翻譯

　　原不識字

　　有個(gè)人要請一位先生教育自己的孩子。有一天，一個(gè)人來應(yīng)聘，主人說：“我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎么樣?。俊边@位先生說：“不用這么客氣，我本來就沒什么計(jì)較的?！敝魅苏f：“吃蔬菜，可以嗎？”答：“可以。”主人說：“家里也沒什么重活兒，凡是打掃庭院，開門關(guān)門，有勞先生做，可以嗎？”答：“行?！敝魅苏f：“有時(shí)家里人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑一趟，可以嗎？”答：“可以 ?！敝魅苏f：“如果是這樣，就太好了！”之后，先生也說：“我也有一句話，希望主人不要驚訝?！敝魅藛査裁丛挘肯壬f：“我自愧小時(shí)候沒有好好學(xué)習(xí)！”主人說：“何必說這樣謙虛的話?！毕壬f：“不敢欺騙你，我其實(shí)一字不識呀！”

　　小恭五兩

　　訛詐得財(cái)，蜀人叫做敲釘錘。一位先生善于敲釘錘，他看見一個(gè)新學(xué)生在泮池旁邊小便，上前扭住他并嚇唬說：“你身在學(xué)堂，擅自在泮池解手，無禮至極?！泵钍亻T人道：“押到明倫堂審問清楚，這是最大的不尊敬人，應(yīng)該警戒的。”學(xué)生央求他說：“學(xué)生一時(shí)犯錯(cuò)，情愿認(rèn)罰?！毕壬f：“幸好是解小手，若是解大手，一定罰你銀子十兩。解小手，罰五兩就行了。”學(xué)生說：“我身邊只帶了一塊銀子，重十兩 ，愿分一半奉送給您。”先生說：“何必分開，全給我就是了?！睂W(xué)生說：“老師講明，解小手五兩，為什么又要十兩？”先生說：“不要緊，你盡管全給了我，以后準(zhǔn)你在泮池旁解大手一次，讓你五兩銀子。千萬別對外人講，恐怕敗壞了我的學(xué)規(guī)?！?/p>

　　不準(zhǔn)納妾

　　有個(gè)非常厲害的妻子，讀過很多書。她的丈夫謀劃著娶小妾，就說：“以前有過這樣的事，齊國人有一妻一妾。”妻子說：“如果像你那樣，我也要再找一個(gè)丈夫?！彼恼煞騿枺骸斑^去有過這樣的事嗎？”妻子回答道：“河南叫程氏的婦女有兩個(gè)丈夫?！闭煞虼笮?，想不出什么辦法再難為她。另外，還有個(gè)做妻子的，又厲害，又狡猾。丈夫每次說到要娶小妾，她就回答道：“你家窮，怎么能夠有錢買妾呢？如果有了錢，就聽你的話，按你的意思辦?！闭煞蚓蛷膭e人那里借來錢，對他妻子說：“錢在這兒，請給我娶小妾吧！”他的妻子便把錢裝在自己的袖子里，之后下拜著說：“我現(xiàn)在情愿做小妾，這些錢就可以買我。”丈夫沒有什么辦法再難為她。

　　慣撞席

　　一個(gè)鄉(xiāng)下人做了巡捕，負(fù)責(zé)看守按院的大門，太守來了，他跪著報(bào)告說：“太老官人進(jìn)。”太守很生氣，下令打他十大板。第二天，太守又來了，他又報(bào)告說：“太公祖進(jìn)?！碧赜执蛄怂?。到第三天，太守又來了。鄉(xiāng)下人考慮到鄉(xiāng)下土話不行，書面語也不行，所以就報(bào)告說：“前天來的，昨天來的，今天又來了。”

