翻譯

　　孫子說(shuō)：“善于用兵打仗的人，首先要?jiǎng)?chuàng)造條件，使自己不致被敵人戰(zhàn)勝，然后等待和尋求敵人可能被我軍戰(zhàn)勝的時(shí)機(jī)。”為什么這樣說(shuō)呢？

　　梁州賊寇王國(guó)圍困陳倉(cāng)，皇上于是拜皇甫嵩、董卓為將，各率領(lǐng)二萬(wàn)人去討伐。董卓想迅速領(lǐng)軍奔赴陳倉(cāng)，皇甫嵩不聽(tīng)從。董卓說(shuō)：“智者不會(huì)放棄時(shí)機(jī)，勇者不會(huì)遲留不決。速戰(zhàn)就能保全陳倉(cāng)，不去援救，陳倉(cāng)就會(huì)被攻占。陳倉(cāng)被保全或被攻占，都在此一舉了?！被矢︶哉f(shuō)：“不是這樣的。百戰(zhàn)百勝，也不如不戰(zhàn)就使敵人屈服。所以首先要?jiǎng)?chuàng)造條件，使自己不致被敵人戰(zhàn)勝，然后等待和尋求機(jī)會(huì)，戰(zhàn)勝敵人。使自己不被敵人戰(zhàn)勝，主動(dòng)權(quán)在于自己；可能戰(zhàn)勝敵人，在于敵人有可乘之機(jī)[范蠡說(shuō)：“節(jié)令不到，不可以勉強(qiáng)植物生長(zhǎng)；事情不探究清楚，不能勉強(qiáng)成功?！闭f(shuō)的正是這個(gè)道理。]

　　采取守勢(shì)，是因?yàn)槿贄l件不足；我們進(jìn)攻，是因?yàn)槿贄l件有余。取勝條件有余的，象動(dòng)作于高不可測(cè)的天上一樣，使敵人元從防備；取勝條件不足的，就象陷在深深的地下一樣，難有大的進(jìn)展?，F(xiàn)在，陳倉(cāng)雖然小，防守牢固，并沒(méi)有到了‘九地之陷’的因境；王國(guó)雖然強(qiáng)盛，進(jìn)攻我軍不準(zhǔn)備去援救的地方，也沒(méi)有具備‘九天之勢(shì)’。如果沒(méi)有具備‘九天之勢(shì)’，那么進(jìn)攻者就要受害；如果還不到‘九地之陷’的困境，那么陳倉(cāng)就不會(huì)被攻破。

　　這樣，我軍不用興師動(dòng)眾，就可以大獲全勝，又有什么必要迅速進(jìn)攻呢？”

　　皇甫嵩因此不聽(tīng)董卓的建議。王國(guó)圍困陳倉(cāng)，從冬到春有八十余天，但陳倉(cāng)防守牢固，不能攻破。久戰(zhàn)不勝，王國(guó)的軍隊(duì)疲憊不堪，最終還是撤退了。

　　這時(shí)候，皇甫嵩要進(jìn)兵攻擊王國(guó)。董卓說(shuō)：“不行，兵法上說(shuō)：‘窮寇勿迫，歸眾勿追。’現(xiàn)在我們追擊王國(guó)，是逼迫歸眾，追擊窮寇。困境中的野獸還要搏斗，馬蜂蝎子是有毒的，更何況是眾多的人呢？”皇甫嵩說(shuō)：“不對(duì)，以前我不攻擊王國(guó)，是回避他的銳氣。對(duì)方有實(shí)力要多防備，強(qiáng)盛要避開(kāi)，精銳的士卒不要輕易進(jìn)攻，這都是用兵打伐的要旨?，F(xiàn)在進(jìn)攻他，是因他已衰頹。我們現(xiàn)在進(jìn)攻的是疲乏之師，而不是‘歸眾’；王國(guó)的人雖多但都想逃走，我們以嚴(yán)整之師攻擊混亂，并非追擊窮寇。”皇甫嵩于是單獨(dú)領(lǐng)兵攻擊王國(guó)，讓董卓在后。皇甫嵩連戰(zhàn)告捷，大敗敵軍，王國(guó)在逃跑中被殺。

