翻譯

　　武王問太公說：“君主統(tǒng)率軍隊(duì)，必須有得力的輔佐之人，以造成非凡的威勢，這該怎么辦呢？”

　　太公回答說：“凡舉兵興師，都以將帥掌握軍隊(duì)的命運(yùn)。要掌握好全軍的命運(yùn)，最重要的是通曉和了解各方面情況，而無需專精某項(xiàng)技術(shù)。因此，應(yīng)該量才授職，用其所長，靈活掌握，并使其成為一項(xiàng)制度。所以將帥需要輔佐人員七十二人，以便順應(yīng)天道，應(yīng)付各種情況。按照這種方法設(shè)置助手，就是掌握了作將帥的道理。發(fā)揮各種特殊人才的奇異才能，就可以圓滿完成各項(xiàng)任務(wù)?！?/p>

　　武王問：“請問這方面的細(xì)節(jié)是怎樣的？”

　　太公回答說：“腹心一人，主管參贊謀劃。應(yīng)付突然事變，觀測天象，消除禍患，總攬軍政大計(jì)，保全民眾生命；

　　謀士五人，主管籌劃安危大事，考慮形勢的發(fā)展變化，鑒別將士的品德才能，申明軍紀(jì)，授予官職，決斷疑難問題，裁定事情可否；

　　天文三人，主管觀察日月星辰的運(yùn)行，測度風(fēng)向氣候，推算時日吉兇，考察吉兇征兆，核查災(zāi)異現(xiàn)象，觀察人心的向背；

　　地利三人，主管察明軍隊(duì)行軍和駐止的地形狀況，分析利弊得失的變化，觀察距離遠(yuǎn)近，地形險易，江河水情和山勢險阻等，確保軍隊(duì)作戰(zhàn)不失地利；

　　兵法九人，主管探討敵我形勢的異同，分析作戰(zhàn)勝負(fù)的原因，檢查點(diǎn)驗(yàn)作戰(zhàn)時的兵器，檢舉揭發(fā)各種違法行為；

　　通糧四人，主管籌劃給養(yǎng)，籌備儲存，保證糧道暢通，征集軍需糧秣，確保軍隊(duì)供給不發(fā)生困難；

　　奮威四人，主管選拔有才能的勇士，配發(fā)優(yōu)良的武器裝備，組織突擊部隊(duì)風(fēng)馳電掣般行動，迅猛快速地打擊敵人；

　　伏鼓旗三人，主管軍隊(duì)的旗鼓，明確視聽信號，制造假符節(jié)，發(fā)布假命令以迷惑敵人，忽來忽往，神出鬼沒；

　　股肱四人，主管擔(dān)負(fù)重要使命，從事艱巨任務(wù)，挖掘溝塹，構(gòu)筑壁壘，以備守御；

　　通材三人，主管完善將帥的不足，彌補(bǔ)將帥的過失。接待賓客，討論問題，消除禍患，排解糾紛；權(quán)十三人，主管實(shí)施詭詐奇謀，設(shè)置絕術(shù)異技，不讓敵人識破，進(jìn)行無窮變化；

　　耳目七人，主管通過與外界交往，聽風(fēng)聲，觀動靜，查明天下形勢，了解敵軍情況；

　　爪牙五人，主管宣揚(yáng)我軍軍威，激勵三軍斗志，使他們敢于冒險犯難，攻堅(jiān)摧銳而無所疑懼；

　　羽翼四人，主管宣揚(yáng)將帥的威名聲譽(yù)，以震駭遠(yuǎn)方、動搖鄰國，削弱敵軍斗志；

　　游士八人，主管察明敵方奸佞，刺探敵國變亂，操縱敵國民心，觀察敵人意圖，進(jìn)行間諜活動；

　　術(shù)士二人，主管使用詭詐，借助鬼神，迷惑士眾，穩(wěn)定軍心。

　　方士二人，主管各種藥物，治療創(chuàng)傷，醫(yī)治疾病；法算二人，主管計(jì)算軍隊(duì)營壘、糧食和財用的收支情況?！?/p>