　　先后

　　有個(gè)人到理發(fā)店去理發(fā)，理發(fā)師剃頭很粗糙，等到理完了，這個(gè)人卻故意付了加倍的錢就走了。過了些日子，他又到那個(gè)理發(fā)店去理發(fā)，理發(fā)師盡力為他理發(fā)，而且下了加倍的工夫，樣樣都服務(wù)得很周到。等到理完了，竟少付工錢。理發(fā)師不服氣地說：“上次理得粗糙，還得到您的賞賜，這次給您理得格外細(xì)心，怎么反倒少付錢呢？”這個(gè)人說：“今日的工錢，上次已經(jīng)給過了。今天給的錢，是上次的工錢哪！”

　　狗父

　　有個(gè)姓陸的人，很擅長說笑話。他家隔壁有個(gè)婦女不茍言笑，他的朋友告訴他說：“你能說一個(gè)字讓那個(gè)婦女笑，又說一個(gè)字讓那個(gè)婦女罵，我就愿意招待你一頓酒飯?！币惶?，那個(gè)婦女在門前站著，正好門前躺著一只狗，陸某人就向那狗長跪說：“爺！”那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲：“娘！”那婦女一聽，非常生氣，破口大罵。

　　應(yīng)先備酒

　　妻子喜歡喝酒，幾次要酒，丈夫都不給，而且叱責(zé)她說：“開門七件事：柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，什么時(shí)候見過有酒這個(gè)字？”妻子說：“酒是不用開門就要用的，必須是頭一夜先買好，怎么能夠放在開門的事情里面呢？”

　　偶遇知音

　　某先生平時(shí)喜歡彈琴，曾經(jīng)說世上沒有他的知音，總是怏怏不樂。一天閑著沒事，他又彈琴消遣。忽然聽到隔壁家有嘆息的聲音，以為遇到了知音，就敲人家門問是怎么回事。隔壁的老婦人說：“沒有什么，死去的兒子生前以彈棉花為生，今天您彈琴的聲音特別像他彈棉花的聲音，聽了，不覺悲從中來?！?/p>

　　帝怕妒婦

　　房玄齡的夫人，性情又嫉妒，又兇狠，玄齡非常害怕她，不敢娶一個(gè)小妾。太宗命皇后召見房夫人，告訴她，現(xiàn)在很風(fēng)行納妾，而且有規(guī)定，皇帝將有美女賞賜。房夫人堅(jiān)決不答應(yīng)，皇帝命令給她送毒酒，用來恐嚇?biāo)?，說：“像這樣，是抗旨呀，應(yīng)當(dāng)喝下這杯酒?！狈糠蛉艘伙嫸M，絲毫沒有為難的神色?；实壅f：“我看見了都害怕，更何況玄齡呢？”

　　仙女凡身

　　人間的董永很孝順，上帝讓一位仙女嫁給他。眾仙女為這個(gè)仙女送行，都囑咐她說：“如果還有行孝的人，千萬要捎個(gè)信回來?！?/p>

　　比職

　　甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有一天，甲傲慢地對乙說：“我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價(jià)上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和你簡直有天壤之別?！币艺f：“你的名帖能用幾個(gè)字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的作用大了許多？讓各地皆知，百姓無不凜遵恪守，但老兄的名帖卻毫無用處?！奔渍f：“那么出行時(shí)我有黃傘和衛(wèi)士護(hù)衛(wèi)，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎？”乙說：“小弟我出門時(shí)，持牌棍的人清道，隊(duì)伍擠滿大街小巷，何止多老兄?jǐn)?shù)倍?！奔渍f：“我有太史官的印章，標(biāo)有上苑字樣，難道你不羨慕嗎？”乙說：“小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權(quán)，歸我操縱，看你身居冷官閑職，有了圖章也是沒有用處，誰怕你呢？”甲不由得詞窮，于是說：“總之翰林的身價(jià)值千金?！币易I笑道：“我坐堂理事時(shí)，老百姓都喊我青天大老爺，難道不遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過千金嗎？”

　　發(fā)利市

　　有個(gè)官員剛剛上任，在門前祭儀完了時(shí)，發(fā)現(xiàn)地上有未燃的紙錢，官員馬上收取一疊紙錢藏好。看門的人稟報(bào)說：“老爺這是紙錢，要他有什么用？”官員回答說：“我知道，你等著我生發(fā)錢財(cái)吧?！?/p>

