翻譯

　　武王問太公說(shuō)：“用兵的法則，其要領(lǐng)是什么？”

　　太公答道：“古代善于用兵的人，并不是能戰(zhàn)于天上，也不是能戰(zhàn)于地下，其成功與失敗，全在于能否造成神妙莫測(cè)的態(tài)勢(shì)。能造成這種態(tài)勢(shì)的就勝利，不能造成這種態(tài)勢(shì)的就失敗。當(dāng)兩軍對(duì)陣交鋒時(shí)，卸下鎧甲，放下武器，放縱士兵，行列混亂，目的是為了變?cè)p以引誘敵人；占領(lǐng)草木茂盛地區(qū)，目的是為了便于隱蔽撤退；占領(lǐng)溪谷險(xiǎn)阻地形，目的是為了以少擊眾；占領(lǐng)低谷、水澤等低濕幽暗地區(qū)，目的是為了阻止敵人成車和騎兵行動(dòng)；占領(lǐng)險(xiǎn)隘關(guān)塞山林地形，目的是為了隱蔽軍隊(duì)行動(dòng)；占領(lǐng)平坦開闊地區(qū)，目的是為了同敵人比勇斗力；行動(dòng)快如飛箭，猛如發(fā)機(jī)，目的是以迅雷不及掩耳之勢(shì)打破敵人的深謀妙計(jì)；巧妙設(shè)伏，布置奇兵。虛張聲勢(shì)，誘騙敵人，目的是為了擊破敵軍，擒獲敵將；四面出擊，多方進(jìn)攻，目的是為了打破敵人的圓陣和方陣；乘敵人驚慌失措之機(jī)發(fā)起進(jìn)攻，目的是為了達(dá)到以一擊十；乘敵人疲勞不堪、夜晚宿營(yíng)之機(jī)實(shí)施突襲，目的是為了達(dá)到以十擊百；利用奇妙的技術(shù)架橋造船，目的是為了越過深水，渡過大河；使用強(qiáng)督和長(zhǎng)兵器，目的是為了便于越水作戰(zhàn)；在邊遠(yuǎn)地區(qū)設(shè)置關(guān)卡，派出偵察人員，快速行動(dòng)，不拘常法，目的是為了降服敵人城池占領(lǐng)敵人土地；故意大聲鼓噪暄囂前進(jìn)，目的是為了擾亂敵人耳目施行奇計(jì)妙策；冒著大風(fēng)暴雨天氣展開行動(dòng)，目的是為了攻前襲后多方進(jìn)擊；冒稱敵人使者潛入敵后，目的是為了切斷敵人糧道；詐用敵人號(hào)令，穿著敵軍服裝，目的是為了便于準(zhǔn)備撤退；作戰(zhàn)中對(duì)官兵曉以大義，目的是為了激勵(lì)士氣戰(zhàn)勝敵人；加封官爵，加重獎(jiǎng)賞，目的是為了勸勉官兵奮勇效命；實(shí)行嚴(yán)刑重罰，目的是為了促使疲憊的官兵堅(jiān)持戰(zhàn)斗；有喜有怒，有賞有罰，有禮有威，有慢有快，目的是為了協(xié)調(diào)全軍意志，統(tǒng)一部屬行動(dòng)；占領(lǐng)高大而又視野開闊的地形，目的是為了利于警戒和守備；保守險(xiǎn)隘要地，日的是為了穩(wěn)固自己的防御；占領(lǐng)山深林密的地形，目的是為了隱蔽軍隊(duì)的行動(dòng)；深挖壕溝，高筑壁壘，多儲(chǔ)糧秣，目的是為了持久作戰(zhàn)。

　　所以說(shuō)，不懂得攻戰(zhàn)的策略，就談不上對(duì)敵作戰(zhàn)；不會(huì)機(jī)動(dòng)使用兵力，就談不上出奇制勝；不通曉軍隊(duì)治亂的關(guān)系，就談不上隨機(jī)應(yīng)變。所以說(shuō)，將帥不仁慈，軍隊(duì)就不會(huì)擁護(hù)；將帥不勇敢，軍隊(duì)就沒有戰(zhàn)斗力：將帥不機(jī)智，軍隊(duì)就會(huì)產(chǎn)生疑懼；將帥不精明，軍隊(duì)就會(huì)遭到慘敗；將帥考慮問題不審詳，軍隊(duì)就會(huì)失掉戰(zhàn)機(jī)；將帥缺乏警惕，軍隊(duì)就會(huì)疏于戒備；將帥領(lǐng)導(dǎo)不堅(jiān)強(qiáng)有力，軍隊(duì)就會(huì)玩忽職守。所以，將帥是軍隊(duì)的主宰，將帥嚴(yán)整軍隊(duì)就同他一起嚴(yán)整，將帥無(wú)能軍隊(duì)就同他一道混亂。得到了賢明精干的將帥，就會(huì)國(guó)家昌盛軍隊(duì)強(qiáng)大；得不到賢明精干的將帥，就會(huì)國(guó)家衰弱軍隊(duì)覆亡。”

　　武王說(shuō)：“您說(shuō)得好啊！”