)，不應(yīng)命?？途記鲋菸涠?、漢陽(yáng)間。這時(shí)羌虜突起，擾亂邊境。米谷價(jià)格飛漲，自關(guān)以西，道上餓死的一個(gè)接一個(gè)。馬融饑?yán)?，就后悔起來，?duì)他的朋友說：“古人有言：‘左手據(jù)天下之圖，右手割其喉，這種以名害生的事，愚夫也不干。’為什么呢？生是最可貴的?，F(xiàn)在為了怕鄉(xiāng)曲之士恥笑，使無價(jià)的身體受到摧殘，這不符合老莊的道理。”就去應(yīng)了鄧騭的征召。

　　四年(110)，拜為校書郎中，至東觀典校秘藏書籍。這時(shí)，鄧太后掌權(quán)，鄧騭兄弟輔政。一般淺見的儒生學(xué)士，認(rèn)為文德可興，武功宜廢，停止了練武的制度，不講戰(zhàn)陣之法。因此猾賊蜂起，乘國(guó)家無備。馬融大為不滿，認(rèn)為文武之道，圣賢所重，金、木、水、火、土，人并用之，廢一不可，哪能不講武功呢。

　　元初二年(115)，上《廣成頌》以諷諫之。序言說：“我聞孔子講過：‘奢侈浪費(fèi)就不謙讓，太樸素節(jié)約就是鄙陋?！荨€，以禮為標(biāo)準(zhǔn)。所以《蟋蟀》、《山樞》都是諷刺國(guó)君不要太享樂，也不要放著車馬不用。文武之道，折衷行事。要樂而不過度，憂而不疲乏，先王所以平和五臟六腑，怡養(yǎng)精神，永遠(yuǎn)行之。所以如何用樂，記載在《虞謨》之中，吉日田獵，《周詩(shī)》也有敘述。這是圣王賢君，為了贊美盛世，難道是為了奢侈淫樂嗎？安帝即位以來，遇上地震，皇上警惕災(zāi)異，自己刻苦，禁苑荒蕪，樂器廢棄，勤勞憂思，十有余年，超過禮制。加之，皇太后體現(xiàn)了唐堯親九族，篤和睦之情；皇上實(shí)踐了有虞淳厚的孝道，外戚諸家，有什么疾病，派人慰問，很少疏忽。時(shí)時(shí)寧息，又沒有什么娛樂，這大概不是迎接太和，有助萬福之道吧。我認(rèn)為現(xiàn)在雖有蝗災(zāi)，今年五月以來，雨露及時(shí)，好兆頭來了。進(jìn)入冬節(jié)，農(nóng)事間隙，應(yīng)該去廣成，觀察川原，看宿麥，獎(jiǎng)勵(lì)收藏，從而講武狩獵，使官吏百姓，再看到旌旗之美，聽到鐘鼓之音，歡嬉喜樂，鼓舞于田野之間，迎和氣，召休慶。螻蟻小人，不盡思念。職在校書，根據(jù)舊文，敘說田獵的事情。寫了《廣成頌》一篇作為諷刺?！薄俄灐匪蜕希|犯了鄧氏，呆在東觀，十年不得升遷。因?yàn)樾珠L(zhǎng)之子死了，自己請(qǐng)罪歸家。太后聽說了，大怒，說馬融不尊重朝廷命令，想去州郡做官。于是下令禁止馬融為官。

　　太后死，安帝親政，召還郎署，回到講部。出為河間王廄長(zhǎng)史。這時(shí)皇帝東巡泰山，馬融上《東巡頌》，帝贊賞他的文章，召拜郎中。北鄉(xiāng)侯即位，融作書稱病，離郎中，為郡功曹。

