翻譯

　　武王元年二月，武王在豐邑。暗地里詢問周公說：“啊呀!我日夜在想滅商之事，保密而不公開，諸侯有誰響應(yīng)呢?如同莊稼成熟季節(jié)，現(xiàn)在我不去收割，顆粒落地怎么辦?”

　　周公說：“這就在敬重道德。周的存在，那是天命，大王要敬重天命。遠(yuǎn)近諸侯都不得罪，已和好的不再失去。要想到修明道德不圖安逸，圖安逸就不可逆轉(zhuǎn)。要想到先父文王勤懇謹(jǐn)慎的樣子，想到他敬重什么、愛好什么、厭惡什么。這些方面不予重視，就危險(xiǎn)了。

　　武王行禮道：“好啊!我聽說國家有四戚、五和、七失、九因、十淫，并非不重視，只是不明白。如今你講的都是格言，我不會(huì)廢棄善言而自我滿足，我只敬重你的明戒?！?/p>

　　周公行禮道：“這樣就順從了天意。上天曾在程邑降夢(mèng)于太姒，程邑降夢(mèng)是由于商之將亡。現(xiàn)在商庭果真生了葛藤，生葛藤，是上天佑助周人。只要大王英明，能用《開和》中的話，采用那些話，諸侯誰敢不來?

　　四戚是：一，親近國內(nèi)的同姓；二，親近國外的姻親；三，任用同出師門的人為官；四，哀憐與自己共同勞作過的人。

　　五和是：一，得天助則有德；二，得地利則有義；三，有共．同愛好就高興；四，有共同厭惡就哀傷；五，與遠(yuǎn)方人不爭(zhēng)斗。

　　七失是：一，所設(shè)立的正是該廢棄的；二，所廢棄的正是當(dāng)敬重的；三，結(jié)黨在家門；四，諂諛之人在朝內(nèi)；五，有外寵，假公濟(jì)私；七，公物不愛護(hù)。

　　九因：一，神靈不祭祀；二，道德不遵守；三，才能之士不任用；四，力役之事不均等；五，勢(shì)均力敵者相爭(zhēng)斗；六，富人背離；七，窮人逃亡；八，私欲得以滿足；九，敵人爭(zhēng)強(qiáng)好勝。

　　“十淫是：一，頻繁的賦稅徭役破國家。役使百姓不分季節(jié)，百姓就會(huì)流失。二，過度的嗜好破義。義不協(xié)洽，百姓就不和睦。三，過度的享樂敗壞道德。道德不純正，百姓就失去常態(tài)。四，舉止過分?jǐn)牧異u。廉恥不足，百姓就不謙讓。五，過分講求禮儀則壞了禮儀。禮儀不一，百姓就不合洽。六，穿戴過分鮮艷有損服飾。服飾不合法度，百姓就不順從。七，過于華麗的文字有害典籍。典籍不能用于教化，百姓就不善良。八，過分的權(quán)勢(shì)壞了制度。制度不能規(guī)范官吏，百姓就沒有法規(guī)。九，過多的代職有損于正職。[正職沒有權(quán)威]，百官號(hào)令就不被接受。十，過度的工巧消耗財(cái)用。財(cái)用不足，百事不成。

　　啊呀!十淫不去，就危險(xiǎn)了。如今商朝人正是這樣，那是要取代它啊。這是上天之命，不承受的話，危險(xiǎn)啊!如同人有政令，廢棄政令就不可赦免，何況廢棄上天之命?終止先父文王的功業(yè)，忍看百姓受苦，不吉利。如同農(nóng)夫種田，從事耕作而不鋤草，任草長(zhǎng)在莊稼地，莊稼已經(jīng)成熟而不去收獲，任禽獸去吃它，人卻受到饑餓，叫誰去可憐他?”

　　武王行禮道：“你的話太好了!啊呀!我得日夜謹(jǐn)慎，何必懼那法則，何必厭惡那世道?我不重視這些，就危險(xiǎn)了。