翻譯

　　貞觀初年，太宗皇帝對(duì)侍臣們說(shuō)：“人們手中有一顆明珠，沒(méi)有不視之為寶貴的，如果拿去彈射鳥(niǎo)雀，這難道不是很可惜嗎？何況人的性命比明珠珍貴，見(jiàn)到金銀錢帛不懼怕法律的懲罰，立即直接收受，這就是不愛(ài)惜性命。明珠是身外之物，尚且不能拿去彈射鳥(niǎo)雀，何況更加珍貴的性命，怎么能用它來(lái)?yè)Q取財(cái)物呢？群臣如果能夠全力竭盡忠誠(chéng)正直，有益于國(guó)家，利于百姓，那么官職爵位立即就可以得到。一律不能用這種受賄的手段求取榮華富貴，隨便就收受財(cái)物。贓物賄賂暴露以后，自身也將受到損害，確實(shí)是可笑的。帝王也是這樣，任性放縱，無(wú)限度地征用勞役，信任小人，疏遠(yuǎn)忠誠(chéng)正直的人，犯有其中一件事，豈能不滅亡？隋煬帝奢侈而自認(rèn)為賢能，自身死在一介匹夫手里，也是很可笑的?！?/p>

　　貞觀二年，唐太宗對(duì)侍臣說(shuō)：“我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，貪婪的人不知道如何愛(ài)惜財(cái)物。像五品以上的官員，他們高官厚祿，一年所得的財(cái)物，數(shù)目非常大。如果接受別人的賄賂，數(shù)目不過(guò)幾萬(wàn)。然而，一旦丑行暴露，就會(huì)被革去官職和俸祿，這樣做，哪里是愛(ài)惜錢財(cái)呢？他們是因小失大，得不償失。過(guò)去，魯國(guó)的丞相公儀休很喜歡吃魚，但從不接受別人進(jìn)獻(xiàn)的魚，因此他得以長(zhǎng)期享受魚的美味。國(guó)君貪婪，必定亡國(guó)，臣子貪婪，必定喪命。《詩(shī)經(jīng)》上寫道：‘大風(fēng)刮得迅猛，貪心的人敗壞家族?！圆惶摪。∵^(guò)去，秦惠王要攻打蜀國(guó)，但不熟悉蜀國(guó)的道路，于是，他叫人刻了五斗石牛，并把金子放在石頭身后。蜀國(guó)人看見(jiàn)了，以為石牛可以屙金子。蜀王便叫五個(gè)大力士把石牛拖到蜀國(guó)去，由秦入蜀的道路就這樣開(kāi)辟出來(lái)了。于是，秦國(guó)大軍尾隨而至，滅掉了蜀國(guó)。漢代，大司農(nóng)田延年接受賄賂三千萬(wàn)，事發(fā)他自殺身亡。這樣的例子，不勝枚舉。我現(xiàn)在以蜀王為警戒，你們也要把田延年當(dāng)做前車之鑒?！?/p>

　　貞觀四年，太宗對(duì)公卿說(shuō)：“朕整天都不敢懈怠，不但憂念愛(ài)惜百姓，也想讓你們能夠長(zhǎng)守富貴。天非不高，地非不厚，朕長(zhǎng)久以來(lái)小心謹(jǐn)慎以敬畏天地。你們?nèi)绻苄⌒淖袷胤?，總是像朕敬畏天地那樣，這樣不但百姓安寧，自己也可常得快樂(lè)。古人說(shuō)：‘賢者多財(cái)損其志，愚者多財(cái)生其過(guò)?！@話可以深以為戒。如果徇私貪污，不但是破壞國(guó)法，傷害百姓，即使事情沒(méi)有敗露，心中怎能不常懷恐懼呢？恐懼多了也有因此而導(dǎo)致死亡的。大丈夫豈能為了貪求財(cái)物，而害了自己的身家性命，使子孫總是蒙受羞恥呢？你們應(yīng)當(dāng)深刻地思考這些話?！?/p>

　　貞觀六年，右衛(wèi)將軍陳萬(wàn)福從九成宮去京城，他在驛站人家處違法取得幾擔(dān)麥麩。唐太宗知道后，就把這些麥麩賜給他，讓他自己背出宮，以此來(lái)羞辱他。

　　貞觀十年，治書侍御史權(quán)萬(wàn)紀(jì)上書說(shuō)：“宣州、饒州的大山里埋藏有銀礦，如果把它們開(kāi)采出來(lái)，可獲得極大的收益，每年可向朝廷上繳錢數(shù)百萬(wàn)貫?！碧铺谡f(shuō)：“我貴為天子，這樣的事知道得很多，現(xiàn)在，我需要的只是對(duì)老百姓有益的忠言，推行善事。國(guó)家增加數(shù)百萬(wàn)的收益，又有什么用呢？你不推舉賢能，表彰善事，也不揭發(fā)奸邪之人，肅清豪強(qiáng)，只知道上奏銀礦這些有關(guān)實(shí)利的事情。過(guò)去，堯舜把美玉扔進(jìn)山林，把寶珠沉沒(méi)于深淵，贏得了高尚的美名，流芳千古。后漢時(shí)，桓帝、靈帝重利輕義，是近世有名的昏聵之君。你這樣做，是要把我與桓帝、靈帝相比嗎？”就在這一天，他下令將權(quán)萬(wàn)紀(jì)削官為民。

　　貞觀十六年，太宗對(duì)侍臣說(shuō)：“古人說(shuō)：‘飛鳥(niǎo)棲息于樹(shù)林，唯恐樹(shù)木不高，所以筑巢于樹(shù)木的頂端；魚藏于水中，唯恐水不深，所以穴居于水底洞穴中。然而能被人們所捕獲的，都是因?yàn)樨濔D的緣故?！F(xiàn)在大臣受任命，居高位，食厚祿，應(yīng)當(dāng)要履行忠誠(chéng)正直，遵循清廉無(wú)私，這樣才能沒(méi)有災(zāi)禍，長(zhǎng)守富貴?。」湃苏f(shuō)：‘禍福無(wú)門，惟人所召?！切┮陨碓嚪ǖ?，都是因?yàn)樨潏D財(cái)利，這與那些魚鳥(niǎo)有什么不同呢？你們應(yīng)當(dāng)好好想想這些話，作為借鑒和告誡。”