翻譯及注釋

譯文　　僧人法達，洪州人，七歲出家，經(jīng)常念誦《法華經(jīng)》。他來參拜慧能大師，叩頭時頭沒有接觸地面。大師責備他說：“行禮卻頭不點地，還不如不行禮。你心里面一定有什么東西。平時你修習什么？”法達回答說：“我念誦《法華經(jīng)》已經(jīng)有三千遍了。”六祖說：“你即使念了一萬遍，并且領(lǐng)悟了經(jīng)文妙諦，你不因此驕傲，就可以和我一同修行，現(xiàn)在你自負已經(jīng)讀經(jīng)三千遍而目中無人，卻還不知道這是罪過，你聽我的偈語：禮本折慢幢，頭奚不至地？有我罪即生，亡功福無比。”大師又問：“你叫什么名字？”回答說：“法達。”大師說：“你名叫法達，又何曾通達了佛法呢？”又念偈語說：“汝今名法達，勤誦未休歇。空誦但循聲，明心號菩薩。汝今有緣故，吾今為汝說。但信佛無言，蓮花從口發(fā)。”法達聽了偈語后，向大師悔悟謝罪說：“從今以后，一定對一切都謙虛恭敬，弟子雖然熟誦《法華經(jīng)》，卻沒有理解其中的意義，心里經(jīng)常存在著疑惑，和尚您的智慧廣大，希望您給我解說一下經(jīng)文中的義理。”大師說：“法達，佛法是通達的，是你的心沒有通達，經(jīng)文里是沒有疑惑的，是你的心中有疑惑。你誦讀這本經(jīng)文，知道它的宗旨是什么嗎？”法達說：“學生慧根遲鈍，從來就是按照經(jīng)文誦讀，哪里知道宗旨義趣呢？”大師說：“我不認識文字，你把經(jīng)文試讀一遍，我給你解說。”法達就高聲誦讀經(jīng)文，讀到《譬喻品》，大師說：“停。這部經(jīng)文原本是以出世為宗旨，縱然再說多少譬喻，也不會超越這個宗旨。是什么因緣呢？經(jīng)上說：各位佛陀世尊，都是以一種大事的因緣而出現(xiàn)在世界上。這一種大事，就是佛的認知見解。世俗之人在外面著迷于表相，在內(nèi)心又著迷于虛空，如果能對著表相離開表相，對著虛空離開虛空，那就是內(nèi)外都不迷惑。如果能覺悟到這種法門，在一念之中心思頓開，就是開啟了佛的認知見解。佛，就是覺悟，分為四個法門：開啟‘覺’的認知見解，指示‘覺’的認知見解，契合‘覺’的認知見解，深入‘覺’的認知見解。倘若一聽開導，就能悟入‘覺’，這就是‘覺’的認知見解，就是原有真實佛性的呈現(xiàn)。你千萬不要錯誤地理解了經(jīng)文的意思，看見別人說‘開示悟人’，以為那只是佛才能有的認知，像我們這些人不沾邊。倘若這樣理解，那是誹謗經(jīng)文和佛祖。他既然是佛，那就已經(jīng)具備了認知，哪里還用得著再來開導啟示呢！你現(xiàn)在應(yīng)當相信，佛的認知，就是你自己的本心，除此之外再沒有其他的佛了。因為一切眾生，自己遮蔽了內(nèi)心的光明，貪戀熱衷于紅塵世界，受到外在世界和自己內(nèi)在欲望的引誘，心甘情愿地被驅(qū)使，這才要麻煩各位佛祖世尊，從正定中起來，用各種苦苦的說教，勸告眾生讓他們停止那些貪戀欲望，不要再向外界追求，這就與佛法沒有區(qū)別，所以說是開導啟發(fā)佛的認知。我也勸導一切人，要在自己的內(nèi)心中，經(jīng)常開發(fā)佛的智慧。世俗人的心中有邪見，愚昧迷惑而造作罪孽，口出善言而心懷惡意，貪婪，嗔怒，嫉妒，諂媚，欺佞，驕傲，侵害別人，這樣就開啟了眾生的認知。如果能夠端正內(nèi)心，就會經(jīng)常生發(fā)智慧出來以觀照自己的內(nèi)心，停止壞的行為，從事好的行為，這就是自己開發(fā)了佛的智慧。