翻譯

　　在正月十五那天，成王詢問周公，說：“啊呀!我聽說只有正直才兆示他的官職。并非此話不明顯，而我實(shí)在是不明白，以此來問伯父。并非我不訪求士人，而是得不到他們的幫助。官大的就驕縱，官小的就畏懼，心存畏懼智謀就不能完全展示。我提高他們的爵位又減少他們的職事，并非要共享清福、厚贈(zèng)爵祿。想以此防止產(chǎn)生嫌隙，以此讓誠(chéng)實(shí)的副職行事。只有眾人和睦，群體才能治理；不和睦自有奸慝。啊呀，我早就想為之努力，而沒有人告訴我。并非不常加思慮，而是思慮了還不明白。”

　　周公說：“啊!讓我用你父親武王的話說：‘微妙之言入人心，做出榜樣打動(dòng)眾人，大官就不驕縱；施惠給小官，小官就不畏懼。團(tuán)結(jié)官員與民眾，大家想的都一樣，計(jì)謀還有不成的?’我再告訴，你用優(yōu)厚待遇引誘士人，權(quán)力給他要先加申明，賞罰一定告訴他，地位不尊，他的計(jì)謀就不顯露。我們不敬重人才，人才就散于四方。對(duì)人不要專斷，阻塞奸慝，不讓他公行，恩惠與撫恤同時(shí)并行，孝悌之道才能顯明。公開樹立權(quán)威、羞辱亂臣、役使眾人的方法，是用恩惠撫慰他們，使同姓的無(wú)怨恨，讓異姓沒有責(zé)怪，下民知道他的罪過，上官知道要明審，教育幼輩要用心，貧賤要有節(jié)制，再設(shè)立九備，就沒有被打亂的計(jì)謀。

　　九備是：一，忠正口口，口口口口；二，口口口口，口口口口；三，不沉湎美酒、玩物，就不會(huì)作惡；四，喜好音樂美女，享樂必生奸慝；五，說大話有害論辯，叫做耗費(fèi)口口；六，外出觀光，喜好怪異，朝內(nèi)就會(huì)出現(xiàn)淫技奇巧；七，思慮不周，謀事急躁，內(nèi)臣就會(huì)荒亂偏激；八，違背道德，好耍威風(fēng)，民眾就會(huì)日益逃避；九，富貴與寵信過分，內(nèi)臣就會(huì)背離。

　　九備已明白，我們要珍惜保守它。順應(yīng)和諧地辦事，不分遠(yuǎn)近都同心協(xié)力，想的一樣，目標(biāo)一致。反過來加以審察，只要崇尚仁義，援助與貢賦就會(huì)具備。招攬人才，增加力量，以幫助他成事。能夠禁絕邪惡的計(jì)謀，眾多的奸慝就不會(huì)發(fā)生。順應(yīng)道德去感動(dòng)人，以此樹立自己的品行。輯求輔佐的辦法，主上一定要盡其心志，然后才能得到他的智謀。不要轉(zhuǎn)變對(duì)臣下的信任，即使危險(xiǎn)臣下也不會(huì)動(dòng)搖。堅(jiān)定而誠(chéng)心地招引，就能得到所求的人才。主上遇到危險(xiǎn)而動(dòng)搖，臣下就不會(huì)親近他。”

　　成王拜手行禮道：“真好，真好!我將認(rèn)真執(zhí)行這天大的道理。”