翻譯

　　周文王在豐邑召見太公，對(duì)他說：“唉！商紂王暴虐到了極點(diǎn)，任意殺戮無辜之人，請(qǐng)您輔助我拯救天下民眾，您看該怎么辦？”

　　太公答道：“君主應(yīng)修養(yǎng)德性，禮賢下士，施恩惠于民眾，以觀察天道的吉兇。當(dāng)天道還沒有災(zāi)害征兆時(shí)，不可先倡導(dǎo)征討。當(dāng)人道沒有出現(xiàn)禍亂時(shí)，不可先謀劃興師。必須看到既出現(xiàn)了天災(zāi)，又發(fā)生了人禍，才可以謀劃興師征伐；既看到他的公開言行，又了解他的秘密活動(dòng)，才能知道他的真實(shí)想法；既看到他的外在表現(xiàn)，又了解他的內(nèi)心情況，才能知道他的真實(shí)意圖；既看到他疏遠(yuǎn)什么人，又了解他親近什么人，才能知道他的真實(shí)情感。實(shí)行吊民伐罪之道，政治理想就可以實(shí)現(xiàn)；遵循正確的路線，統(tǒng)一天下的目的就可以達(dá)到；建立適當(dāng)?shù)闹贫龋鸵欢塬@得成功；確立強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)地位，就可以戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)大的敵人。取得全勝而不經(jīng)過戰(zhàn)斗，以大軍臨敵而沒有傷亡，真可謂是用兵如神了。微妙啊！微妙啊！

　　“能與人同疾苦而相互救援，同情感而相互保全，同憎惡而相互幫助，同愛好而有共同追求。這樣。就是沒有軍隊(duì)也能取勝，沒有沖車機(jī)弩也能進(jìn)攻，沒有溝壘也能防守。真正的智慧不顯現(xiàn)出智慧，真正的謀略不顯現(xiàn)出謀略，真正的勇敢不顯現(xiàn)出勇敢；真正的利益不顯現(xiàn)出利益。為天下人謀利益的，天下人都?xì)g迎他；使天下人都受害的，天下人都反對(duì)他。天下不是一個(gè)人的天下，而是天下所有人的天下。奪取天下，就象獵逐野獸一樣，天下所有人都有分享獸肉的欲望；也象同坐一條船渡河一樣，渡河成功，大家都達(dá)到了目的；失敗了，大家都遭受災(zāi)難。這樣做，天下人就都?xì)g迎他，而不會(huì)反對(duì)他了：不從民眾那里掠取利益，卻能夠從民眾那里得到利益；不從別國(guó)那里掠奪利益，卻能夠從別國(guó)那里獲得利益；不掠奪天下利益，卻能夠從天下獲取利益。不掠取民眾利益，民眾擁護(hù)他，這是民眾給予他利益；不掠取別國(guó)利益，別國(guó)歸附他，這是別國(guó)給予他利益；不掠奪天下利益，天下?lián)碜o(hù)他，這是天下給予他利益。所以，這種方法使人看不見，這種事情使人聽不到，這種勝利使人不可知。真是微妙啊！、微妙啊！

　　“鷙鳥將要發(fā)起襲擊時(shí)，必先收翼低飛；猛獸將要搏斗時(shí)，必先貼耳伏地；圣賢將要行動(dòng)時(shí)，必先向人表示自己的愚蠢遲鈍。現(xiàn)在的商朝，謠言四起，社會(huì)動(dòng)亂不已，而紂王依然荒淫無度，這是國(guó)家覆亡的征兆，我觀察他們的田地里，野草蓋過了禾苗；我觀察他們的大臣，奸邪之徒超過了忠直之士；我觀察他們的官吏，暴虐殘酷，違法亂紀(jì)。面對(duì)這種局面，他們朝廷上下依然執(zhí)迷不悟。這是到了該滅亡的時(shí)候了。旭日當(dāng)空則天下萬物都能沐浴陽光，正義所至則天下萬物都能得到利益，大軍興起則天下萬物都會(huì)欣然歸附。偉大啊！圣人的德化，獨(dú)到的見地，無人能及，這才是最大的歡樂啊！”