翻譯

　　孔子說：“不看對方臉色就冒然開口說話，就叫做瞎子。”他還說：“還沒有取得對方信任，就冒然提意見，就會被認為是毀謗。”（譯者按：這是孔子弟子子夏的話。原文為：“信而后諫，未信，則以為謗己也。”見《論語·子張》，著者記憶有誤）荀子說：“該講話的時候，講話恰到好處，這就是智慧，不該講話的時候則保持沉默，這也是智慧。”尸子說：“聽別人講話的時候，耳目不專注，精神不集中，這時候，就不要向他講什么有價值的話。”從這些先賢的話中，我們可以明白，凡是要游說君主的人，一定要先摸清對方的態(tài)度，自古以來成功的游說者都是這樣做的。

　　韓非子曾經(jīng)說過：“游說者的困難在于，要了解你所要游說的對象的心理，然后才可以用我的話去順應(yīng)他。如果用厚利去游說他，就會被認為是志節(jié)卑下，那么他就會用卑賤的待遇對待你，你必然會被棄擲疏遠了。[其實，你所游說的對象實際上是貪圖厚利的，只不過為了掩飾自己的貪，才暗中采納你的建議卻公開地疏遠你本人，這是不能不明白的。]如果你用清高的名聲去游說他，就會被認為是頭腦冬烘，離人情事理太遠，必然不會采納你的意見。[你游說的對象如果實貪厚利，而卻要獲取清高的名聲，就在表面上親近你，實際上卻疏遠你，這也是不能不明白的。]事情因保守機密而成功，而游說者往往由于泄露了君主的機密而失敗。這倒末必是他有意識的要泄露，而是由于無意中觸及了君主隱秘的事，象這樣就會有生命危險了。[這是由于君主與游說者之間的恩澤情分未達到親密深厚的程度，而游說者卻要盡其所知來講極知心的話，即使意見被采納而且也收到了成效，他也不會認為這是你的功勞，如果不采納你的意見，或采納了而事情卻辦糟了，你就會受到猜疑，這樣也就會有生命危險了。]貴人有了過失，你卻明白無誤地用大道理來推究他的過錯，這樣也會有生命危險。貴人自認為有良謀善策，要獨自建功，而游說者卻預(yù)先知道了那個計謀，就會有生命危險。勉強君主做他不愿意做的事，企圖制止君主正在做的事，也會有生命危險。韓非子還說：“如果與君主議論他的大臣，他就會認為你是在離間他們的君臣關(guān)系，如果向君主推薦他身邊的親信小人，他就會懷疑你出賣他的權(quán)勢。稱頌他所愛的人，會被認為要拿他本人做靠山，批評他所憎惡的人，則會被認為是試探他的態(tài)度。如果順君主之意略述其事來陳說已見，會被認為畏怯懦弱，不敢坦誠進言而有所保留。但如果多方面的思考，放言直陳己見，毫不保留，則又被認為是粗野而傲慢。這也是不能不明白的。如果他自認為聰明，計謀高明，就不要指責(zé)他的失誤，使他感到窘迫，如果他為自己的果斷敢為而自負時，就不能指責(zé)他的過錯而惹他發(fā)怒。”[凡游說君主，須待曠日彌久，恩澤感情已經(jīng)親切深厚之后，討論再深微也不會受到猜疑，互相爭論也不會受到怪罪，這時才能明白地闡述利害關(guān)系，以達到成功的目的。直言指出其是非對錯，來修飾完善他本人的素養(yǎng)，有了這樣的憑借之后才會有游說的成功。]

　　荀悅說：“臣下難以向君主進言的根本原因是什么呢？話一出口，便有生命之憂，災(zāi)禍也就跟著來了。”所以人們說指摘君主的過失，就會有冒犯尊嚴、違逆君命之罪，勸戒勉勵教誨君主，便會受到威逼君上的責(zé)難。你說得對，他就會因你強過他而感到恥辱，你說得不對，他就會認為你愚蠢而看不起你。相同的意見，你比他說得早，他會認為你有意顯示比他聰明而忌恨你，而你若在他之后發(fā)表相同的看法，他又會認為你是順風(fēng)使舵，毫無主見。

　　違背下級而順從上級，會被認為是阿諛奉承，違背上級順從下級，又會被認為隨聲附合。與大伙說一樣的話，就會被看作是從俗，發(fā)表與眾不同的獨到之見，又會被認為是企圖獨占美名。話說得淺顯直露，則被認為淺薄而受到輕視，而講深妙宏遠的大道理，則因聽不懂而非難你。有特立杰出的獨到見解，眾人就會因你超過了他們而痛恨你。即使他們私下認為講的對也絕不會被他們所稱贊。與大家相同的見解又會被認為是隨眾從俗，即使有成效也不被承認。言語謙讓不爭則被認為智力貧乏，言而不盡被認為是有意留一手，而你若言無不盡又被認為不識時務(wù)。說了不見成效，就會受到怨恨責(zé)難，說了之后見到成效，則又認為本來就事該如此。有利于上的話必不利于下，有利于這一方面的必不利于那一方面，與前邊的利益相附就會與后邊的利益相違，這就是臣下之情難于上通君主的原因啊！孔子曾激憤地說：“我打算不再說什么了。”就是針對游說者這種難處而發(fā)的。怎么知道這種難處呢？