　　貪官

　　有個(gè)農(nóng)夫栽種茄苗不活，向老菜農(nóng)討求栽種茄苗的方法。菜農(nóng)說：“這不難，只要每棵茄苗下埋上一文錢就能夠活。”農(nóng)夫問這是為何，菜農(nóng)回答說：“有錢者生，無錢者死?！?/p>

　　有理

　　有個(gè)官吏十分貪婪，一天拘來原告與被告進(jìn)行審訊，原告贈(zèng)送給官吏五十兩金子，被告聽到，便加倍賄賂。等到審訊時(shí)，官吏不分青紅皂白，抽簽便打原告。原告伸出五個(gè)手指打手勢說：“我是有理的。”官吏也伸出五指說：“奴才，你雖然有理”，接著又把手一翻說，“他比你更有理哩！”

　　取金

　　有個(gè)官員拿出朱紅的金票，要買兩錠赤金，金店的人送到后，當(dāng)堂等著拿錢。官員問：“多少價(jià)錢？”，金店的人說：“通常的價(jià)錢應(yīng)是若干，現(xiàn)在是你用，只收取一半的價(jià)錢就行了?！惫賳T瞅瞅周圍的人說：“這樣的話，退還給他一錠金子。”退還一錠金子后，金店的人仍然等候著領(lǐng)錢。官員說：“錢已經(jīng)給過了?！苯鸬甑娜苏f：“并沒有給呀！”官員十分惱怒，說：“刁奴才，你說只收半價(jià)，因此退還一錠金子給你，抵償了那一半價(jià)錢，我沒有虧你，為什么還胡攪蠻纏？快攆出去！”

　　糊涂

　　有個(gè)患青盲眼的人被牽連到官司里，該人爭辯說自己眼瞎。官員說：“你的一雙眼青白分明，為什么假裝瞎子？”那個(gè)人回答說：“你看我是清白的，我看你卻是糊涂得很哩！”

　　不明

　　有個(gè)官吏斷事糊涂，只嗜好飲酒，常常怠誤政事，且又貪吝財(cái)物，殘害百姓。老百姓對他十分怨恨，于是作詩譏諷他說：“黑漆皮燈籠，半天螢火蟲，粉墻畫白虎，黃紙寫烏龍，茄子敲泥磬，冬瓜撞木鐘，唯知錢與酒，不管正和公?！?/p>

　　啟奏

　　有個(gè)官員被他的妻子踩壞了烏紗帽。官員生氣地向皇帝上書說：“啟奏皇上，我妻子好吵鬧，昨天和我相爭，踩破我的烏紗帽?！被噬蟼髦颊f：“你須忍耐，皇后有些頑皮，與我只要有一句話不合，就把我的平天冠打得粉碎。與其相比，你的烏紗帽只能算個(gè)卵子袋?！?/p>

　　偷牛

　　有個(gè)人丟了牛，上訴到官府。官員問他說：“什么時(shí)候丟的？”那個(gè)人回答說：“老爺，是明天沒有的。”旁邊的一個(gè)差役聽后忍不住笑出聲來。官員大怒說：“想必就是你偷的了?！辈钜鬯?dòng)兩只袖子說：“任憑老爺您搜查?！?/p>

　　避暑

　　天氣炎熱，有個(gè)官員打算尋找避暑的地方。同僚們紛紛議論。有的說：“某山幽雅?！庇械恼f：“某寺院清涼。”有位老人進(jìn)言道：“山上和寺院雖好，但都沒有這大堂上涼快。”官員問：“憑什么這樣說？”老人回答說：“別的地方常常有太陽，只有這大堂上有天無日?！?/p>

