翻譯

　　孫子說(shuō)：“勇怯，是‘形勢(shì)’造成的，強(qiáng)弱，是由軍事實(shí)力決定的?！?/p>

　　又說(shuō)：“水性是非常柔弱的，卻能把沖走石塊，這是由于水勢(shì)強(qiáng)大的緣故。”

　　為什么這樣說(shuō)呢？

　　從前曹操征伐張魯，平定漢中，劉曄曾建議說(shuō)：“您以五千名步兵討伐董卓，向北攻破袁紹，向南征服劉表。天下的州郡，十有八九被兼并，因而威震天下，聲揚(yáng)海外。現(xiàn)在占領(lǐng)漢中，蜀人望風(fēng)喪膽，城池失守，照這樣向前推進(jìn)，蜀地用一紙檄文就能平定。劉備，是人中之杰，雖有智慧卻是后來(lái)的，得到蜀地的時(shí)間短，蜀人尚未依附他?，F(xiàn)在攻破漢中，蜀人得知后非常震恐，形勢(shì)對(duì)劉備非常不利。以您的神明，如果乘著形勢(shì)對(duì)劉備不加緊攻伐，沒(méi)有不勝的。如果稍一松懈，有明察事理的諸葛亮為相，有勇冠三軍的關(guān)羽、張飛為將，蜀人一旦安定了，據(jù)守險(xiǎn)要，那就不能輕易侵犯了。今日不攻取，一定會(huì)成為后患的?！辈懿俨宦?tīng)從。過(guò)了七天，投降魏的蜀人不斷勸說(shuō)劉備：

　　“大勢(shì)己去，蜀中人懼怕曹操，一日內(nèi)驚恐?jǐn)?shù)十次?！眲溥B續(xù)斬殺勸降者，卻不能禁止。這時(shí)，曹操叫來(lái)劉曄說(shuō)：“現(xiàn)在是否還用進(jìn)攻？”劉曄說(shuō)：“現(xiàn)在蜀地已初步平定，不用進(jìn)攻了?！?/p>

　　曹操征伐呂布，到了下邳。呂布失敗堅(jiān)守下邳城不出。因?yàn)椴荒苋?，曹操?zhǔn)備回返，荀攸說(shuō)：“呂布，有勇而無(wú)謀。現(xiàn)在他的各路軍隊(duì)都失敗了，他的銳氣大衰。三軍以將領(lǐng)為主帥，主帥銳氣衰減，他的軍隊(duì)必然失去了戰(zhàn)斗力。呂布的謀士陳宮雖有智慧卻是后來(lái)的，現(xiàn)在乘著呂布的元?dú)馍形椿謴?fù)，陳宮的計(jì)謀尚未商定，只要連續(xù)進(jìn)攻，呂布可以除掉。”曹操聽(tīng)了荀攸的建議，引來(lái)沂水、泗水灌下邳城，城被大水沖得崩潰了，活捉了呂布。由此來(lái)看，在那樣的時(shí)候，就是有諸葛亮的智慧，陳宮的謀略，呂布的驍勇，關(guān)羽、張飛的勁健，也是沒(méi)有用的。這就是所謂“勇怯，勢(shì)也；強(qiáng)弱，形也。”

　　所以說(shuō)，用兵打仗有“三勢(shì)”[“三勢(shì)”，一是“氣勢(shì)”，二是“地勢(shì)”，三是“因勢(shì)”。將領(lǐng)勇猛輕蔑敵人，士卒奮力向前，三軍上下，壯志激蕩云天，豪氣如同飄風(fēng)，聲音如同雷霆，這就是所說(shuō)的“氣勢(shì)”。關(guān)山蒼茫，長(zhǎng)路狹險(xiǎn)，峰高澗深，如龍蛇一樣彎曲，如羊腸一樣狹窄的山路，還有狗洞一樣的山門(mén)，一人據(jù)險(xiǎn)把守，千人難以通過(guò)，這就是所說(shuō)的“地勢(shì)”。要善于利用機(jī)會(huì)，因勢(shì)進(jìn)攻，如敵人疲倦遲緩，勞頓饑渴，被風(fēng)波侵?jǐn)_驚嚇，將吏橫暴，為所欲為，前面軍隊(duì)尚未扎營(yíng)，后面的軍隊(duì)仍在涉水渡河，這就是所說(shuō)的“因勢(shì)”]。善于用兵打仗的人，最會(huì)捕抓有利于我的形勢(shì)。形勢(shì)到來(lái)，酈食其勸說(shuō)齊王田廣，攻克了齊國(guó)七十余座城；謝安淝水一戰(zhàn)，打垮了前秦百萬(wàn)大軍。如果大勢(shì)已去，項(xiàng)羽縱有拔山之力，只能與虞姬相對(duì)而哭泣；田橫有背負(fù)大海的壯志，最終還是被迫自殺。

　　所以說(shuō)，有勝利帶來(lái)的威勢(shì)，斗志會(huì)增加百倍。而敗軍的士卒，再難振奮[指長(zhǎng)久遭受挫折，元?dú)庖褌词褂邪偃f(wàn)大軍，也毫無(wú)用處]。所以說(shuō)，水性至柔至弱，卻能沖走石塊，這就是“勢(shì)略”的要旨。