翻譯

　　黃帝委派大臣力黑微服出訪(fǎng)，巡視各國(guó)，考察人們品德上有否不合規(guī)范的地方，并為之制定準(zhǔn)則。力黑仔細(xì)考察各種事物現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)丑惡的品行便加以懲罰，發(fā)現(xiàn)善良的品行便加以褒獎(jiǎng)。凡屬天道所養(yǎng)護(hù)的便善待之，屬天道所誅伐的則唾棄之。對(duì)于人們所顯示出的取舍好惡則用以作為借鑒參照。人們冬閑時(shí)需要靜息則聽(tīng)其自便，農(nóng)忙時(shí)需要?jiǎng)谧鞅闳纹渥詾椤．?dāng)力黑已建立并頒布了各項(xiàng)規(guī)章制度要以此順正民情時(shí)，便對(duì)黃帝說(shuō)：大自然已經(jīng)形成，人類(lèi)也隨之誕生，但此時(shí) 是非善惡尚無(wú)區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)，獎(jiǎng)賞懲罰也因之沒(méi)有定則，閑息忙作尚缺乏規(guī)律性，貴賤尊卑還沒(méi)有確定的名分。現(xiàn)在我想使這些都變得恰當(dāng)?shù)皿w，使是非善惡能有分界，使獎(jiǎng)賞懲罰能有準(zhǔn)度，閑息忙作能有規(guī)律，貴賤尊卑有確定的名分，使之成為矯正天下的范式，并以此來(lái)規(guī)范人們的行為。這樣做怎么樣呢？

　　黃帝說(shuō)：天地未生之前，先天一氣，看去混混沌沌，窈窈冥冥，渾聚昏暗，如一谷倉(cāng)。此時(shí)陰氣陽(yáng)氣未分，無(wú)所謂明暗晝夜。陰氣陽(yáng)氣聚散未定，所以一切都無(wú)法稱(chēng)名。現(xiàn)在天地既分，陰陽(yáng)有別，離析而為春、夏、秋、冬四季，剛?cè)岬南嗷ジ蒲鼙阌辛巳f(wàn)物的生成，因此獎(jiǎng)懲賞罰須兼行并舉，并要將其作為一項(xiàng)制度確定下來(lái)，而獎(jiǎng)懲賞罰的施行，要取法自然規(guī)律，二者須相互配合。順行取法自然規(guī)律，遵循天道，這便是陰陽(yáng)的全部道理。陰陽(yáng)聚合，剛?cè)嵯酀?jì)；剛?cè)岬南噍o相成，陰陽(yáng)的融會(huì)貫通，便成就了萬(wàn)物。輕清的陽(yáng)氣向下與重濁的陰氣合會(huì)于地而生就了五谷草木，重濁的陰氣向上與輕清的陽(yáng)氣會(huì)合于天而生成了日月星辰。因?yàn)榈玫搅颂鞖獾木ⅲ谑窃摵蠒r(shí)序的便合時(shí)序，該孳長(zhǎng)的便孳長(zhǎng)了，萬(wàn)事因此得到了上天的成就。不因循天道萬(wàn)事便不會(huì)成功，沒(méi)有地道的養(yǎng)護(hù)萬(wàn)物便不會(huì)生長(zhǎng)。人類(lèi)剛一降生，便本能地懂得飲食生育的道理。不婚娶交配人類(lèi)便得不到繁衍，這樣也就談不上持守地道；無(wú)飲食來(lái)源人便不重養(yǎng)育，這樣也就談不上持守天道。

　　陰氣滿(mǎn)盛時(shí)陽(yáng)氣便開(kāi)始萌生，所以此時(shí)長(zhǎng)養(yǎng)之德開(kāi)始布散；陽(yáng)氣逐漸積累，晝氣發(fā)動(dòng)，成就事功，人類(lèi)因此而得到飲食養(yǎng)育。陽(yáng)氣積久時(shí)陰氣便開(kāi)始萌動(dòng)，所以此時(shí)肅殺之氣開(kāi)始醞釀；陰氣逐漸積累，夜氣閉合，孕育生機(jī)，人類(lèi)因此而得到后繼繁衍。在治理百姓時(shí)不要人為強(qiáng)制性地去對(duì)人民約束，要因順取法刑德生殺的自然規(guī)律去布施賞罰而使民情歸于正道。四時(shí)節(jié)序，春夏之長(zhǎng)養(yǎng)在先，而秋冬之肅殺在后，人事亦當(dāng)取法此自然法則，始于德教，而繼之以刑罰，四時(shí)節(jié)序之交替更迭而長(zhǎng)養(yǎng)萬(wàn)物，人事之德賞刑罰相互為用以教化眾生。能夠區(qū)別婚姻和貴賤的氏族社會(huì)已經(jīng)形成，其中相互敵對(duì)的部落和階級(jí)之間便不斷發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)和爭(zhēng)斗，對(duì)這種斗爭(zhēng)不予伐正社會(huì)就不會(huì)安定。而刑與德、誅伐與文教并作，便是對(duì)其予以伐正的準(zhǔn)則。刑與德相互配合使用的道理是極為簡(jiǎn)單顯明的，這就如同日月交替運(yùn)行一樣，懂得了恰當(dāng)?shù)厥褂眯痰碌牡览恚敲催M(jìn)退動(dòng)靜就不會(huì)有什么偏頗了。

