翻譯

　　崇禎皇帝改年號(hào)的那年（崇禎元年，1628）二月，我萌發(fā)出游福建、廣東的興致。二十日，才動(dòng)身啟程。三月十一日，到達(dá)江山縣的青湖，是沿進(jìn)入福建省的陸路走的。十五里，從石門(mén)街出去，和江郎山相遇，就像老朋友又見(jiàn)面一樣。走十五里，來(lái)到峽口，已是傍晚。又走十五里，在山坑住宿。

　　十二日走二十里，登上仙霞嶺。走三十五里，登上丹楓嶺，嶺南是福建境。又走七里，西邊有條路越過(guò)山嶺后伸過(guò)來(lái)，這是去江西省永豐縣的路，距離永豐縣還有八十里。沿著溪流轉(zhuǎn)向東，走八里到達(dá)梨嶺麓，又走四里登上嶺頂，往前走六里，在九牧住宿。十三日走三十五里，越過(guò)山嶺，在仙陽(yáng)吃飯。仙陽(yáng)嶺不太高，但杜鵑花盛開(kāi)，陽(yáng)光明媚，十分可愛(ài)。飯后乘車，行三十里到達(dá)浦城縣，時(shí)間還早，沒(méi)到黃昏。當(dāng)時(shí)一路上都傳著泉州府、興化府有海盜作梗，應(yīng)當(dāng)經(jīng)過(guò)延平府去永安縣。我也很久以來(lái)就懷有游玉華洞的興致，于是尋找去延平府的船。

　　十四日乘船行四十里，到達(dá)觀前。因船夫回家探望而早早停船，我于是渡過(guò)浮橋，順著溪流往左登金斗山。石階道很整齊，松樹(shù)高大，花草艷麗，幽香襲人。經(jīng)過(guò)三亭，進(jìn)入玄帝宮，從正殿背后登嶺。山嶺高高突起、懸立在正中，四周被山峰環(huán)抱簇?fù)恚坏赖老缬駧б话悖介g霧靄升起，天色將晚，我依依不舍地離去。十五日天微微亮就啟航。水流洶涌，船漿搖動(dòng)，航行一百二十里，在水邊巖石下停泊。風(fēng)雨通宵達(dá)旦，河流喧騰好似雷鳴。十六日航行六十里，到達(dá)雙溪口，溪水與崇安縣的河流匯合。又航行五十五里，到達(dá)建寧郡。雨沒(méi)停。

　　十七日河水漲起數(shù)丈，同行的船只都不啟航。上午來(lái)了一只三板舟，于是搭乘三板舟啟程。航行四十里，到太平騷，又四十里，到大橫騷，一路上船像鳥(niǎo)似地一飛而過(guò)。三十里，到黯淡灘，水勢(shì)奔騰洶涌。我以前游九鯉湖時(shí)經(jīng)過(guò)此地，只見(jiàn)巨大的巖石相對(duì)而立，船從中間穿過(guò)，并不覺(jué)得險(xiǎn)峻；現(xiàn)在則是波濤泛白，山峰矗立，巖石全被河水淹沒(méi)，地勢(shì)比從前加倍險(xiǎn)峻。航行十里，到達(dá)延平府。十八日我從府城西門(mén)輕裝出發(fā)，去游覽玉華洞。往南渡過(guò)溪后，讓奴仆帶著行李從沙縣走水路，到永安縣等待。我從陸路走，四十里，渡過(guò)沙溪往西。將樂(lè)縣的河水從西邊流來(lái)，沙縣的河水從南邊流來(lái)，在沙溪口合流后，也如建溪之水在延平匯合一樣。往南轉(zhuǎn)進(jìn)山，走六十里，在三連鋪?zhàn)∷蓿B鋪是販寧、南平、順昌三縣的分界處。

　　十九日走五里，翻越白沙嶺，這里已經(jīng)是順昌縣境內(nèi)。又走二十五里，到達(dá)順昌縣城。縣城靠近水邊，邵武府的溪水從西邊流來(lái)，流到光澤縣；歸化縣的溪水從南邊流來(lái)，都在縣城東南邊會(huì)合。隔溪眺望縣城，溪堤如同衣帶似地環(huán)繞流水。跟隨溪水往南行三十里，到達(dá)杜源，忽然飄起手掌大的雪片。走十五里進(jìn)入將樂(lè)縣境，是楊龜山先生的故鄉(xiāng)。又走十五里，到高灘鋪。云霧散盡，淺藍(lán)色的天空清澈如洗，旭日閃耀光芒，群峰積雪靄靄，猶如戴著環(huán)玉。福建以下雪為奇，在春末下雪就更加令人驚異。村里的百姓和市里的老年婦女，都曬太陽(yáng)或提著火爐烤火；而我卻光著腳奔跑，真是太痛快了！走二十五里，在山澗渡的農(nóng)民家住宿。

