翻譯

　　武王問太公說：“君王興兵作戰(zhàn)，軍隊(duì)的武器裝備和攻守器械，其種類的區(qū)分和數(shù)量的多少，難道有一定的標(biāo)準(zhǔn)嗎？”

　　太公答道：“您問的確是一個大問題?。」ナ仄餍档姆N類和數(shù)量，各有不同，這是關(guān)系到軍隊(duì)威力強(qiáng)弱的大問題?！?/p>

　　武王說：“我想聽聽詳細(xì)內(nèi)容。”

　　太公說：“凡是用兵作戰(zhàn)，武器裝備有個大概的標(biāo)準(zhǔn)。統(tǒng)率甲士萬人，所需武器裝備的標(biāo)準(zhǔn)是：名為武沖大扶胥的戰(zhàn)車三十六輛，以有技能而勇猛的武士使用強(qiáng)弩、矛、戟在兩旁護(hù)衛(wèi)，每車用二十四人推行。其車輪的高度為八尺，車上豎旗立鼓。兵法上把這種戰(zhàn)車叫做震駭，可用它攻破堅陣，擊敗強(qiáng)敵。

　　名為武翼大櫓矛戟扶胥的戰(zhàn)車七十二輛，以有技能而勇猛的武士使用強(qiáng)弩、矛、戟為兩翼護(hù)衛(wèi)。其車輪高五尺，并附設(shè)用絞車發(fā)射的連弩，可用它攻破堅陣，擊敗強(qiáng)敵。

　　名為提翼小櫓扶胥的戰(zhàn)車一百四十輛，附設(shè)用絞車發(fā)射的連弩。這種車裝有獨(dú)輪，可用它攻破堅陣，擊敗強(qiáng)敵。

　　名為大黃參連彎大扶肯的戰(zhàn)車三十六輛。以有技能而勇猛的武士使用強(qiáng)弩、矛、戟在兩旁護(hù)衛(wèi)，附設(shè)稱作飛鳧和電影的兩種旗幟。飛鳧用紅色的竿、白色的羽，用銅做旗竿頭；電影用青色的竿、紅色的羽，用鐵做旗竿頭。白天甩大紅色的絹?zhàn)髌熳?，其長六尺，寬六寸，名叫光耀；夜間用白色的絹?zhàn)髌熳樱溟L六尺，寬六寸，名叫流星。這種戰(zhàn)車可用來攻破堅陣，擊敗強(qiáng)敵。

　　名為大扶胥沖車的戰(zhàn)車三十六輛，車上載乘稱作螳螂的武士，可以用來縱橫沖擊，擊敗強(qiáng)敵。

　　名為輜車寇騎的戰(zhàn)車，也叫電車。兵法上稱為電擊。可以用來攻破堅陣，擊敗敵人步騎。

　　敵人乘黑夜前來突襲，宜用名為矛戟扶胥輕車的戰(zhàn)車一百六十輛，每車上載乘稱作螳螂的武士三人。兵法上稱為霆擊，可用來攻破堅陣，擊敗敵人步騎。

　　名為方首鐵棓維朌的鐵棒，重十二斤，柄長五尺以上，共 134 置一千二百把，這種武器也叫天棓。名為大柯斧的長柄斧，刃長八寸，重八斤，柄長五尺以上，共置一千二百把，這種武器也叫天鉞。方首鐵槌，重八斤，柄長

　　五尺以上，共一千二百把，也叫天槌。這些武器都可以用來擊敗敵人的步騎。

　　飛鉤，長八寸，鉤尖長四寸，柄長六尺以上，共一千二百枚，可以用來投擲鉤傷敵人。

　　軍隊(duì)防守時，應(yīng)使用一種名為木螳螂劍刃扶胥的戰(zhàn)具，每具寬兩丈，共一百二十具，也叫行馬。在平坦開闊的地形上，步兵可以用它來阻礙敵車騎的行動。

