翻譯

　　文王受命的十三年庚子朔日，各地諸侯都來(lái)到周地。武王在豐邑，黎明時(shí)候，立在后庭。武王求問(wèn)周公旦說(shuō)：“唉呀!諸侯都來(lái)慶賀，’大家都苦受商王的役使，我們當(dāng)怎樣保國(guó)守土，用什么辦法呢?”周公旦行叩拜之禮，說(shuō)道：“商王無(wú)道，拋棄道德，違

　　背法度，欺侮群臣，辛苦百姓，殘忍并侮辱諸侯，只任用逃犯，讓莫大的福份亡失。大王要重祭祀，使道德純正禮儀周到，誠(chéng)信不二，以謙恭的心意、柔和的容貌、嚴(yán)肅的態(tài)度，團(tuán)結(jié)上下內(nèi)外之人。”武王就命令三公、九卿及眾貴族，說(shuō)：“你們要恭敬整潔，都來(lái)祭祀上帝?！奔漓胪戤叄仲p祭物從武王開始。接著武王宴饗諸侯，隆重招待隨從，送他們到豐邑郊外，并在崇墟立了一塊石碑。碑內(nèi)面刻有五祥、七厲、十?dāng)?、四葛，外面刻的是四蠹、五落、六容、七惡?/p>

　　五祥是：一，君王選用賢能；二，官吏得其法度；三，農(nóng)事不廢；四，不行賄賂；五，體察民眾疾苦。

　　六衛(wèi)是：一，表彰仁人使眾人各懷恕心；二，表彰智者以掌握謀士；三，表彰武士以控制有勇力之人；四，表彰有才有能以掌握普通士人；五，表彰道德高尚者以控制百官；六，表彰維護(hù)教令者以掌握國(guó)政。

　　七厲是：一，輔助勤勞者以勉勵(lì)勞作；二，減少賦稅以勸勵(lì)民眾；三，安定百姓以勸勵(lì)武事；四，輔助有藝技者以激勵(lì)百工；五，贊賞誓言以激勵(lì)實(shí)踐；六，贊賞恭敬有禮以勸勵(lì)眾人仿效；七，贊賞智謀以激勵(lì)行動(dòng)。

　　十?dāng)∈?；一，佞人敗壞淳樸；二，諂媚之言毀壞好行為；三，誚以自薦；四，美色召來(lái)禍患；五，朋比結(jié)黨不知所擇；六，亂了刑獄；七，迷信龜卜反敗壞占卜；八，臨事求善反有、祭祀；九，說(shuō)氣話必自辱；十，親異姓必亂本族。

　　四葛是：一，敬重農(nóng)事，不改易農(nóng)時(shí)；二，耗費(fèi)地力，擔(dān)心稼；三，賞罰公正，獄訟沒(méi)有奸邪；四，認(rèn)真保守武事機(jī)密，氏族才不遭受損失。

　　四蠹是：一，用美男好女、異寶奇珍去誘惑他；二，造出巧語(yǔ)流言讓他相信；三，利用工匠不斷修造以勞累他；四，讓巫師神靈去蠱惑他。

　　五落是：一，顯示我的忠正，以改變?cè)械姆Q謂；二，略施威猛以顯出君子的德行；四，信任小人，沒(méi)有人能夠安居；四，厚賂巫師，就能獲取他們的計(jì)謀；五，正直者流失遭貶，邪曲者扶搖而上，以表明他們的邪惡。

　　六容是：一容游說(shuō)之言，二容來(lái)往的商旅工匠，三容軍旅所用之物，四容從外地傳入的謠言，五容因犯過(guò)失而出逃的人，六容帶出重禮而換回珍藏?！　?/p>

　　七惡是：一，借小事而交兵打仗；二，表面謙恭而后重加傷譬；三，夾在大國(guó)之間，禍福決于大國(guó)；四，結(jié)交他的親近，謀取他處事的法則，使他沉溺于聲色；五，勸諸侯朝拜賢人，自己則不前往；六，讓他們有求于我，于是生出過(guò)失；七，看到親近那些應(yīng)當(dāng)親近的人，不與他們深談，使友邦之君生疑。

　　周公旦拜手道：“啊呀！王孫要受天下人敬重了！不要遭人指責(zé)，不要喜好夸耀自己以顯明你的行跡。啊呀，慎重啊!看那五祥、六衛(wèi)、七厲、十?dāng)?、四葛不修治的，?guó)家就不穩(wěn)固。務(wù)必要遍行四蠹、五落、六容、七惡。作事要順應(yīng)時(shí)機(jī)，不順應(yīng)或順應(yīng)不當(dāng)，時(shí)機(jī)就會(huì)喪失。不遵循四蠹五落六容七惡，就不能安定，反而會(huì)削弱自己。啊呀!要深深思念啊，要反復(fù)考慮啊。不深思就權(quán)力不重。順從權(quán)勢(shì)能得到安慰，不順從權(quán)勢(shì)則民眾潰散。一旦潰散就不能恢復(fù)。”武王說(shuō)：“善哉!就采用你的謀略。”