翻譯

　　君主為政治國(guó)的方針應(yīng)是，第一年遵從百姓的風(fēng)俗，第二年選拔有德能的人授與官職，第三年要使民富足。到了第四年的時(shí)候就可以發(fā)號(hào)令了，第五年可以用法律來(lái)治理百姓，第六年人民就會(huì)有了敬畏心理，第七年便可以指揮百姓從戎出征了。第一年遵從百姓的風(fēng)俗習(xí)慣，可以掌握他們是非善惡、好惡取舍的標(biāo)準(zhǔn)是什么。第二年擢用有德能的人，百姓就都會(huì)努力爭(zhēng)取向上。第三年免去賦稅征斂，百姓就會(huì)生活富足。第四年發(fā)號(hào)施令，百姓都會(huì)敬畏服從。第五年用法律來(lái)治理，百姓就不敢有僥幸心理。第六年百姓有敬畏心理，便會(huì)懂得刑罰律令而不敢觸犯。第七年率民出征敵國(guó)，便能戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)大的對(duì)手。

　　第一年遵從百姓的風(fēng)俗是為了是順應(yīng)民心。第二年選拔有德能的人為官吏是通過施愛于民以激勵(lì)其奮勉。第三年要使民富足是要廢除山澤之禁及關(guān)口市場(chǎng)的征稅。第四年要想有效地發(fā)號(hào)令，就要以什伍連坐的方式將人們組織起來(lái)，并挑選人才去管理他們，使賢與不賢的人各有等差。第五年以法律治理百姓，有罪必罰，不可姑息。第六年百姓有了敬畏心理便不敢再去觸犯刑罰。到了第七年便可以率民出征并戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)敵，這是因?yàn)榘傩諘?huì)出死效力。

　　若號(hào)令傳下，百姓必應(yīng)聲集結(jié)而上合君意，齊心一致，上下同心同德，民無(wú)異心，這樣就可以據(jù)國(guó)防守或出兵征戰(zhàn)了。號(hào)令發(fā)出，百姓必定執(zhí)行，這是因?yàn)榉拿钜呀?jīng)養(yǎng)成習(xí)慣。百姓爭(zhēng)相勸勉，這是因?yàn)榫魇鄣木壒省Ｕ僦畱?yīng)戰(zhàn)，或令之務(wù)農(nóng)，民皆聽命，這是君主遵循天時(shí)的緣故。人民受賞不戴德，受罰不含怨，這是因?yàn)橘p罰得當(dāng)?shù)木壒寿F賤有區(qū)別，賢與不賢能就會(huì)分出等級(jí)來(lái)。衣服制度都有一定的規(guī)格不能僭越，這是因?yàn)樗鼧?biāo)志著人們的身份等級(jí)。國(guó)家沒有了盜賊，奸詐虛偽之心不生，民無(wú)邪念，這是由于百姓富足且刑罰律令得到了堅(jiān)決的執(zhí)行。以充足的國(guó)力據(jù)國(guó)防守，國(guó)家就不會(huì)被攻取，而國(guó)力不足卻要先進(jìn)攻他國(guó)。結(jié)果反而是自取滅亡。

　　天下諸國(guó)或亡或存決定于天時(shí)，國(guó)家萬(wàn)事或成或敗決定于國(guó)政。因此對(duì)于天道使存之國(guó)，要順應(yīng)天意去聯(lián)合保護(hù)它，這被稱之為“文”，而對(duì)于天道使亡之國(guó)，要順應(yīng)天意去討伐兼并它，這就被稱為“武”，文武并舉，開下各國(guó)就會(huì)無(wú)不順從。

　　使用土地的根本在于因地制宜，恰當(dāng)?shù)姆N植適于該地生長(zhǎng)的農(nóng)作物。適宜農(nóng)作物生長(zhǎng)的關(guān)鍵還在于準(zhǔn)確地掌握耕種的時(shí)間和季節(jié)，準(zhǔn)確地掌握農(nóng)時(shí)，還在于如何使用百姓，使用百姓的關(guān)鍵在于使其各自盡力其事。使用民力的關(guān)鍵在于適度。要了解土地適宜于種植什么，并且根據(jù)時(shí)令來(lái)種植五谷，適度地使用民力，就能有效地創(chuàng)造財(cái)富，賦斂適度，則人民富足。人民富足，則懂得政教廉恥。廉恥觀念形成，就使得百姓習(xí)慣于服從命令并且不敢觸犯刑罰。百姓習(xí)慣于聽令，又不敢觸犯刑罰，這便是守國(guó)則牢，伐國(guó)則勝的原理所在。

　　法度，是至為公正的。以法度來(lái)治理國(guó)家，而不能任意妄為。創(chuàng)制法度，不能變化不一。依法辦事，公正無(wú)私，賞罰分明便能取信于民，這是治理天下的大道所在。省去煩瑣的政事，有節(jié)度地征收賦斂，不侵占百姓的農(nóng)時(shí)，國(guó)家的政治才能安定。君主如果沒有像父母一樣的嚴(yán)威慈愛，就不能使子民有效地為之效力。君主若具備了待民如子的德行，便是德如天地一樣廣大。如果賞罰相濟(jì)，恩威并施，那么萬(wàn)事都可以成功。如果能廣招天下驍健之士，那么就如同有了最好的防御武器，懂得了實(shí)行文武共舉之道，那么天下就都會(huì)歸順了。發(fā)號(hào)施令能夠合于民心，人民才能自覺地聽從命令。君主如能德施天下，秉公執(zhí)法，那就會(huì)得到百姓的愛戴擁護(hù)。