　　木蒺藜，設(shè)置時要高于地面二尺五寸，共一百二十具，可以用來阻礙敵步騎行動，攔阻勢窮力竭的敵人，截堵撤退逃跑的敵人。

　　名為軸旋短沖矛戟扶胥的戰(zhàn)車一百二十輛，黃帝曾用以打敗蚩尤?？梢杂脕頁魯橙说牟津T，攔阻勢窮力竭的敵人，截堵撤退逃跑的敵人。

　　在隘路、小道上，可以布設(shè)鐵蒺藜。鐵蒺藜刺長四寸，寬八寸，每具長六尺以上，共一千二百具，可用來阻礙敵人步騎行動。

　　敵人乘著黑夜突然前來逼戰(zhàn)，白刃相接，這時應(yīng)張設(shè)地羅，布置兩鏃蒺藜和名為參連織女的障礙物，每具芒尖相距二寸，共一萬二千具。在曠野深草地區(qū)作戰(zhàn)，應(yīng)設(shè)置名為方胸鋌矛的障礙物共一千二百具。布設(shè)鋌矛的方法，是使它高出地面一尺五寸。以上這些器具，可以用來擊敗敵人步騎，攔阻勢窮力竭的敵人，截堵撤退逃跑的敵人。

　　在隘路、小道和低洼的地形上，可以張設(shè)名為鐵械鎖參連的障礙物，共一百二十具?？梢杂脕頁魯橙说牟津T，阻礙勢窮力竭的敵人，截堵撤退逃跑的敵人。

　　守衛(wèi)營門，用矛、戟、小櫓十二具，并附設(shè)絞車連弩。軍隊(duì)進(jìn)行守御時，應(yīng)設(shè)置名為天羅虎落鎖連的障礙物，每部寬一丈五尺，高八尺。共一百二十具。并設(shè)置名為虎落劍刃扶胥的戰(zhàn)車，每部寬一丈五尺，高八尺，共五百二十具。

　　渡越溝塹，要設(shè)置飛橋，每間寬為一丈五尺，長兩丈以上，飛橋上裝備轉(zhuǎn)關(guān)轆轤，共八具，用鐵環(huán)和長繩架設(shè)。橫渡江河，要使用名為飛江的浮橋，寬一丈五尺，長兩丈以上，共八具，用鐵環(huán)和長繩把它們聯(lián)結(jié)起來。名為天浮的渡水器材有叫做鐵螳螂的鐵錨，內(nèi)呈圓形，外徑四尺以上，并用鐵環(huán)和繩索聯(lián)結(jié)，共三十二具。用天浮架設(shè)飛江，可以橫渡大河。這種渡河工具叫做天潢，也叫天舡。

　　軍隊(duì)在山林曠野地區(qū)扎營，應(yīng)用木材結(jié)成名叫虎落柴營的柵寨。用鐵環(huán)長繩鎖連，每條長兩丈以上，共需一千二百條。帶鐵環(huán)的粗大繩索，鐵環(huán)大四寸，繩長四丈以上，共六百條。帶鐵環(huán)的中等繩索，鐵環(huán)大兩寸，繩長四丈以上，共三百條；小號繩索，每條長兩丈以上，共一萬二千條。

　　天下雨時，輜重車要蓋與車頂板，板上契刻齒槽，使它與車子吻合，每付木板寬四尺，長四丈以上，每輛車配置一付并用名為鐵杙的釘子加以固定。

　　砍伐樹木用的大斧，重八斤，柄長三尺以上，共三百把；名為棨钁的大鋤，刃寬六寸，柄長五尺以上，共三百把；名叫銅筑固的大錘，長五尺以上，共三百把；名為鷹爪方胸的鐵耙，柄長七尺以上，共三百把；名為方胸鐵叉的叉竿，柄長七尺以上，共三百把。

　　剪除草本用的大鐮，柄長七尺以上，共三百把；名為大櫓刃的割草工具，重八斤，柄長六尺，共三百把；帶環(huán)的鐵橛，長三尺以上，共三百個；釘橛用的大鐵槌，重五斤，柄長二尺以上，共一百二十把。

　　軍隊(duì)萬人，需要裝備強(qiáng)弩六千張，戟和大盾兩千套，矛和盾兩千套，以及修理作戰(zhàn)器具和制造兵器的能工巧匠共三百人。以上就是興兵作戰(zhàn)按一萬人計算所需要的裝備器材的大致數(shù)目?！?/p>

　　武王說：“的確是這樣！”