你要讓自己的每一個念頭都開發(fā)佛的智慧，不要開啟眾生的認知。開發(fā)了佛的智慧，就是超凡脫俗。開啟了眾生的認知，就是沉迷俗世。你如果只是執(zhí)著于表面用功誦讀經(jīng)文，那和牦牛愛自己的尾巴又有什么兩樣？”法達問：“如果是這樣，只要理解意義，就不用下工夫誦讀經(jīng)文了？”大師說：“經(jīng)文有什么錯？怎么能成為你誦讀的障礙呢？關(guān)鍵是癡迷或覺悟都在自己把握，讀多讀少都由你自己，嘴里誦讀經(jīng)文，心中要體會領(lǐng)悟，這就是通過讀《法華經(jīng)》而讓fǎ輪大轉(zhuǎn)。只是嘴里誦讀經(jīng)文，心里不體會不領(lǐng)悟，那就是你被經(jīng)文所轉(zhuǎn)了。你聽我念一首偈語：心迷法華轉(zhuǎn)，心悟轉(zhuǎn)法華。誦經(jīng)久不明，與義作讎家。無念念即正，有念念成邪。有無俱不計，長御白牛車。”車匿還宮法達聽了偈語后，不覺感動得淚流滿面，立刻豁然開朗，對大師說：“法達從前那么長時間，其實沒有因誦讀《法華經(jīng)》而轉(zhuǎn)動fǎ輪，反而被《法華經(jīng)》所轉(zhuǎn)了。我再請教一下，佛經(jīng)上說：各位大聲聞乃至菩薩，都竭盡全力猜度考量，卻不能領(lǐng)悟佛的智慧。現(xiàn)在讓凡夫俗子只要覺悟了自己的內(nèi)心，就號稱達到了佛的智慧。我不具備慧根，對這一點難免有疑惑要胡問了。還有佛經(jīng)上說到聲聞、緣覺和菩薩分別乘羊車、鹿車和牛車三車，這和白牛車有什么區(qū)別呢？請和尚再給予啟示教導。”大師說：“經(jīng)文上說得很明白，是你自己迷惑而背離了經(jīng)義。那聲聞、緣覺、菩薩三乘人，不能領(lǐng)悟佛的智慧，毛病出在他們把心思都用在猜度考量了。他們越是竭盡全力來推測，就離佛的智慧越遠。佛本來就是對凡夫俗子說法的，不是對佛自己說法的。假如連這個道理都不愿相信，那就讓他從這里退席。你怎么不明白自己已經(jīng)坐著白牛車，還要到門外去尋找什么羊車、鹿車和牛車呢？何況經(jīng)文上已經(jīng)明確地向你說了，只有唯一一種佛道，并沒有其他的佛道。至于或者第二種，或者第三種，乃至無數(shù)種方便法門，還有種種因緣，譬喻言辭，都是以這一種佛道為核心的善巧方便而已。你怎么不明白？所謂羊車、鹿車、牛車都是假借的名稱，是為了說明當日的情況。唯一的佛道才是真實的，是為你的此時而存在的，是教導你去掉假名而回歸真實即唯一佛道的，回歸真實以后，真實也就不需要假名了。應(yīng)當知道所有的珍貴財寶都屬于你自己，由你來獨自享用，不要想這原來是屬于父親的，或?qū)硎菍儆趦鹤拥模静恍枰搿＿@才叫修持《法華經(jīng)》，是從最初的劫數(shù)到最后一個劫數(shù)，你都在手不釋卷，從白天到黑夜無時無刻不在誦讀了。”法達受到啟發(fā)，高興得手舞足蹈，作了一首偈語表達贊美之情：“經(jīng)誦三千部，曹溪一句亡。未明出世旨，寧歇累生狂？羊鹿牛權(quán)設(shè)，初中后善揚。誰知火宅內(nèi)，元是法中王。”大師說：“你從今以后才可以叫做念經(jīng)僧了。”法達從此領(lǐng)悟到了佛法的微言大義，同時仍然不斷地誦讀經(jīng)文。

注釋①白牛車：佛教認為修行等級有差異，聲聞乘羊車，緣覺乘鹿車，菩薩乘白牛車。②聲聞：直接聽了佛的講法而覺悟者。