翻譯

　　（甘皇后傳、穆皇后傳、敬哀張皇后傳、后主張皇后傳、劉永傳、劉理傳、劉王睿傳）

　　先主甘皇后傳，先主甘皇后，沛縣人。

　　先主在豫州時，住在小沛，彼時納甘皇后為妾。先主幾次死去正妻，甘皇后常常主持家政。她隨先主到荊州后，即生下后主劉禪。正逢曹操軍隊進攻，甘后避亂至當(dāng)陽長阪才追上先主，先主面對危急情勢，只好拋下甘后與后主而前逃，幸虧趙云舍命保護，甘后母子才免于兵難。甘后去世后被葬在南郡。

　　章武二年(222)，甘后被追謚為皇思夫人，其靈柩才被遷葬蜀地，但尚未運到先主就去世了。丞相諸葛亮上奏說：“皇思夫人履德修仁，和順謹慎。已故先皇生前居上將軍職位時，是皇思夫人等嬪妃協(xié)力，將陛下養(yǎng)撫成人，而皇思夫人卻不幸早逝。已故先皇在世時，恩深義重，思念皇思夫人靈柩獨處遠方異地，專門派人前往迎遷。時逢先皇去世，如今皇思夫人靈柩已被運到，梓棺停駐半道，園陵即將造成，安葬指日可待。臣下已與太常賴恭等人商議：“《禮記》有言：‘施行仁愛首先從敬愛父母開始，這樣才能教化百姓行孝；崇尚恭敬首先要從長子做起，這樣才能教化百姓和睦。’這就是不忘雙親生育自己之恩。《春秋》的文意，闡明母以子貴。過去漢高祖皇帝追加太上昭靈夫人尊號為昭靈皇后，孝和帝改葬他的生母梁貴人并追加尊號為恭懷皇后，孝愍帝也改葬自己生母王夫人并加尊號靈懷皇后。

　　現(xiàn)在皇思夫人也應(yīng)該追加尊號，以此慰藉她在九泉的靈魂。由此臣下與賴恭等參照謚法，宜追加皇思夫人尊號為昭烈皇后。《詩經(jīng)》有言：‘生不能同室而居，死也得同穴而葬。’所以昭烈皇后應(yīng)該與已故先皇合葬共墓。臣下請?zhí)緸榇思栏孀鎻R，告示天下，葬禮儀式等準(zhǔn)備完畢再上書奏明。”后主批復(fù)準(zhǔn)可。

　　先主穆皇后傳，先主穆皇后，陳留縣人。她的哥哥吳壹，少年喪父，因吳壹父親生前一直與劉焉交情深厚，故全家隨劉焉來到川蜀。劉焉心懷不臣之心，聽相面者相穆后面相后說她將是大貴之人。當(dāng)時跟隨劉焉身邊的兒子只有劉瑁，于是他為兒子劉瑁娶了穆皇后。劉瑁死后，穆后在劉家守寡。先主平定益州后，孫夫人返歸東吳，群僚勸先主聘娶穆后。先主考慮到自己與劉瑁同族而有所猶豫，法正進言勸說：“論遠近親疏，這種關(guān)系哪有晉文公與子圉之近呢？”于是先主迎娶穆后為夫人。

　　建安二十四年(219)，穆后被立為漢中王王后。先主章武元年(221)夏五月，冊封穆皇后說：“朕承順天命，登位至尊，君臨天下。現(xiàn)在冊立漢中王王后為皇后，特派使持節(jié)丞相諸葛亮授皇后玉璽印綬，承命宗廟，母儀天下，皇后應(yīng)恭敬謹肅啊！”建興元年(223)五月，后主承嗣皇位，尊封穆皇后為皇太后，她所居宮室稱為長樂宮。吳壹官至車騎將軍，封縣侯。