　　陽(yáng)嘉二年(133)，朝廷推舉敦樸之士。城門校尉岑起舉馬融，征召赴公車，經(jīng)過考試，拜議郎，大將軍梁商薦為從事中郎，升武都太守。這時(shí)西羌反叛，征西將軍馬賢與護(hù)羌校尉胡疇征討，而拖延不進(jìn)。馬融知將敗，上疏要求效命：“現(xiàn)在雜種各羌到處抄盜，應(yīng)該趁他沒有集中之前，趕快派兵深入，消滅他的黨羽，而馬賢等處處留滯。羌胡消息靈通，望塵聽聲，現(xiàn)在雖躲藏回避，一旦乘虛而來，一定要侵掠三輔，為民大害。我愿請(qǐng)馬賢所不可用的關(guān)東兵五千，假借部隊(duì)的番號(hào)令，盡力統(tǒng)率奮厲，扎根部隊(duì)前列，身先士卒，三十天內(nèi)，一定能擊敗羌胡。我年輕學(xué)習(xí)藝文，不懂軍事，冒昧上言，不實(shí)之辭，應(yīng)受罪責(zé)。從前毛遂是下賤之人，大家都嘲笑他。終于用一句話使楚與趙定合縱盟約。我恐怕馬賢等專守一城，說打西，而羌在東出現(xiàn)，且其將士必然會(huì)發(fā)生像高克那樣潰敗逃叛的事情?！背⒉荒苡?。又上疏說：“‘參’、‘畢’變色，‘參’西方之宿，“畢”為邊兵，至于分野‘，參’在申，為晉分，并州之地。西戎北狄，可能來侵?jǐn)_了，應(yīng)該做好準(zhǔn)備?！辈痪?，隴西羌反，烏桓侵掠上郡，都如馬融所說的。經(jīng)三次遷官，桓帝時(shí)為南郡太守。先是，馬融有事觸犯了大將軍梁冀的意旨，梁冀暗示官吏告馬融在郡貪污，免官，剃掉頭發(fā)，遷徙朔方。自殺不死，得免罪還。再拜議郎，又在東觀著述。因病去官。馬融才高，學(xué)問淵博，是當(dāng)世的通家。教授輔導(dǎo)學(xué)生，常以千計(jì)。

　　涿郡盧植，北海鄭玄，都是他的學(xué)生。會(huì)鼓琴，好吹笛。放達(dá)任性，不為儒者的小節(jié)所拘。房屋器用衣物，崇尚奢侈，常坐高堂，掛紅紗帳，前面教生，后有女樂。弟子按次傳授，很少有進(jìn)入室內(nèi)的。曾經(jīng)想注解《左氏春秋》，見了賈逵、鄭眾的注解，就說：“賈君精而不博，鄭君博而不精。有精有博，我沒有什么說的了。”只著《三傳異同說》。注《孝經(jīng)》、《論語(yǔ)》、《詩(shī)》、《易》、《三禮》、《尚書》、《列女傳》、《老子》、《淮南子》、《離騷》，所著賦、頌、碑、誄、書、記、表、奏、七言、琴歌、對(duì)策、遺令，共二十一篇。起先，馬融被鄧氏懲辦，不敢再觸犯權(quán)勢(shì)之家，為梁冀起草陷害李固的奏折，又作大將軍《西第頌》。因此頗被一般正直之士恥笑。

　　年八十八，延熹九年(166)，死在家里。遺囑薄葬。族孫馬日石單，獻(xiàn)帝時(shí)官至太傅。

　　史官評(píng)論說：馬融辭去鄧氏之命，徘徊隴漢之間，或者是在要求自己言行一致。然而，不久就以鄉(xiāng)曲之士的拘謹(jǐn)小節(jié)為羞，愛惜他的千金之軀，終于因?yàn)樯莩抟鶚罚h附被譏。本來知性能正的就太少啊！工作艱苦愛惜保全之情就稀薄了，生的可貴，所以安全求存的思想就多。登高不害怕的，是那些相隨受刑的人，因?yàn)橐阎盟郎活櫫?。不在屋檐下坐，怕瓦片掉下來打著自己，這是千金之子?。】计渲饕脑?，求其所安而已。對(duì)事物的看法不同，也彼此不免相笑呢。