　　強(qiáng)盜腳

　　有個(gè)鄉(xiāng)下人第一次進(jìn)城，見有木桶懸掛在城門上，便向別人問道：“那里面裝的是什么東西？”那人回答說：“是強(qiáng)盜頭?！钡鹊搅丝h衙門前，見數(shù)只木匣被釘在打更鼓的樓上，實(shí)際上都是以前當(dāng)官的離任時(shí)所留下的靴子。鄉(xiāng)下人不曉得，于是點(diǎn)頭說：“城門上掛的是強(qiáng)盜頭，這里一定是強(qiáng)盜腳了?！?/p>

　　屬牛

　　有個(gè)官員過生日，典史官們聽說他屬鼠，便湊集黃金鑄成一只金老鼠，獻(xiàn)給官員為之祝壽。官員十分歡喜，說：“你們是否知道我太太的生日也在近日？”眾官吏回答說：“不知道，請問她屬什么？”官員說：“她比我小一歲，屬牛。”

　　同僚

　　有個(gè)人妻、妾分居。某日妾打算拜見妻，與丈夫商量應(yīng)怎樣寫帖子，丈夫說：“該用‘寅弟’二字?！辨獑枮槭裁匆@樣寫？丈夫說：“在一起做官的人寫帖子，都用這樣的稱呼，這是官場的慣例?！辨f：“我們并沒有官職，為什么也寫這樣的帖子？”丈夫說：“你們是同僚的身份總該是沒錯(cuò)的?！?/p>

　　家屬

　　有個(gè)官員坐在大堂之上，眾人中有人放了一個(gè)響屁，官員立即喊道：“把屁拿來?！辈钜蹐?bào)告說：“老爺，屁是一陣風(fēng)，吹散沒影蹤，叫我怎么拿得著？”官員大怒說：“為什么徇情放跑，定要拿到?！辈钜蹧]有辦法，只得拿來干屎回話：“報(bào)告老爺，正犯跑了，拿得家屬在這里?！?/p>

　　州同

　　一個(gè)人酷愛古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金買下。又一人拿一夜壺來，銅色斑駁陸離，說是周武王時(shí)的文物，要賣高價(jià)。文物愛好者說：“銅色雖然好，只是肚里臭得很。”賣的人說：“腹中雖然臭，難道不是個(gè)周銅？”

　　衙官隱語

　　衙門里的官員聚會，互問擔(dān)任什么職務(wù)。甲官說：“我是平日的茶飯隨用隨到〔意思是現(xiàn)成（縣丞）〕?！币夜僬f：“我擔(dān)任的職務(wù)是沸水鍋里下文書，即煮（主）簿?！北僬f：“鄉(xiāng)下的蠻子租用糞窖?！眴栐挼娜瞬幻靼?，丙官說：“典屎（史）也?！?/p>

　　太監(jiān)觀風(fēng)

　　有個(gè)鎮(zhèn)守太監(jiān)觀察民風(fēng)，出“后生可畏焉”做題目，大家都掩口而笑。太監(jiān)問大家笑的原因，教官報(bào)告說：“許多書生認(rèn)為題目太難，請求去掉一字?！碧O(jiān)大笑說：“既然這樣，去掉‘后’字，改做‘生可畏焉’吧。”

　　武弁夜巡

　　有個(gè)武官夜里巡視。一個(gè)觸犯夜規(guī)的人，自稱是書生，說因?yàn)樯险n才回來晚了。武官說：“既然是書生，姑且考你一下?！睍屛涔俪鲱}，武官想了半天沒想出題目，喝道：“算你運(yùn)氣，今夜幸而沒有題目。”

　　垛子助陣

　　一個(gè)武官出征作戰(zhàn)，眼看就要失敗，忽然遇有神兵助陣，反而大獲全勝。武官磕頭請問神的姓名，神說：“我是箭靶神。”武官說：“小將我有什么功德，竟敢勞駕箭靶尊神前來救助？”靶神回答說：“我是感謝你過去在練武場上，從來沒有傷著過我一箭?！?/p>

　　進(jìn)士第

　　一人哥哥中了進(jìn)士，他就橫行鄉(xiāng)里，怨恨他的人罵他說：“你哥中了進(jìn)士，與你有什么相干，這樣橫行霸道？”答：“你不見我家匾額上面，寫著‘進(jìn)士第（弟）’么？”

