翻譯

　　成周朝會諸侯，壇上掛著紅帳子，用黑羽毛作裝飾。天子成王面朝南方，冠冕上沒有垂珠，朝服八彩色，腰間插著大圭。唐叔、郇叔在左，周公、太公望在右，都有冠冕，也沒有垂珠，朝服七彩色，都腰插笏板，依傍天子站在壇上。　　

　　壇下右邊，唐公、虞公面朝南站在那里；壇下左邊，殷公、夏公站在那里。都是面朝南，冠冕上有垂珠，朝服五彩色，都腰插笏板。

　　壇的中階南面，太祝淮氏、榮氏依次站著，旁邊放著以圭柄的盛酒器，都面朝西。彌宗傍著太祝，彌宗是掌管生病諸侯醫(yī)藥事務的。司儀太史魚和大行人都穿朝服，冠冕上有垂珠，壇下的東面，郭叔掌管替天子登錄禮品，冠冕上無垂珠。

　　內(nèi)臺面朝西以北為上，站著應侯、曹叔及伯舅、中舅等，以下依次是比服、要服、荒服的方國。內(nèi)臺面朝東以北為上，依次是伯父、中子等人。一千里見方以內(nèi)為比服，二千里見方以內(nèi)為要服，三千里見方以內(nèi)為荒服。這些諸侯都是朝于壇內(nèi)的。

