翻譯

　　在孟夏四月，成王第一次在宗廟作祈禱，還向太祖文王祭獻(xiàn)新麥，這一月，成王命令大正修訂刑書。　　

　　黎明時候，太仆報告車駕已備好，于是少祝在王前引路，亞祝迎上去接成王走下寢宮臺階，就去到宗廟。大宗伯、小宗伯和內(nèi)史到社廟祭祀，用公羊一只、公豬三頭。太史引導(dǎo)成王走向大堂前東邊的臺階。成王登上臺階，立于堂內(nèi)東墻跟前，就命令太史在右，大正就位偏門之西，都面朝南。九州的首領(lǐng)都進(jìn)門立于中庭，面朝西。大宰就手捧盛簡冊的“中”從客階登上大堂。作冊手執(zhí)簡冊跟隨在大宰之后。大宰坐下，把“中”敬放在大正前面。大祝以成王之命命令作冊告大宗伯，以成王命命令內(nèi)史。作冊答應(yīng)，就面朝北在兩根之間宣讀冊書。

　　王如此說：“大宗拚和大正：從前上天開始造就炎帝、黃帝的時候，就制定了法典。命令炎帝分管兩位卿士——蚩尤與少昊。于是炎帝命蚩尤抵御少昊，以監(jiān)視四方（一譯：命令蚩尤戍衛(wèi)周邊，少昊去管理更遠(yuǎn)的地方），并主持上天尚未完成的獎賞。而蚩尤卻追趕炎帝，與炎帝在涿鹿山下爭斗，打斗之聲傳遍各個山角。炎帝十分恐懼，就求救于黃帝。黃帝抓住蚩尤，在冀中殺了他。黃帝用武力消除了心中怒氣，用大正順和天意，讓人們念及秩序。把黃帝的功績記錄在太常旗上，把殺蚩尤的地方命名為絕轡之野。黃帝又命令少昊為鳥師，以修正后來五帝沿用的職官，所以少昊名叫質(zhì)。天下因此十分和解，到現(xiàn)今仍不混亂。后來唐的兒子五觀，忘了大禹的訓(xùn)誡，把國政借與他人，沒有大正因此國人相與作亂，終于使國家遭受兇險。皇天哀憐大禹，賜給夏朝彭伯壽，要他安定夏朝疆土。如今我小子聽到古代遺訓(xùn)而不述說，因為有我祖父文王的話不會改變，我利用皇天的功德，不忘敬重上天的法典，使我們周朝大治。因此，我們眾位族長和州伯教誨于我，要審視大國殷朝的末代君王有背古訓(xùn)，自行作亂，使其國滅，在冀州的族類也失掉了——這一教訓(xùn)。上天嘉惠我們小國，讓我們能夠長久地作國家的君王。啊呀，重視它啊!如同樹上的鳥巢已經(jīng)顛落，卻還有枝葉作美。你們不認(rèn)真顧恤你們的職事，并輔助我一人成就上天的顯命，你們的子孫豈能經(jīng)常顧念你們的事呢?不要畏懼權(quán)貴，不要施愛于愚蠢之徒，也不要對鰥寡老人用刑。不罰罪以及施予恩惠一仍其舊，對百姓要一樣對待。”

　　眾臣們都站起來，作冊把冊書交給大正，就下了堂。太史在簡冊上寫了九篇刑書，上堂來交給大正，就向左從兩根柱子之間回到原位。成王規(guī)戒大正說：“敬重它啊，諸位刑官!認(rèn)真背誦你們的刑書，審視蚩尤、五觀、殷紂三事，不要讓百姓因循守舊，你們處理官司不要有偏頗，使用刑罰要有選擇。遵循你們的道德，榜樣就不遠(yuǎn)。因為自有人會安寧你們的國家，能規(guī)戒你們的職事，世世代代不會怠惰。希望諸位都能順從。”太史就退了下來，大正坐舉刑書然后從中階下堂，兩行叩拜大禮。成王命令大正上堂，在堂上禮拜，王才退堂。

　　這一月，土師就命令大宗伯按天時順序祭祀大暑，命令小宗伯祭祀風(fēng)雨，供奉的食物很多。士師因而接受了胙肉，作為他的資財。各城邑就命令百官到富家祭獻(xiàn)，不讓民眾受苦。各種祭品以供祭祀，閭長、里君接受胙肉作為他們的資財。郊野長官就命令各大城邑和縣城在大祠堂舉行祭祀，長官因而接受胙肉，作為他們的資財。采邑之君就命令……處理豐收，祭祀祠堂，并給以施舍，大夫接受施舍，作為他們的資財。

　　諸事完畢，太史就將各種文件收藏在盟府之中，把它作為當(dāng)年的要典。