　　及第

　　有個(gè)被推舉應(yīng)試的人到京都參加科舉考試，仆人挑著行李跟在后面。行走到曠野，忽然狂風(fēng)大起，將擔(dān)子上的頭巾刮掉了。仆人大叫道：“落地了?！敝魅寺牶笮睦锖懿桓吲d，叮囑說：“今后不要說‘落地’，只能說‘及第’?！逼腿舜饝?yīng)了，接著將行李拴好，說：“現(xiàn)在任憑你跑上天去，再也不會及第了?！?/p>

　　嘲武舉詩

　　頭戴銀雀頂，腳踏粉底皂。這樣的人也去參主考，也來謁孔廟。顏淵喟然嘆息，夫子莞爾發(fā)笑，子路惱怒說：“這般呆狗屎，我若管理三軍，都讓他們?nèi)ノ柜R料?！?/p>

　　封君

　　有個(gè)商人被封官，第一次拜見縣官，十分拘束，堅(jiān)持不肯坐上座?？h官說：“實(shí)在有愧，我跟你兒子同歲，按理應(yīng)當(dāng)服侍你坐。”商人竟然瞪大眼睛問道：“你也是屬狗的嗎？”

　　老父

　　有個(gè)商人被封官，第一次拜見縣官，因?yàn)樯倘四隁q高，縣官稱他為“老先”，商人為此含怒而回。孩子問他為何生氣，商人說：“縣官欺辱我太甚，他該稱我老先生才是，可縣官竟然作歇后語叫我什么‘老先’，這明明是瞧不起我。因此我稱呼他也沒讓他占便宜?！焙⒆訂栍玫氖鞘裁捶Q呼，商人回答說：“我本應(yīng)該稱他老父母官，今天也減掉后邊二個(gè)字，只叫他聲‘老父’?！?/p>

　　公子封君

　　有個(gè)人是公子，同時(shí)又受到皇上封官，父親對他羨慕不已。兒子十分驚訝，問父親為何羨慕不已，父親回答說：“你的爹勝過我的爹，你的兒又勝過我的兒?！?/p>

　　送父上學(xué)

　　有個(gè)人問：“做公子與做受封的貴族哪一個(gè)高興？”另一個(gè)人回答說：“做受封的貴族雖然高興，但年高衰老了，只有做公子年歲小才是最高興的?！眴栐挼娜思泵ε茏?，那人追問他跑的原因，回答說：“買了書，好送我的父親去上學(xué)?！?/p>

　　納粟詩

　　有首贈(zèng)納粟詩，說：“革車（指三百兩）買得截然高（言大），周子窗前滿腹包（言草）。有朝若遇高曾祖（言考），煥乎其有沒分毫（指文章）。”

　　考監(jiān)

　　有個(gè)監(jiān)生經(jīng)過京都官辦的學(xué)校，聽到祭酒正發(fā)怒要懲處兩個(gè)書生，便向?qū)W堂的人詢問：“是要打，還是要囚禁起來？”學(xué)堂的人說：“出個(gè)題目讓其作文?！北O(jiān)生不悅,立刻嚷道：“咦，懲處不應(yīng)達(dá)到如此地步！”

　　坐監(jiān)

　　有個(gè)監(jiān)生的妻子多次勸其丈夫讀書，由于借住在寺廟里，平素沒有書箱，于是喚腳夫用籮擔(dān)挑書先去。腳夫走到途中很勞累，便坐在擔(dān)子上，正好監(jiān)生趕到，聽鄰近的人說腳夫坐在《通鑒》上，于是大怒責(zé)備腳夫，腳夫道歉說：“我因?yàn)椴蛔R字，一時(shí)坐了鑒（監(jiān)），不要怪不要怪?！?/p>