　　延熙八年(245)，穆皇后去世，合葬于先主惠陵。

　　后主敬哀張皇后傳，后主敬哀皇后，車騎將軍張飛的長女。

　　章武元年(221)被立為太子妃。

　　建興元年(223)，被冊立為皇后。

　　建興十五年(237)去世，葬于南陵。

　　后主張皇后傳后主張皇后，前敬哀皇后的妹妹。

　　建興十五年(237)，被納入宮中封為貴人。

　　延熙元年(238)春正月，冊封如次：“朕承嗣皇位，君臨天下，執(zhí)掌國家社稷。現(xiàn)冊立貴人為皇后，特派行丞相事左將軍向朗持節(jié)授予玉璽印綬。努力治理后宮，敬肅宗廟祭祀，皇后要恭奉其事啊！”咸熙元年(264)，皇后隨后主遷往洛陽。

　　劉永傳，劉永，字公壽，先主之子，后主的異母庶出兄弟。

　　先主章武元年(221)六月，派司徒許靖封劉永為魯王，冊文說：“皇子劉永，受此白茅所包的青土。朕承嗣帝王世系，繼統(tǒng)漢室大業(yè)，遵循古代禮制，替你建置藩國，讓你受封東土，國土覆蓋龜山、蒙山，世代成為中央朝廷藩屏。嗚呼，恭敬地接受朕的詔令吧！想想你所受封的魯?shù)兀?jīng)一次歷史變革就歸入圣人仁治之道，其風(fēng)俗教化至今淳風(fēng)猶存。人們注重修養(yǎng)，世代相傳美德。你可要盡心地遵禮守法，安撫臣民，恭正地按照禮儀履行祭祀職責(zé)。切切以此為訓(xùn)為戒啊！”

　　建興八年(230)，劉永被改封為甘陵王。當(dāng)初，劉永憎惡宦官黃皓，黃皓取得后主的信任把持朝政后，在后主耳邊讒言離間劉永，后主漸漸疏遠劉永，以致劉永竟十多年不能朝見后主。

　　魏元帝咸熙元年(264)，劉永東遷洛陽，被任命為奉車都尉，封爵鄉(xiāng)侯。

　　劉理傳，劉理，字奉孝，也是后主的庶出兄弟，但與劉永不同母。

　　章武元年(221)六月，派司徒許靖封劉理為梁王，策封說：“皇子劉理，朕承嗣漢家帝王世系，順應(yīng)天命，遵循典章法度，替你在東土建立藩國，作為中央王朝的輔翼。想想你那梁國，就在漢朝國都附近，百姓親近教化，容易引導(dǎo)他們遵守禮法。你去后要盡心盡力，安撫黎民百姓，使你的國家永昌永存，你去謹慎地執(zhí)掌你的王位吧！”建興八年(230)，后主改封劉理為安平王。

　　延熙七年(244)，劉理去世，被追謚為悼王。其子哀王劉胤承嗣王位，延熙十九年(256)去世。劉胤之子殤王劉承承嗣王位，延熙二十年(257)去世。

　　景耀四年(261)，后主詔書說：“安平王是先帝親手分封的王位。連續(xù)三代王位傳承人都不幸早逝，其藩國王位承嗣人斷絕，朕十分悲痛傷心。現(xiàn)特命武邑侯劉輯繼承梁國王位。”劉輯，劉理之子。咸熙元年(264)，劉輯東遷洛陽，授官為奉車都尉，封爵鄉(xiāng)侯。

　　后主太子劉王睿傳后主太子劉王睿，字文衡。其母王貴人，本是敬哀張皇后的侍女。

　　延熙元年(238)正月被冊封：“過去帝王，承嗣王位，選立太子為王朝副君，此乃自古至今之常規(guī)。現(xiàn)在立劉王睿為皇太子，以承繼光大祖宗的神威，特命使行丞相事左將軍向朗持節(jié)授予印綬。你要努力完善自己的美好品性，嚴守道義，探研典章禮制，尊師敬傅，吸收眾人之長，以助自己德行，可要切實勉勵自己加強修養(yǎng)啊！”當(dāng)時劉王睿十五歲。

　　景耀六年(263)冬，蜀漢亡國。咸熙元年(264)正月，鐘會在成都叛亂，劉王睿被亂軍殺害。