　　統(tǒng)治人民時(shí)不要人為地偏執(zhí)一己之私，征戰(zhàn)伐國(guó)時(shí)不要從存生護(hù)養(yǎng)的角度考慮問(wèn)題，務(wù)農(nóng)息養(yǎng)時(shí)不要從刑殺的角度考慮問(wèn)題。以刑殺斬伐的思想指導(dǎo)務(wù)農(nóng)則土地荒蕪，以存生護(hù)養(yǎng)的思想指導(dǎo)征討則功名喪失。偏執(zhí)一己之私欲會(huì)有兵禍的懲罰。作為一個(gè)統(tǒng)治者，應(yīng)在春夏秋農(nóng)作物生長(zhǎng)收獲之時(shí)恰當(dāng)?shù)毓?jié)制逸樂(lè)，使播種收獲適時(shí)，不在農(nóng)忙時(shí)興役兵戎，這樣的話(huà)農(nóng)作物就能正常地生長(zhǎng)成熟，人民也會(huì)不斷地繁衍庶足。君臣上下和諧融洽，這樣的話(huà)也會(huì)得到上天的護(hù)佑。順應(yīng)天時(shí)以助民事，按照春夏德養(yǎng)在前，秋冬刑殺在后的自然規(guī)律而先行德政后施刑罰。在萬(wàn)物長(zhǎng)養(yǎng)的春夏季節(jié)卻實(shí)行肅殺嚴(yán)厲的政令，那么就會(huì)造成節(jié)令混亂，秋冬乖違次序而重復(fù)出現(xiàn)，地氣不能發(fā)動(dòng)長(zhǎng)養(yǎng)萬(wàn)物反而再次斂縮，在政令上不順應(yīng)春夏長(zhǎng)養(yǎng)的法則而布德施賞卻違逆決獄刑罪，這樣的話(huà)，就會(huì)造成蟄蟲(chóng)春眠，雪霜復(fù)至，百谷枯萎等一系列災(zāi)異的出現(xiàn)，在這樣的政令下做任何事情都會(huì)失敗。反之，在肅殺的秋冬季節(jié)卻布德施賞，違逆天時(shí)那么也會(huì)造成節(jié)令混亂，春夏乖違次序而重復(fù)出現(xiàn)，地氣不能適時(shí)收縮斂肅萬(wàn)物，在政令上不施刑伐誅而反行德賞，這樣就會(huì)造成蟄蟲(chóng)冬鳴，枯草秋茂，春夏重復(fù)等一系列災(zāi)異的出現(xiàn)。而長(zhǎng)養(yǎng)萬(wàn)物的春夏雖然重復(fù)出現(xiàn)卻因乖逆天時(shí)而無(wú)長(zhǎng)養(yǎng)之功可言。在這樣的政令下做任何事情都是行不通的。

　　上有既定的天道，下有周備的萬(wàn)物，中有陰陽(yáng)二氣聚散流動(dòng)、相因相成地創(chuàng)生一切，圣人只需要順因其事就可以了。圣人不設(shè)機(jī)心智巧，但知靜候天道而持守之。同時(shí)惠愛(ài)人民，如天地一樣德澤廣被。圣人以公正的態(tài)度守候天道，以虛靜的心靈對(duì)待人事。恭行天意對(duì)有罪之人及國(guó)家予以懲罰征討，在處理這些事情量重諾不違信。順應(yīng)天時(shí)，抓住時(shí)機(jī)，當(dāng)機(jī)立斷。時(shí)當(dāng)決斷而優(yōu)柔寡斷，錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)，不但福吉失去，反會(huì)自取其禍。