　　董卓因此慚愧，心中忌恨皇甫嵩。[孫子說(shuō)：“對(duì)于易怒的敵人，要用挑逗的方法激怒他?！笔钦f(shuō)要等待其頹敗之時(shí)。又說(shuō)：“對(duì)于卑視我方的敵人，要讓他更加驕傲?！笔钦f(shuō)被激怒的敵人要進(jìn)兵，那么就要外表上顯出屈從軟弱的樣子，麻痹敵人，等敵人放松了警惕，就要及時(shí)進(jìn)攻他。又說(shuō)：“要引誘敵人，使其勞頓。”是說(shuō)要通過(guò)敵軍進(jìn)退來(lái)觀(guān)察敵人的應(yīng)變。要在敵人意想不到的情況下采取行動(dòng)。這都是軍事家取勝的奧妙所在，是不可以事先加以具體規(guī)定的。]

　　青州的黃巾起義軍有一百多萬(wàn)人，東平的劉岱打算發(fā)起進(jìn)攻。鮑永勸諫說(shuō)：“現(xiàn)在黃中有百萬(wàn)之眾，百姓都驚恐害怕，士兵也沒(méi)有斗志，這樣是不可能取勝的。我看黃巾軍眾多，一群群相隨著，軍中又無(wú)物質(zhì)裝備，唯以四處搶掠為物質(zhì)來(lái)源?，F(xiàn)在我們?nèi)绻e畜士卒的力量，先穩(wěn)固防守，黃巾不能交戰(zhàn)、不能進(jìn)攻，其兇猛之勢(shì)就會(huì)逐漸被瓦解。然后我們選取精銳部隊(duì)，占據(jù)險(xiǎn)要地勢(shì)攻擊它，就可以戰(zhàn)勝敵人。”劉岱不聽(tīng)從鮑永的建議，強(qiáng)行進(jìn)攻，結(jié)果被黃巾打敗。

　　晉代王開(kāi)攻燕的鄴城，慕容德抵御代王的軍隊(duì)，結(jié)果大敗。慕容德還要進(jìn)攻，別駕韓潭勸說(shuō)：“當(dāng)年漢高祖說(shuō)：我寧可去較量智慧，不愿去和對(duì)手較量力氣。因此古人先在廟堂上出謀劃策，然后才采取軍事行動(dòng)?，F(xiàn)在代王不可以擊的原因有四個(gè)，燕不宜采取行動(dòng)的原因有三個(gè)：代王孤軍深入，有利于曠野作戰(zhàn)，這是一不可攻；敵軍進(jìn)入到首都附近，把士兵布置在了‘疾戰(zhàn)則存，不疾戰(zhàn)則亡’的‘死地’，這是二不可攻；前鋒雖然失敗，后面陣地仍然牢固，這是三不可攻；敵人眾多，我軍兵力少，這是四不可攻。我軍在自己的地域作戰(zhàn)，這是不能行動(dòng)的原因之一；行動(dòng)了卻不能取勝，軍心難以穩(wěn)定，這是不能行動(dòng)的原因之二；城郭未能修整，敵人來(lái)進(jìn)攻不能防備，這是不能行動(dòng)的原因之三。這些都是用兵的機(jī)要。不如深挖溝，高壘墻，充分得到休整后再迎擊敵人。敵人從千里外運(yùn)輸糧食，田野里又難有所獲，時(shí)間長(zhǎng)了敵軍耗費(fèi)巨大，進(jìn)攻多有不便。我們現(xiàn)在要尊老護(hù)幼，小心謹(jǐn)慎地圖謀攻破敵人，才能獲勝?！蹦饺莸抡f(shuō)：“韓潭的建議，有如當(dāng)年張良、陳平的計(jì)策?！盵孫子說(shuō)：“以自己的靠近戰(zhàn)場(chǎng)來(lái)對(duì)待敵人長(zhǎng)途跋涉，以自己的從容休整來(lái)對(duì)待敵人的奔走疲勞，以自己的糧足食飽來(lái)對(duì)待敵人的糧盡人饑。

　　這就是治理軍力的方法?！边@是首先創(chuàng)造穩(wěn)操勝算的條件，然后再作戰(zhàn)的方法。