翻譯及注釋

譯文　　植物并非只有一種，所以有“萬卉”的名稱。谷類也有很多種，所以稱作“百谷”?！　　对?shī)經(jīng)》說“如茨如梁”是形容莊稼長(zhǎng)勢(shì)茂盛，“惟夭惟喬”是指草木茂盛。　　蓮花高雅是花中的君子，海棠花超逸被稱為花中神仙?！　　皣?guó)色天香”是說牡丹富貴艷麗。“冰肌玉骨”是形容梅花的清秀俊奇。蘭花有王者之香，尊貴高雅。菊花如隱逸之士，孤傲高潔?！　≈褡佑小熬印敝Q，松有“丈夫”之號(hào)。萱草又名“忘憂草”，可以使人忘卻憂愁；屈軼別號(hào)“指佞草”，據(jù)說它能夠指出佞人?！　　肮o筜”是竹子的代稱，“木樨”是桂花的別號(hào)。黃菊花過了時(shí)令便萎謝了，故以“明日黃花”比喻過時(shí)的事物，松柏在嚴(yán)寒時(shí)依然蒼翠，所以稱有氣節(jié)的人為“歲寒松柏”?！　￠藱凳菬o用的樹木，楩楠是能做棟梁的佳木?！坝癜妗笔歉晒S的別名，“蹲鴟”是芋的別名。　　在瓜田中不要彎腰提鞋，李樹下不要抬手整理帽子，以避免有偷瓜摘李之嫌疑?！　√一ǘ麻_放，菊花九月開放，這是說時(shí)間有早有遲。庾嶺的梅花，南邊枝條先開，北邊枝條后開；生長(zhǎng)于堯帝庭階上的蓂莢，夏歷初一開始生莢，十五后開始落莢?！　∑兤c這種植物背陰向陽(yáng)，比喻僧人一心向佛有德行；木槿的花早晨開放晚上凋謝，比喻榮華富貴不會(huì)長(zhǎng)久?！　　懊⒋淘诒场笔钦f心里極度的恐懼不安；熏草香、蕕草臭，二者氣味絕不相同，如同賢人、惡人之差別?！　√依铍m然不會(huì)說話，人們喜愛它們的花與果實(shí)，來往不絕，樹下自然踩出小路；若是苦李，即使生在路旁，也會(huì)為人所摒棄?！　∧昀系哪腥巳⒛贻p的少婦叫枯楊生稊。國(guó)家進(jìn)用賢才，多多益善，就像拔茅草連根帶起一樣。蒲柳的姿容，未到秋天便已枯槁；姜桂的性質(zhì)是愈老味道愈辣?！　⌒型醯乐畮煷輸硠?shì)如破竹，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期中原地區(qū)被七雄所瓜分。淝水之戰(zhàn)苻堅(jiān)大敗，遠(yuǎn)望風(fēng)吹草動(dòng)，都以為是晉兵。索靖預(yù)測(cè)晉朝將亡，指著洛陽(yáng)宮殿前的銅駝，嘆息道，日后恐怕要在荊棘叢中見到了?！　⊥跤又雷訉O將來一定顯貴，預(yù)先在庭院中種下三棵槐樹；竇鈞有五個(gè)兒子皆顯貴，世人稱為五桂。鉏麑不忍心殺害忠臣，又不敢違抗命令，就自己頭撞槐樹而死；越王臥薪嘗苦蓼，必定要報(bào)吳國(guó)之仇?！　W陽(yáng)修的母親以荻桿當(dāng)筆，教子讀書寫字，世人都稱贊她是個(gè)賢德的母親；廉頗背負(fù)荊條向藺相如請(qǐng)罪，知錯(cuò)并善于改正?！　涀予σ勒绦l(wèi)靈公之寵愛，把咬過的桃子給衛(wèi)靈公吃；秦國(guó)的商鞅為推行變法，讓人搬木頭而給賞金，以建立威信?！　⊥跞仲u李子之前，先在李核上鉆洞，防止他人得到種子，這種做法實(shí)在鄙吝。周成王剪桐葉分封弟弟叔虞，后來因?yàn)樘熳硬豢捎袘蜓裕逵菥捅环鉃樘坪?。　　齊景公借助晏子的計(jì)謀用兩個(gè)桃子就使三位壯士自殺身亡；楊再思阿諛諂媚，吹捧張宗昌，說，不是六郎像蓮花，而是蓮花像六郎。倒吃甘蔗指漸入佳境；把哀梨拿來一蒸，便失去真味?！　≈蠖谷驾奖扔鞴侨庾韵鄽垰ⅲ粧仐壟f愛去結(jié)交新歡，就稱作“砍竹遮筍”?！　《赜邢尚g(shù)，能把江陵的柑橘搬至長(zhǎng)安的宮殿中。吳剛被天帝懲罰，罰他砍伐月中的桂樹，卻怎么砍也砍不倒。