翻譯

　　文王問(wèn)太公道：“作為君主，應(yīng)當(dāng)尊崇什么人，抑制什么人，任用什么人，除去什么人？應(yīng)該嚴(yán)禁什么事，制止什么事？”

　　太公回答說(shuō)：“作為君主，應(yīng)該尊崇德才兼?zhèn)渲耍种茻o(wú)德無(wú)才之輩，任用忠誠(chéng)信實(shí)之人，除去奸詐虛偽之徒。嚴(yán)禁暴亂行為，制止奢侈風(fēng)氣。所以君主應(yīng)當(dāng)警惕六賊、七害。”

　　文王說(shuō)：“我愿意聽(tīng)聽(tīng)這些道理。”

　　太公說(shuō)：“所謂六賊就是：

　　一、臣僚中有人大興土木，修建宮室臺(tái)池亭榭，以供游樂(lè)觀賞的，就會(huì)敗壞君主的德行；

　　二、民眾中有不從事農(nóng)桑，任意使氣，愛(ài)好游俠，違犯法令，不服從官吏管教的，就會(huì)敗壞君主的教化；

　　三、臣僚中有結(jié)黨營(yíng)私，排擠賢智，蒙蔽君主視聽(tīng)的，就會(huì)損害君主的權(quán)勢(shì)；

　　四、士人中有心志高傲，標(biāo)榜節(jié)操，氣焰囂張，在外又結(jié)交諸侯，不尊重君主的，就會(huì)損害君主的威嚴(yán)；

　　五、臣僚中有輕視爵位，藐視上級(jí)，恥于為君主冒險(xiǎn)犯難的，就會(huì)打擊功臣的積極性；

　　六、強(qiáng)宗大族爭(zhēng)相掠奪，欺壓貧弱的，就會(huì)損害民眾的生業(yè)。

　　所謂七害是：

　　一、沒(méi)有智略權(quán)謀，為了獲得重賞高官，而恃勇強(qiáng)橫，輕率赴戰(zhàn)，企求僥幸之功的，君主切勿讓這種人擔(dān)任將帥；

　　二、徒有虛名而無(wú)實(shí)才，言語(yǔ)不一，掩人之善，揚(yáng)人之惡，到處鉆營(yíng)取巧的，君主必須慎重，切勿同這種人共謀大事；

　　三、外表樸實(shí)，穿著粗劣，自稱無(wú)為，實(shí)是沽名，自稱無(wú)欲，實(shí)是圖利。這是虛偽之人，君主切勿同他親近；

　　四、冠帶奇特，衣著華麗，博聞善辯，高談空論，以此為自己裝點(diǎn)門面，身居偏僻簡(jiǎn)陋之處，專門誹謗時(shí)俗，這是奸詐之人，君主切匆寵用；

　　五、讒言諂媚，不擇手段，以求官爵；魯莽輕率不惜性命，以貪圖俸祿。不顧大局，見(jiàn)利妄動(dòng)，高談闊論取悅君主，這種人君主切勿任用；

　　六、從事雕文刻鏤，技巧華飾一類奢侈工藝，因而妨害農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的，君主必須加以禁止；

　　七、用騙人的方術(shù)，奇特的技藝，巫蠱左道，符咒妖言，迷惑欺騙善良民眾的，君主必須加以制止。

　　“所以民眾不盡力從事耕作，就不是好民眾，士人不忠誠(chéng)守信，就不是好士人；大臣不敢直言進(jìn)諫，就不是好大臣；官吏不公平廉潔愛(ài)護(hù)民眾，就不是好官吏；宰相不能富國(guó)強(qiáng)兵，調(diào)和各種矛盾，處理各項(xiàng)問(wèn)題，確保君主地位穩(wěn)固，整飭綱紀(jì)，核查名實(shí)，嚴(yán)明賞罰，使民眾安屆樂(lè)業(yè)，就不是好宰相。做君主的方如發(fā)同龍頭，高瞻遠(yuǎn)矚，洞察一切，深刻觀察問(wèn)題，審慎聽(tīng)取意見(jiàn)，表現(xiàn)莊嚴(yán)肅穆，隱藏內(nèi)心真情。使人感覺(jué)象天那樣高而不可窮極，象淵那樣深而不可測(cè)量。因此，君主當(dāng)怒而不怒，奸臣就會(huì)興風(fēng)作浪；當(dāng)殺而不殺，大亂就會(huì)隨之發(fā)生；當(dāng)興兵討伐而不討伐，敵國(guó)就會(huì)強(qiáng)大起來(lái)。”文王說(shuō)：“說(shuō)得對(duì)啊！”