翻譯

　　野史雜說(shuō)，大多數(shù)是得自傳聞和由好奇的人飾粉的，所以故事多失實(shí)，雖是前輩也不能免除此弊，然而士大夫價(jià)卻很相信它。現(xiàn)且拈出真宗朝三件事，如下：

　　魏泰《 東軒錄》 說(shuō)：“真宗駐軍澶淵（今河南灌陽(yáng)市南〕 ，對(duì)寇萊公（準(zhǔn)）說(shuō)：“遼兵不退，誰(shuí)可以固守天雄軍？”寇萊公說(shuō)參知政事王欽若可以。回到住處立刻在行營(yíng)中召見王欽若，告訴他真宗的意旨，給他敕書就讓出發(fā)，王欽若還沒(méi)有來(lái)得及答話，寇萊公就忙斟大杯讓王欽若喝酒，名為‘上馬杯’，并且說(shuō)：“請(qǐng)參政好自為之，回來(lái)時(shí)咱們就是同列了。”王欽若快馬進(jìn)入魏州，到第十一天遼兵退去，于是便召他作同中書門下平章事。有人說(shuō)王欽若屢次在真宗面前說(shuō)寇萊公壞話，所以寇萊公借個(gè)事由把他排擠出去。我考察澶淵這次戰(zhàn)役是在真宗景德元年九月，當(dāng)時(shí)寇萊公是副宰相，王欽若是參知政事；閏九月，王欽若任天雄軍長(zhǎng)官。景德二年四月，罷免參知政事；景德三年，寇萊公免相，王欽若又任樞密使，至直宗天禧元年才任宰相，距離景德元年整整十四年。

　　第二件事：沈括《 夢(mèng)溪筆談》 說(shuō)：“向文簡(jiǎn)公任右仆射，真宗對(duì)學(xué)士李昌武說(shuō)‘我從登墓以來(lái)，還沒(méi)有加封過(guò)仆射，向敏中一定很高興。’李昌武退朝，去看望他，見門很寂靜。第二天報(bào)告了皇帝，真宗笑著說(shuō)‘向敏中真恬淡，經(jīng)得起大官。’”沈括自注說(shuō)：“向君任仆射，年月未曾載于國(guó)史，因見內(nèi)中一書犢，知是真宗天禧元年八月，而這年二月王欽若也加仆射。我考察在真宗朝，和敏中前邊任仆封的有六個(gè)人：呂端、李沉，王亙都是從宰相升的，陳堯史因罷免樞密使轉(zhuǎn)封，張齊賢因系舊宰相加封，王欽若從樞密使遷封。到向敏中升右仆射，是與王銳若封左仆射同一天下的制書，當(dāng)時(shí)李昌武已死四年，李昌武就是李宗詳。

　　第三件事：沈括《 夢(mèng)溪筆談》 又說(shuō)：“這時(shí)丁晉公（謂）跟隨真宗出游，封泰山禮畢，詔命給輔弼大臣玉帶。當(dāng)時(shí)輔臣有八個(gè)人，皇帝行宮抵候庫(kù)只有七條玉帶，尚衣署有玉帶，名叫‘比玉’，價(jià)值幾百萬(wàn)，真宗想讓它湊足數(shù)目，丁晉公想得到它，而地位在七人之下，估計(jì)輪不到自已，就告訴有關(guān)官員：“我有私人小玉帶可以使用，等回京再另給我吧！”等各輔臣都得到了玉帶，丁晉公的玉帶才有一指寬，真宗回看近臣，命令趕快給丁晉公換上，丁謂遂得到了尚衣署的御帶.”我考真宗景德元年，真宗巡游西京（今河南洛陽(yáng)市），大中祥符元年,巡游泰山，四年，到河中（今山西永濟(jì)縣薄州鎮(zhèn)），丁謂都是行宮的三司使，并未進(jìn)入政府.七年，真宗游毫州（今安徽毫縣）,丁謂才以參知政辛職務(wù)相隨,當(dāng)時(shí)輔弼大臣六個(gè)人，王旦、向敏中是宰相，陳堯臾是樞密使，地位都在丁謂之上，丁謂下邊還有樞密副使馬知節(jié)．就不與這個(gè)說(shuō)法相合.況且既是玉帶，而又叫‘比玉’，尤為可笑。魏泰不值一談，沈存中可不該如此。（“越十一日’，一作“越七日。〕