　　咬飛邊

　　有個(gè)窮人路遇書生，忽然抱住書生沖其耳朵咬了一口。書生十分驚恐，問窮人為何這樣，窮人說：“我窮極了，見了大錠銀子，難道不能咬些飛邊享用一下嗎？”

　　入場

　　有個(gè)監(jiān)生應(yīng)試入場剛剛出來，與一舊友相遇，舊友向監(jiān)生作揖，又向路旁豬屎作揖。監(jiān)生問：“這樣的臭物，為什么要為之作揖？”舊友回答說：“他臭是臭，但也是從大腸（場）里出來的。”

　　書低

　　有個(gè)書生租借和尚的房子讀書，天天游玩，直到每天午時(shí)以后才回來。有一天回來時(shí)招呼仆人拿書來，仆人拿來《文選》，書生看后說低，又拿來《漢書》，書生看后說低，仆人又拿來《史記》，書生仍然說低。和尚聽后十分驚詫，說：“這三種書精通其一種，足可以稱其為學(xué)問高深，你全都說低為什么？”書生回答：“我要睡覺，拿書只是做枕頭罷了?！?/p>

　　監(jiān)生娘娘

　　有個(gè)監(jiān)生來到城隍廟，看到鄰近處有監(jiān)生的幾案，塑有監(jiān)生娘娘像。監(jiān)生回來對他的妻子說：“原來我們監(jiān)生如此尊貴，連你的像，都早已雕塑在城隍廟里了。”

　　監(jiān)生自大

　　城里監(jiān)生與鄉(xiāng)下監(jiān)生互相爭大。城里監(jiān)生對鄉(xiāng)下監(jiān)生瞧不起地說：“我們見多識廣，而你們鄉(xiāng)里人孤陋寡聞。”兩個(gè)監(jiān)生爭辯不止，于是去大街行走，各自尋找誰大的證據(jù)。走到一大宅門口，匾上書有“大中丞”三字，城里監(jiān)生倒看指其說：“這豈不是‘丞中大’，這是一證據(jù)?！庇值揭徽?，匾額是“大理卿”，鄉(xiāng)下監(jiān)生把“卿”字認(rèn)做“郷”字，急忙倒念指其匾額說：“這是‘鄉(xiāng)里大’了?！眱蓚€(gè)書生分不出高低，又來到一座寺院門口，上面書寫著“大士閣”，兩個(gè)監(jiān)生看后彼此平心靜氣地說：“原來‘閣（各）士（自）大’?！?/p>

　　王監(jiān)生

　　有個(gè)監(jiān)生姓王，得到縣官職務(wù)走馬上任。到任后，有個(gè)讀書人恭敬地送上《孟子》一書，縣官看到《梁惠王·牽?！芬徽聲r(shí)，忽然問：“書中的王見之是何人？”讀書人回答說：“是王誦之的哥哥。”縣官又問：“書中的王曰是何人？”讀書人回答說：“王曰是老先生的弟弟?！笨h官說：“妙得很，實(shí)在令人歡喜，我王姓一家，都在書上?！?/p>

　　自不識

　　有個(gè)監(jiān)生穿大衣，帶圓帽，對著衣鏡照看自己，極為得意，指其鏡子對妻子說：“你看鏡中是何人？”妻子說：“臭烏龜，虧你做了監(jiān)生，連自（字）都不認(rèn)識?！?/p>

　　監(jiān)生拜父

　　有個(gè)人當(dāng)了監(jiān)生后，吩咐仆人準(zhǔn)備帖子拜老父親。仆人說：“父子怎能用帖呢，恐被別人談?wù)??！北O(jiān)生說：“你說的不對，我剛剛當(dāng)官，其他客都拜，哪有親父不拜之理？”仆人問：“用什么稱呼呢？”監(jiān)生沉思道：“寫個(gè)‘眷侍教生’吧?！北O(jiān)生的父親看到帖子，十分惱怒。監(jiān)生對父親說：“稱呼斟酌貼切適當(dāng)，你自己沒領(lǐng)會。父子本是至親，故下一 ‘眷’字，‘侍’字，是父坐子立之意；‘教’字，是從小請師教訓(xùn)之意；‘生’字是父母生我之意?！备赣H聽了監(jiān)生的辯白，更加惱羞成怒，指責(zé)其不通。監(jiān)生對仆人說：“想必是父親嫌我太傲慢了，你去換個(gè)晚生貼兒來罷！”