　　過去宋國有一位有錢人家，由于連降大雨，沖倒了院墻，兒子說：“不趕快把墻壘起來，就會有盜賊進來偷竊。”他家的鄰居也這樣說，夜里，家中果然被盜，失去了大量財產(chǎn)。有錢的人家認為他家的兒子聰明，卻懷疑鄰居的父親是盜賊，偷走了他家的財產(chǎn)。鄭武公要討伐胡人，卻把自己的女兒嫁給胡人首領(lǐng)，并故意問群臣：“我想動用軍隊，你們說哪個國家該是討伐的目標(biāo)？”有個叫關(guān)其思的臣子說：“胡人可以做我們討伐的目標(biāo)。”鄭武公便殺掉關(guān)其思并聲言：“胡人，乃是兄弟般的鄰邦，你卻說可以討伐，是什么意思？”胡人的國君聽到后，認為鄭國親近自己而不再防備鄭國，鄭國的軍隊便對胡人發(fā)動突然襲擊，攻取了他們的國家。富人的鄰居與關(guān)其思的話都對，然而嚴重的結(jié)果是被殺，輕微的結(jié)果是受懷疑，可見使人感到為難的并不是聰明或不聰明，而是如何使用這種聰明。

　　衛(wèi)國的一戶人家娶新媳婦，新娘子上車后問仆人說：“車轅兩邊的駿馬，是誰家的？”趕車人回答說：“是借來的。”新娘子便對仆人說，抽打那兩邊的駿馬，不要累壞駕轅的服馬。”車來到夫家的門 口，就立即催促：“接婆母出來，滅掉樓上燈火，防止發(fā)生火災(zāi)。”進入新房后，看到春米石臼，就說：“移放到窗子下邊去，在這里會妨礙人們來往。”引得新郎家里的人大笑。新娘子的三句話都很中肯，卻不免遭受嘲笑，其原因是說的時機不當(dāng)。

　　這就是說話的難處。

　　由于游說君主者知道游說之難，所以游說之前必須先行試探，以了解君主的態(tài)度。怎么知道是這樣呢？

　　過去齊威王的王后死了，打算冊立新的王后但還未拿定主意，便交給群臣商議。薛公田嬰想要符合威王心意，便借機獻上十副耳環(huán)，其中有一副尤其精美，第二天暗中了解這副精美的耳環(huán)戴在了哪位夫人的耳朵上，便建議威王冊立這位夫人為王后。齊威王非常高興，于是薛公田嬰從此受到重用。

　　這說明君主的愛憎可以用物事試探出來。

　　申不害剛開始受韓王信任的時候，還未弄清韓王的真實意圖，怕所言未必能合韓王之意。韓王問申不害：“我與哪個國家結(jié)盟才更好呢？”申不害回答說：“這是關(guān)系到國家安危的重大問題，請允許我深思熟慮之后再昏答。”

　　于是私下悄悄地對趙卓、韓晁說：“你們二位先生都是能言善辯之士，但作為君主的臣子，所說何必都與君主意見相同？只要盡自己的忠心就行了。”

　　二人便分別向韓王陳述了自己的意見，申不害暗中觀察哪個人的意見韓王聽得高興，然后向韓王進言，韓王非常滿意。這說明君主的好惡可以用話語來試探。

　　吳國戰(zhàn)敗了越國，越王勾踐被困于都城會稽（今浙江紹興），勾踐感慨萬分，嘆息說：“我真的要命喪于此了嗎？”大夫文種安慰他說：“當(dāng)年商湯被夏桀囚禁在夏臺，周文王被商紂囚禁在羑里，晉文公重耳為公子時，受到驪姬的讒害，出逃戎狄，齊桓公為公子時曾到莒國避難，但最后都成就了王霸之業(yè)。由此看來，你今天的處境，怎么能知道不是將來轉(zhuǎn)禍為福的開端呢？”勾踐在獲得吳王夫差的赦免后，決心向吳國報仇雪恥。大夫文種獻計說：“據(jù)我觀察，吳王在政治上已經(jīng)非常驕橫了，請你讓我試探一下。”于是就用向吳國借糧來試探吳王的態(tài)度。伍子胥勸吳王，不要借糧給越國，可是吳王不聽，硬是借給了越國糧食。伍子胥說：“大王不聽我的勸阻，今后三年之內(nèi)，吳國必然成為一片廢墟。”太宰伯嚭聽了這話后，向吳王進讒言說：“伍員（子胥）外貌忠厚，實際上是個殘忍的人。”吳王于是便殺了伍子胥。這說明君主的態(tài)度可以借某一事端來試探。