捐資財(cái)救濟(jì)貧困，應(yīng)當(dāng)學(xué)范堯夫把一船的麥子送給石曼卿；以物品饋贈(zèng)他人，就自謙仿效山野之民獻(xiàn)芹菜以表敬意?！　」肿谝笄锌畲讶?，親自冒雨去菜園剪韭菜；孟浩然詩(shī)懷曠達(dá)，踏雪尋梅自我娛樂雅興不凡?！　∩檀煨扌械抡鞯湹南樯１阕约嚎菟??？軠?zhǔn)仁德深厚，插下的枯竹又長(zhǎng)出嫩芽。西王母的蟠桃，每三千年開一次花，三千年結(jié)一次果，故而人們借用桃子來祝壽；上古有大椿樹八千年才算一春，八千年才算一秋，所以人們借它來比喻自己的父親長(zhǎng)壽?！　★呛Σ?，去稂莠以使禾苗更茂盛；植物以根為本，與其使枝葉肥美，不如培育根本。社會(huì)上的惡人好比路上的雜草，應(yīng)當(dāng)剔除干凈；世人愚昧無知，如同茅草塞住心靈，必須使它通暢才好。

注釋　　卉：草的總稱?！　∪绱娜缌海杭辞f稼長(zhǎng)得像屋頂橋梁一樣高。形容長(zhǎng)勢(shì)茂盛?！对?shī)經(jīng)·小雅·甫田》：“曾孫之稼，如茨如梁?！贝?，蓋屋的茅草。梁，橋梁。蕃：茂盛。夭：茂盛。喬：高?！　∏W：黃帝時(shí)有一種屈軼草，奸佞的人來，草就指向他?！　」o筜：生長(zhǎng)在水邊的大竹子?！　∶魅拯S花：宋蘇軾《九日次韻王鞏》詩(shī)，有“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”句。后以“明日黃花”喻過時(shí)的事物?！　￠藱担簝煞N不材之木，喻無用之才，亦作自謙之辭。楩楠：古書上說的一種珍貴的木材?！　∮癜妫焊晒S。蹲鴟：芋的形狀就像鴟鳥蹲坐?！　」咸锢钕拢喝龂?guó)魏曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不正冠?！焙笠浴肮咸锢钕隆敝副容^容易引起嫌疑，讓人誤會(huì)，而又有理難辯的場(chǎng)合。秋菊春桃：古詩(shī)有“桃花二月放，菊花九月開。一般根在土，各自等時(shí)來”之句。表明時(shí)間早晚不同?！　∧现ο?，北枝后：大庾嶺的梅花，南邊花已經(jīng)落下，北邊的花才開。堯階蓂莢：傳說堯帝的階下生的一種草，叫蓂莢，夏歷每月初一生一莢，十五后日落一莢，月終而盡，很有規(guī)律?！　∑兤c：佛經(jīng)中說的一種草，據(jù)說有五義，生不背日，冬夏常青，體形柔軟，香氣遠(yuǎn)騰，引蔓旁布，是佛的徒弟，所以用來贊揚(yáng)僧人。木槿朝開　　暮落：傳說木槿花早晨開，晚上落?！　∶ⅲ翰菁狻４蹋呵G棘。熏蕕：熏是香草，蕕是臭草，兩者氣味不同?！　√依畈谎?，下自成蹊：古諺，謂桃李成熟，人不期而至，樹下自然踏成蹊徑。道旁苦李：晉代王戎七歲的時(shí)候，與伙伴們一起玩耍，看到路邊李樹上果實(shí)很多。小孩們搶著去摘，只有王戎不動(dòng)，他說：“路旁結(jié)李子那么多，必是苦李子?！贝蠹艺獊硪粐L，果然是苦的?！　《敚簵盍龅哪垩?。茹：植物的地下部分。　　蒲柳：水楊樹，不到秋天就枯了。　　姜桂：生姜和肉桂，兩種調(diào)味品，其味愈老愈辣。　　勢(shì)如破竹：形容作戰(zhàn)或工作極其順利。七雄：戰(zhàn)國(guó)七雄，秦、楚、燕、韓、趙、魏、齊。　　草木皆是晉兵：前秦苻堅(jiān)率兵進(jìn)攻東晉，結(jié)果大敗而逃，潰退中聽到“風(fēng)聲鶴唳”，都以為追兵來了。后以“風(fēng)聲鶴唳，草木皆兵”形容人在驚慌時(shí)疑神疑鬼。銅駝會(huì)在荊棘：西晉末年，索靖有先識(shí)的遠(yuǎn)量，其知天下將要大亂，指著洛陽(yáng)宮門前的銅駱駝嘆息說：“將會(huì)看到你淹沒在荊棘之中!”