　　半字不值

　　有個(gè)監(jiān)生的妻子認(rèn)為丈夫孤陋寡聞，便勉勵(lì)他讀書。監(jiān)生問：“讀書有什么好處？”妻子說：“一字值千金，難道無益？”監(jiān)生回答說：“難道我半個(gè)字也不值？”

　　借藥碾

　　有個(gè)監(jiān)生臨死的時(shí)候，對妻子說：“我一生掙得這副衣帽，死后一定為我穿戴好再入葬。”妻子答應(yīng)后監(jiān)生就死了。妻子為他穿衣套靴已經(jīng)完畢，只有圓帽左戴右戴都不安穩(wěn)。妻子痛哭：“我的天，一頂帽子也沒有福戴?！北O(jiān)生還魂瞪大眼睛對妻子說：“一定要戴的?！逼拮踊卮鹫f：“不是不想戴，恨其枕不安穩(wěn)?！北O(jiān)生說：“借來對門醫(yī)生家的藥碾槽，做枕頭最好。”

　　齋戒庫

　　有個(gè)監(jiān)生姓齊，家里很富，但不識字。一天知府大人開列單子，要雞二只，兔一只。差役不識字，便懇求姓齊的監(jiān)生看。監(jiān)生念道：“討雞二只，免一只?！辈钜壑毁I一只雞回來，太守生氣說：“叫你買二只雞，一只兔，為什么只買一雞？”差役以監(jiān)生念的話稟報(bào)。太守于是拘拿監(jiān)生到堂責(zé)問。正巧太守遇有公事要做，便臨時(shí)將監(jiān)生收入齋戒庫內(nèi)等候查究。監(jiān)生進(jìn)入庫內(nèi)，見碑上“齋戒”二字，誤認(rèn)成他父親“齊成”姓名，驚詫得瞪大眼睛嗚咽不停。別人問他為什么哭，監(jiān)生回答說：“先人靈座，不知誰將其建立在此，睹物傷情，怎能不哭?！?/p>

　　附例

　　有個(gè)秀才害怕規(guī)定的考試。堂試那天，到了最后也做不出文章，于是在試卷上寫道：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此?！笨脊倏春笮Φ溃骸澳軐懙贸鲞@四句，畢竟還算不上白癡。”

　　酸臭

　　小老虎對大老虎說：“今天出山，捕得一個(gè)人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什么人？”大老虎說：“那人一定是秀才升為監(jiān)生的?！?/p>

　　仿制字

　　有個(gè)書生見有送來的書信，深深贊嘆用字奇妙新穎，碰巧要給遠(yuǎn)地的一個(gè)朋友寫信，于是仿效來信寫了一封，讓仆人送去。仆人送信回來，書生問朋友說了什么，仆人答：“他看了信后，便問：‘老爺、夫人好嗎？’我回答說：‘都好。’接著他沉思片刻，帶笑進(jìn)到里屋寫回信。”書生聽了十分高興，說：“人不可不學(xué)，只一個(gè)字用得恰當(dāng)，便一家都問候到了，增添了許多喜慶?！?/p>

　　春生帖

　　有個(gè)財(cái)主不通文墨，對其友人說：“某人十分欠通，清早來拜見我，卻寫晚帖?！苯砸粋€(gè)監(jiān)生說：“這倒差得不遠(yuǎn)，不像這兩天秋天拜客，竟然有寫春天帖子的哩?！?/p>

　　借牛

　　有人送來書信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌諱自己不識字，假裝打開信封看信，對送信的人說：“知道了，過一會兒我自己去?！?/p>