　　梁（魏）惠王的一位寵臣把策士淳于髡推薦給惠王，惠王屏卻左右親信，單獨接見淳于髡兩次，但淳于髡始終沒說一句話。惠王感到奇怪，責(zé)備推薦淳于髡的那位寵臣，那位寵臣轉(zhuǎn)告了淳于髡。淳于髡說：“我第一次見梁王，梁王內(nèi)心在想著騎馬馳騁；第二次見梁王，梁王內(nèi)心在想著欣賞音樂，所以我才沉默不言。”寵臣把這話上報給梁王，梁王大驚道：“淳于先生真是圣人啊！第一次接見他的時候，恰好有人來獻好馬，我還未來得及試騎，淳于先生就來了。第二次接見他的時候，又有獻歌手的，我還沒來得及聽，正巧淳于先生又到了。我當(dāng)時雖然屏退左右親信，然而心思確實不在這里。”這說明君主的態(tài)度可以從他的神情探測出來。

　　晉國末年，權(quán)臣智伯率領(lǐng)韓、魏兩家討伐趙襄子。韓、魏聽從了趙襄子的家臣張孟談的策動，暗中圖謀背叛智伯。張孟談借機要面見智伯，在營門外遇到智果。智果人見智伯說：“韓、魏兩家恐怕有背叛的可能。我在營門外遇到張孟談，見他態(tài)度傲慢，走路時腳抬得老高，見韓、魏二君臉色不正常，一定是要背叛你。”智伯不聽智果的告戒。智果出來后，便改智姓為輔氏。張孟談人見趙襄子，報告說：“我在營門外遇到智果，看到他眼色里有懷疑我的神態(tài)。待到見過智伯后卻改變了他的族姓，今天夜里若不發(fā)動進攻，就來不及了。”趙襄子說：“好吧。”便與韓、魏兩家一起殺死守衛(wèi)堤防的軍官，放水沖灌智伯的軍隊。這說明人的態(tài)度可以從眼神中探測出來。

　　殷浩在晉朝做官，名聲很大。當(dāng)時人們用他出來做官還是辭官隱居來預(yù)測東晉的興亡。這就是說，通過智者的態(tài)度就能預(yù)測到未來的結(jié)局。[《呂氏春秋》]說：“國家將要滅亡的時候，有道德的人就會事先離開朝廷。”]《玉鈴經(jīng)》上說：“內(nèi)心高興，臉色就顯得輕松；心中生氣，臉色就變得輕慢；心存私欲，臉色就露出輕薄；心懷恐懼，臉色就現(xiàn)出畏葸；心有憂思，臉色就現(xiàn)出靜穆。”這就是說，內(nèi)心的情感可以從臉色上揣測出來。

　　[《易經(jīng)》]說：“即將背叛的人，他的話中必流露愧疚；內(nèi)心疑惑不定的人，他的話必然散亂無章；賢德的人話少，浮躁的人話多；誣蔑誹謗好人的人，他的話一定虛浮不實；失去操守的人，他的話必定不會理直氣壯。《周禮·秋官·小司寇》關(guān)于斷獄有五聽的說法，一是根據(jù)他的話來判斷，其心不正，言語必然煩亂；二是根據(jù)臉色判斷，心術(shù)不正則必因慚愧而臉紅；三是根據(jù)呼吸來判斷，其心不正呼吸必然氣喘；四是根據(jù)犯人聽別人說話的反映來判斷，其心不正，聽別人說話則精神不集中；五是根據(jù)犯人的眼神來判斷，其心不正，則眼神散亂。]

　　由此可以知道，人的內(nèi)心情感，一定會從其言談神色上顯示出來。[從前，晉獻公好色，驪姬就憑借其美貌來蒙蔽他；吳王夫差喜歡擴充土地，太宰伯嚭就建議發(fā)動戰(zhàn)爭來蒙蔽他；齊桓公喜歡美味，易牙就把自己的兒子殺了，把頭蒸熟給他享用，以達到蒙蔽他的目的。人臣蒙蔽君主的手段真可謂隱晦詭秘，無奇不有，令人毛發(fā)聳然。由此可知，君主的好惡不可流露在外，如果好惡表露在外，那么臣子仆妾就會因其好惡來蒙蔽、挾制君主。所以說君主無意中顯露出來的好惡，就會成為臣下誘惑、蒙蔽、挾制君主的釣餌。]

　　能夠明白這些道理的人，就可以向君主進行游說了。