后以“銅駝荊棘”形容亡國(guó)后山河破碎的凄涼景象?！　⊥跤樱核未?，知道子孫一定會(huì)顯貴，就親手在院中種植了代表三公的三棵槐樹，后來他的兒子果然當(dāng)了宰相。竇鈞：五代人，五個(gè)兒子都及第做官?！　°I麑觸槐：《左傳》記載，晉靈公無道，派鉏麑去殺掉勸諫的趙宣子，鉏麑說：“殺了為民做主的人不忠，違背君王的命令不信，不如去死?！庇谑窃诨睒渖献菜懒恕＾ぃ憾嗄晟荼局参?，葉味辛辣?！　‘嬢兑越套樱核未鷼W陽(yáng)修的母親教兒子讀書，家貧無紙筆，就用蘆葦在地上寫字。荻，蘆葦?！　涀予Γ盒l(wèi)靈公的寵臣，曾將自己吃過的甜桃給衛(wèi)靈公吃，衛(wèi)靈公說：“真是忠心啊，忘記了自己曾經(jīng)吃過?！焙笫櫍l(wèi)靈公說：“曾經(jīng)將吃剩的桃子給我吃，沒有比這更不敬的了。”徙木以立信：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，商鞅在秦國(guó)變法，在新法公布以前，恐民不信，于是立三丈之木于國(guó)都市南門，規(guī)定能把它搬置到北門去者，賞予十金。大家都感到奇怪，誰(shuí)也不上前去，商鞅又下令道：“能徙者予五十金。”有一人去照著做了，果然拿到五十金的賞金。商鞅在取信于民以后，才將新法公布?！　⊥跞仲u李：西晉司徒王戎家有好李子，出賣時(shí)唯恐別人將種子留著栽種，因此用鉆穿李核。剪桐封弟：周成王與弟叔虞一起玩，將桐樹葉削成玉璽的形狀，戲言說：“我封你為諸侯?！敝芄f：“君子無戲言?！庇谑侵艹赏蹙头馐逵轂樘坪?。　　二桃殺三士：春秋時(shí)，公孫接、田　　開疆、古冶子三人以勇力侍奉齊景公，因恃寵而驕，宰相晏嬰建議景公除去三人，于是設(shè)宴請(qǐng)景公賜二桃于三人，論功食桃。公孫接和田開疆各自講述了自己的功勞，把桃子拿走。實(shí)際上古冶子的功勞更大，兩人終于自愧弗如，讓出桃子而自殺。古冶子認(rèn)為自己獨(dú)活是不仁、不義、無勇，也自殺身死。蓮花似六郎：唐朝張宗昌小名六郎，很受武則天寵愛。楊再思擔(dān)任內(nèi)史，極力巴結(jié)張宗昌，有人贊美張宗昌說：“六郎似蓮花?！睏钫f：“非也，是蓮花似六郎?！薄　≌舭Ю?，大失本真：南京有哀姓人家的梨非常大，味道很美，入口即消，若蒸而食之，則失真味。　　江陵之柑：董元素，唐朝人，會(huì)法術(shù)。一日夜間，唐宣宗曾要他弄來江南的柑橘。董元素放了一個(gè)盒子在御榻前，一會(huì)兒，有微風(fēng)吹入，董元素打開盒子，里面裝滿了柑橘，皇帝嘗了，覺得味道不錯(cuò)。　　堯夫之助麥：宋范仲淹之子堯夫去東吳取租，路遇石曼卿三件喪事未辦，就把麥子給了石，回來后和范仲淹提起此事，與范仲淹不謀而合。野人之獻(xiàn)芹：相傳古代有個(gè)人自覺老水芹美味，便在鄉(xiāng)里的富豪面前稱道。富豪聽言嘗了以后，既覺難吃又腹疼不已。大家都譏笑這個(gè)人，他自己也感到很慚愧?！　∶坝昙艟拢簼h代郭林宗自己種菜，友人范達(dá)夜間來了，郭冒雨割韭菜做餅招待朋友。踏雪尋梅：唐孟浩然曾冒雪騎驢尋梅，說：“我的詩(shī)思正在風(fēng)雪中的驢背上?！薄　∠樯Ｗ运溃荷坛谑跆旒次缓螅邢樯渖L(zhǎng)，七天后就合抱不過來。傳說祥桑樹是對(duì)施政者的警告。太戊于是實(shí)行德政，三天后祥桑樹就死了?？葜駨?fù)生：宋寇準(zhǔn)封萊國(guó)公，后被貶為雷州司戶參軍，逾年而卒。歸葬西京時(shí)，經(jīng)過荊南公安，縣人設(shè)祭哭于路，折竹插地掛紙錢，枯竹竟生出筍來。　　嚴(yán)君：指父親?！　★憾际呛γ缰荨！　≥枋彛褐盖G棘。茅塞：像茅草一樣塞住了。