翻譯

　　秦國(guó)召見(jiàn)燕昭王，燕王想去。蘇代阻止燕王說(shuō)：“楚國(guó)雖得枳地卻使國(guó)土淪喪，齊國(guó)雖得宋地也使國(guó)土淪喪，齊、楚兩國(guó)都不是因?yàn)橛辛髓椎?、宋地就去侍奉秦?guó)，為什么呢？這是因?yàn)槿〉脩?zhàn)功的國(guó)家，都是秦國(guó)最仇視的。秦國(guó)奪取天下，不是推行仁義，而是實(shí)施強(qiáng)暴。秦國(guó)在天下實(shí)施強(qiáng)暴，曾直言不諱地告訴楚國(guó)說(shuō)：‘蜀地的軍隊(duì)，駕快船沿水而行，憑借夏天盛漲的江水進(jìn)入長(zhǎng)江，五天就可到達(dá)郢都。駐扎在漢中的軍隊(duì)，乘船從大巴山出發(fā)，依靠夏天盛漲的江水進(jìn)入搜水，四天就能到達(dá)五涪。寡人在宛地集結(jié)軍隊(duì)，向東進(jìn)睪隨地，聰明的人來(lái)不及謀劃，勇敢的人來(lái)不及發(fā)怒，寡人這樣做就像射小鷹一樣容易。楚王卻要等待天下諸侯攻打函谷，這和實(shí)際情況不是相差得太遠(yuǎn)了嗎？’楚王因?yàn)檫@個(gè)緣故，十七年來(lái)一直侍奉秦國(guó)。秦王也曾直言不諱地告訴韓國(guó)說(shuō)：‘我從少曲起兵，一天之內(nèi)就可以阻斷太行要道。我從宜陽(yáng)起兵直達(dá)平陽(yáng)，二天之內(nèi)，六國(guó)沒(méi)有不感到動(dòng)搖的。我離開(kāi)兩周直逼鄭地，五天時(shí)間就可以攻占整個(gè)韓國(guó)?！n國(guó)認(rèn)為是這樣，因此就開(kāi)始侍奉泰國(guó)。

　　“秦王又直言不諱地告訴魏國(guó)說(shuō)：‘我攻下安邑，阻塞女戟要道，再斷韓國(guó)、太行的交通。我從枳地進(jìn)發(fā)，取道南陽(yáng)、封地、冀地，包圍兩周，趁著夏天盛漲的大水，乘著快船，強(qiáng)勁的弓弩在前面開(kāi)道，鋒利的長(zhǎng)戈在后面隨行，掘開(kāi)滎澤河口，魏國(guó)就將失去太梁；掘開(kāi)自馬河口，魏國(guó)就沒(méi)有了濟(jì)陽(yáng)；掘開(kāi)宿胥河口，魏國(guó)就會(huì)喪失虛地、頓丘。在陸地上進(jìn)攻，可以攻破河內(nèi)，在水路進(jìn)攻，就可以滅掉大梁?！簢?guó)認(rèn)為是這樣，因此就去侍奉秦國(guó)。秦國(guó)想攻打安邑，又擔(dān)心齊國(guó)來(lái)救援，就把宋國(guó)拋給了齊國(guó)，秦王說(shuō)：‘宋王不行君道，制做一個(gè)木頭人，畫上寡人的模樣，射木人的臉。寡人的國(guó)土與宋國(guó)隔絕，軍隊(duì)遠(yuǎn)離，不能進(jìn)攻宋國(guó)。大王如果能攻破宋國(guó)并占有它，寡人就如同自己得到了宋國(guó)一樣?！貒?guó)占領(lǐng)安邑后，堵塞女戟要道，于是又把攻破宋國(guó)算做齊國(guó)的罪過(guò)。

　　“秦王要攻打韓國(guó)，又擔(dān)心天下諸侯援救韓國(guó)，就把齊國(guó)丟給天下諸侯說(shuō)：‘齊王四次與寡人訂約，四次欺騙了寡人，堅(jiān)持率領(lǐng)六國(guó)攻打寡人就有三次。因此有棄國(guó)就沒(méi)有秦國(guó)，沒(méi)有齊國(guó)才能有泰國(guó)，一定要進(jìn)攻它，一定要滅掉它，在得到宜陽(yáng)、少曲，奪取藺、石兩地之后，于是又把攻破齊國(guó)說(shuō)成是天下諸侯的罪過(guò)。秦王想攻打魏國(guó)，又擔(dān)心楚國(guó)救援，就把南陽(yáng)拋給楚國(guó)說(shuō)：‘寡人本來(lái)要同韓國(guó)絕交！所以攻下了均陵，封鎖黽塞，假如能對(duì)楚國(guó)有利，就如同寡人自己得到好處一樣。’魏國(guó)拋棄盟國(guó)與秦國(guó)聯(lián)合，于是泰國(guó)又把封鎖黽塞定為楚國(guó)的罪過(guò)。

　　“秦國(guó)軍隊(duì)在林中被圍困，秦壬才想到尊重燕、趙兩國(guó)，把膠東交給燕國(guó)，把濟(jì)西交給趙國(guó)。同魏國(guó)講和后，秦國(guó)把公子延送去做人質(zhì)，隨魏將公孫衍連續(xù)不斷地發(fā)兵攻趙。軍隊(duì)在離石受挫，在馬陵遭到失敗，就更加尊重魏國(guó)，把葉、蔡兩地交給魏國(guó)。同趙國(guó)講和后，便開(kāi)始威迫魏國(guó)，魏國(guó)沒(méi)有給它割讓土地，可見(jiàn)秦王在秦國(guó)陷入困境時(shí)就詿太后、穰侯去講和，在秦國(guó)打勝時(shí)就欺騙舅父和母親。用占領(lǐng)膠東的事譴責(zé)燕國(guó)，用占領(lǐng)濟(jì)西的事譴責(zé)趙國(guó)，用占領(lǐng)葉、蔡兩地的事譴責(zé)魏國(guó)，用阻斷黽塞的事譴責(zé)楚國(guó)，用占領(lǐng)宋地的事譴責(zé)齊國(guó)，這樣一定會(huì)使秦王的話像反復(fù)循環(huán)一樣，無(wú)休無(wú)止。發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)就像繡花一樣輕松，母親管不住他，舅父約束不了他。龍賈之戰(zhàn)，岸門之戰(zhàn)，封陵之戰(zhàn)，高商之戰(zhàn)，趙莊之戰(zhàn)，秦國(guó)所殺的三晉百姓有數(shù)百萬(wàn)，觀在活著的，都是死在秦王手里的三晉百姓的遺孤。西河以外、上雒之地、三川等地的爭(zhēng)奪，晉地所受的兵禍，三晉的百姓就死了一半。泰國(guó)的禍患如此之犬，而燕、趙兩國(guó)親近秦國(guó)的人，都爭(zhēng)著侍奉秦國(guó)來(lái)取悅自己的君王，這是臣下最憂患的事。”

　　于是燕昭王沒(méi)有到秦國(guó)去。蘇代在燕國(guó)重新受到尊重。燕國(guó)就約定諸侯合縱，像蘇秦在的時(shí)候一樣，有的同意合縱，有的不同意，但是天下諸侯卻從此推崇蘇家的合縱之約。蘇代、蘇厲都享盡天年而終，他們?cè)谥T侯中名聲顯赫。