　　哭麟

　　孔子看見死麒麟，大哭不止。其學(xué)生為了安慰孔子，把銅錢串起來，掛滿牛身，之后告訴孔子說：“麒麟已經(jīng)復(fù)活了。”孔子看了假麒麟之后說：“這明明是一只鄉(xiāng)村的老牛，只不過多了幾個(gè)錢罷了?！?/p>

　　江心賦

　　有個(gè)富翁和友人乘船出遠(yuǎn)門，一日?？可习?，看見江堤上題有“江心賦”三字，富翁將“賦”字錯(cuò)認(rèn)為“賊”字，十分驚恐，欲離開躲藏起來。友人問其緣故，富翁指“江心賦”三字說：“此處有賊?！庇讶苏f：“是賦，不是賊?！备晃陶f：“即便是賦，到底是有些賊的形狀?！?/p>

　　吃乳餅

　　富翁和人說小孩很像乳母，是因?yàn)槌运哪讨?，氣相感?yīng)的緣故。那人說：“照你的說法，你從小一定是吃麻餅長大的了。”

　　不愿富

　　有個(gè)靈魂托生，冥王判他托生為富人。靈魂說：“不愿意富，只求一生衣食不缺，沒有是非，燒清香，吃苦茶，安穩(wěn)清閑地過日子就滿足了。”冥王說：“如果要錢就再給你幾萬兩銀子，這樣安閑清福，不許你享受?！?/p>

　　薑字塔

　　有個(gè)富人問“薑”字怎么寫，某人告訴他草字頭，接著是一字，田字，再一字，田字，一字。富翁寫草壹田壹田壹，寫完后欣賞所寫的字，罵道：“該死的，為什么欺騙我，分明是要戲弄我建造一座寶塔?！?/p>

　　醫(yī)銀入肚

　　有個(gè)富翁含銀于嘴，誤將其吞入腹中，肚子疼得十分厲害，請來醫(yī)生為其治病。醫(yī)生說：“不難，先買紙牌一副燒成灰咽進(jìn)肚里，再用艾丸烤肚臍，吞入的銀子自然就會出來?！备晃淘儐柺鞘裁吹览?，醫(yī)生回答說：“外面用火燒，里面有強(qiáng)盜打劫，不怕你的銀子不出來?！?/p>

　　田主見雞

　　一個(gè)富人有余田數(shù)畝，租給張三種，每畝田索要雞一只。張三將雞藏于背后，田主于是哼著作詩的腔調(diào)說：“此田不與張三種?！睆埲㈦u獻(xiàn)出，田主又吟詠道：“不與張三卻與誰？”張三問：“開始聽你說不給我種，后又給我種，這是為什么？”田主說：“開始是無稽（雞）之談，后來是見機(jī)（雞）而作?！?/p>

　　講解

　　有個(gè)姓李的人暴富而自滿。有人嘲諷道：“有個(gè)書童讀百家姓首句，請老師講解，老師說：‘趙是精趙的趙（吳俗稱人呆為趙），錢是有銅錢的錢字，孫是小猢猻的孫字，李是姓張姓李的李字?！瘯謫枺骸惯^來也能講通嗎？’教師說：‘也能講通?！瘯瘑枺骸绾沃v？’老師說：‘不過姓李的小猢猻，有了幾個(gè)臭銅錢，一時(shí)就精趙起來?！?/p>

　　訓(xùn)子

　　有個(gè)富翁的兒子不識字，別人勸富翁聘請老師教其子。老師先教“一”字是一畫，再教“二”字是二畫，“三”字是三畫。隨后，富翁的兒子十分得意地丟下筆告訴父親說：“我已經(jīng)通曉字義了，還用老師干什么！”富翁聽了很高興，于是辭去了老師。有一天，富翁想請一個(gè)姓萬的朋友來喝酒，讓兒子早晨起來寫張請?zhí)?，可是直到中午還不見寫成，便去兒子那里詢問。兒子抱怨說：“姓是很多的，為什么他偏偏姓萬。我從早晨到現(xiàn)在才寫了五百畫呀！”