　　壇后東北角，掛著紅帳子，里面是浴盆；它的西面，天子的車馬在那里，六匹青馬，黑羽飾車蓋，鳧旌建車上。

　　中臺外面，左邊是泰土，右邊是彌士。接收禮品共八人，面朝東四人，面朝西四人。　　

　　放的禮品擺在外臺上。上方是黑鬃馬十二匹，下方是黑絲的玉琪十二塊，第三方是黑絲帶纏繞的豹虎皮十二張及璧玉十二塊，第四方是黑絲帶纏繞的玉琰十二塊。

　　外臺的四角，掛著紅色帳子，是想休息的諸侯休息的地方，稱之為爻閭。周公旦主管東方所貢禮品，有黑鬃毛青馬，叫做母兒。那些守護圍墻的，穿青色衣服，操弓執(zhí)矛。

　　外臺東邊朝西以北為上，依次是：

　　肅慎，貢物是大麈。

　　穢人，貢物是淺黑鯢。淺黑猊像獼猴，可站著走，叫聲像小兒。

　　良夷，貢在子。在子鱉身人頭，用油脂涂在腹上用藿草一炙，就會發(fā)出“在子”的叫聲。

　　揚州，貢物是鰨。鰨，是魚名。

　　解國，貢的奇魚叫喻冠……

　　發(fā)人，貢感。癔就像鹿，跑得很快。

　　俞人，貢的驏馬。

　　青丘，貢的九尾狐貍。

　　周頭，貢的烊羝，烽羝是一種羊。

　　黑齒國，貢的白鹿、白馬。

　　白民，貢的乘黃。乘黃像狐貍，背上有兩只角。

　　東越，貢的海蛤。

　　甌人，貢的鱔魚。鱔魚溫順，肉味鮮美。

　　于越，貢的納魚。

　　女占蔑，貢小蜃蛤。

　　具甌，貢有紋的大蜃蛤。

　　供人，貢的黑色海貝。

　　海陽，貢的大蟹。

　　自深，貢的桂樹。

　　會稽，貢的揚子鱷。

　　都面向西方。

　　外臺西邊，朝東，北為上，依次是：

　　義渠，貢以茲白。茲白像白馬，長著鋸牙，吃虎豹。

　　央林，貢以酋耳。酋耳身子像虎豹，尾巴有身子三倍長，吃虎豹。

　　北唐，貢以驢。驢像母羊。

　　渠叟，貢以跑犬。跑犬又叫露犬，能飛奔，吃虎豹。

　　樓煩，貢星施。星施是旗子上的垂珥。

　　卜盧，貢紈牛。紈牛是一種小牛。

　　區(qū)陽，貢鱉封。鱉封像貉，前后都有頭。

　　規(guī)規(guī)，貢麟。麟是一種靈性的獸。

　　西申，貢鳳鳥。鳳鳥頭頂青色，懷抱白色，腋下黃色。

　　氐羌，貢鸞鳥。

　　巴人，貢比翼鳥。 

　　方煬，貢皇鳥。

　　蜀人，貢天雞。天雞像五彩雞。　　

　　方人，貢孔雀。

　　卜人，貢丹砂。

　　寡人，貢闌木。

　　庸人，貢桴苡。桴苡的果實像李子，婦女吃了容易懷孩子。

　　州靡，貢狒狒。形狀像人身，腳踵是反的，愛笑，一笑嘴唇就掩住眼睛，吃人，北方人叫土螻。

　　都郭，貢猩猩和欺羽鳥。猩猩像黃狗，人臉，能說話。

　　奇干，貢善芳。善芳頭像雄雞，佩戴在身上使人不昏昧。

　　以上方國的人都面向東方。

　　外臺北邊，靠東一邊，依次是：

　　高夷，貢的賺羊。賺羊，是四角羊。

　　獨鹿，貢的蛩蛩。蛩蛩，善于奔跑。

　　孤竹，貢的距虛。

　　令支，貢的黑旗。

　　屠何，貢的黑熊。

　　東胡，貢的黃羆。

　　山戎，貢的胡豆。

　　靠西一邊，依次是：

　　番吾，貢的白虎。

　　屠州，貢的黑豹。

　　禺氏，貢的駒賒。  

　　大夏，貢的茲白牛。茲白牛是一種野獸，有牛的的形體和大象的牙齒。

　　犬戎，貢的文馬。文馬是紅鬃自身，眼睛亮如黃金，名叫吉黃之乘。

　　數(shù)楚，貢的每牛。每牛，是一種小牛。

　　匈奴，貢的狡犬。狡犬者，體大，四條腿無毛。

　　以上都面朝南方。

　　外臺的南邊，靠東一邊，依次是：

　　權(quán)扶，貢物是貓眼玉。

　　白州，貢物是棕櫚。棕櫚樹，其華像羽毛，砍樹作車，至終不腐朽。

　　禽人，貢物是菅草。

　　路人，貢物是大竹。

　　長沙，貢物是鱉。

　　靠西一邊，依次是：　　

　　魚傻，貢物是鼓、鐘。鐘似牛形。

　　揚州蠻，貢物是翟鳥。

　　蒼梧，貢物是翡翠鳥。翡翠鳥，用來拔取羽毛。其余的貢物，用途也就可以知道了。

　　自古以來，南越都貢大象。

　　以上，都面朝北方。

　　《商書·伊尹朝獻》

　　商湯對伊尹說：“諸侯來進貢，有的沒有土產(chǎn)而貢獻遠方的物品，事與實相反，不方便。現(xiàn)今我想依據(jù)土地所出作貢物，一定要容易到手又不珍貴。你就制定四方進獻的法令吧!”

　　伊尹接受命令，于是就作《四方令》道：“我要求正東的符婁、仇州、伊慮、漚深、九夷、十蠻、越、甌及斷發(fā)文身的部族，要命令他們以魚皮制的刀鞘、烏賊魚醬、鯊魚皮制的盾牌、利劍作為貢物；正南方的甌駱、鄧國、桂國、損子、產(chǎn)里、百濮、九菌等國，要命令他們以珍珠、玳瑁、象牙、犀牛角、翠鳥羽毛、菌地的鶴、矮腳狗作為貢物；正西方的昆侖、犬戎、鬼方、枳巳、閥耳、貫胸、刺額、離身、黑齒的方國，要命令他們以朱砂、白旄牛尾、毛氈、江歷、龍角、神龜為貢物；正北方的崆峒、大夏、莎車、姑他、旦略、貊胡、代狄、匈奴、樓煩、月氏、新犁、其龍、東胡等方國，要命令他們用駱駝、白玉，野馬、駒賒、馱驏、良弓作為貢物。”

　　商湯道：“好!”