　　二十日渡過(guò)山澗，沿大溪溯流南行。兩邊的山形成門(mén)戶，名營(yíng)峽。溪邊的崖壁不能落腳，于是沿山腰行。十里，走出營(yíng)峽鋪，山谷才開(kāi)闊起來(lái)。又走十里，進(jìn)入將樂(lè)縣。從南關(guān)出去，渡過(guò)溪水往南走，往東轉(zhuǎn)進(jìn)山，登滕嶺。往南三里，是玉華洞。在這之前，一過(guò)滕嶺就看到東南邊有兩座山峰聳立，蒼翠的巖壁怪石嶙峋，形態(tài)、色彩都和其它眾峰迥然不同。抵達(dá)峰麓，山峰象一條尾巴似的橫拖過(guò)去，袒護(hù)著洞門(mén)。洞門(mén)在山坳間，不十分高敞開(kāi)闊，但蔥翠的樹(shù)木交錯(cuò)在頂上，底下淌出清清的水流，禁不住使人感到?jīng)鲆狻Ｉ窖忻髋_(tái)庵，是去玉華洞后門(mén)要經(jīng)過(guò)的地方。此時(shí)我還沒(méi)吃飯，又離開(kāi)道路往左邊登嶺。石階被松樹(shù)縈繞，穿石階三里，芙蓉花一般的青山頓時(shí)開(kāi)闊起來(lái)，明臺(tái)庵位于正中。在庵中吃飯后，仍然下到玉華洞前門(mén)，尋找到好向?qū)АＳ谑强乘樗晒?jié)放到竹簍中，向?qū)П持痔徼F絲編的照明器具，把松節(jié)放在里面燃燒，燃完后又添加。一進(jìn)洞，順階梯下去好幾尺，就到了水流淌出的地方。彎轉(zhuǎn)曲折地溯流前進(jìn)，四次從木板上渡過(guò)，山洞忽而狹窄，忽而高敞，道路一會(huì)從上，一會(huì)從下，巖石色彩有白有黃，石柱或是懸掛空中，或是豎在地上，而“荔枝柱”、“風(fēng)淚燭”、“慢天帳”、“達(dá)摩渡江”、“仙人田”、“葡萄傘”、“仙鐘”、“仙鼓”等景物最形象。跟隨水流走到盡頭，攀登陡懸的石級(jí)而上，這景名“九重樓”。遙望迷茫的洞中，忽然有一種黎明的天色的感覺(jué)，這就是“五更天”的景象了。玉華洞走到這里最為奇妙，恰好和江蘇省宜興縣的張公洞一樣，從黑暗轉(zhuǎn)向光明。大概因?yàn)槎撮T(mén)斜開(kāi)，黑暗中亮光從洞口映透進(jìn)來(lái)。但卻看不到藍(lán)色的天空。順洞壁邊側(cè)抬頭看，看到一絲洞門(mén)，陽(yáng)光直接射到洞口。其洞口從高處往下墜，寬大而含瑰麗奇特之處，也和張公洞相同。只是張公洞森然、陡峭、奇異、瑰麗的景物，都列在光亮之處；而玉華洞眩妙精巧、爭(zhēng)相獻(xiàn)奇，幽深之中景物遍布，并且洞門(mén)更加開(kāi)闊。比較兩洞景物的異同高低，真是不相上下。沿著石級(jí)上到洞頂，高大的山崖陡峭如削，直插云天，左右兩側(cè)像翡翠一樣，青色赤色相間，實(shí)在是張公洞所不具備的。下山就是田埂。四周群山環(huán)繞，水流沒(méi)有出路，急速地從中墜落，大概玉華洞中的水流，就是從這里墜入的。又登到山腰，經(jīng)過(guò)明臺(tái)庵。庵中的僧人說(shuō)：“這座山巖石棱角分明，十分峻峭，凡是巖石外露之處，都有猶如雕鑿玉石、裁剪云朵般的峻美形態(tài)，可惜被草叢樹(shù)木遮蔽，所以游人只知道游玉華洞，卻不知游覽山峰。”于是帶著我找到游山的小路，披開(kāi)茂密的草叢往下走，來(lái)到星窟。星窟三面刀削一樣的崖壁叢聚懸立，往下墜陷達(dá)數(shù)丈深。窟旁有三棵野橘樹(shù)，垂掛著累累的果實(shí)。從山腰上往右轉(zhuǎn)一二里，忽然看到兩座山脊交合的地方，四周荊棘覆蓋，中間有齒狀的石階梯，盤(pán)旋往復(fù)于懸崖和狹窄的巖石之間。抬頭眺望峰頂，一枝竹筍般的山峰高聳獨(dú)秀。于是從洞后高大的山崖上，第二次經(jīng)過(guò)石門(mén)，下到明臺(tái)庵中沐浴，在庵中住宿。

　　二十一日又回到將樂(lè)縣城南門(mén)，取道去永安縣。二十四日才到永安縣，而乘船的奴仆還沒(méi)到達(dá)。二十五日在永安縣旅舍中閑坐等待奴仆，于是買(mǎi)來(lái)順昌酒，在樓下飲。忽然聽(tīng)到不斷的呼叫聲，是從延平府分道而行的奴仆到了。于是決定明天一早啟程。

　　二十六日沿縣城溯溪而行，往東南走二十里，轉(zhuǎn)向南走二十五里，登大泄嶺，在高峻的云霧山中行走。像這樣一直走了十五里，才到平緩的山坡，名林田。這時(shí)正當(dāng)下午，雨下得很大，完全不能行走。林田有兩條從南邊流來(lái)的溪水，東邊的溪水像血一樣渾赤，西邊的則是一股碧綠的清流，兩溪流到林田匯合。

　　二十七日溯赤色的溪水而行。過(guò)了一段時(shí)間，離開(kāi)赤溪，溯澄溪而行。一共走二十里，渡過(guò)坑源上下橋，登馬山嶺。山路越轉(zhuǎn)越高，霧氣也越轉(zhuǎn)越濃，完全和昨天登大泄嶺時(shí)一樣。五里，穿過(guò)馬山嶺頂，是寧洋縣邊界。往下走五里，在嶺頭吃飯。此時(shí)旭日即將升到正中，萬(wàn)座山峰沐浴在陽(yáng)光下如同用鏡子照面。回頭遙望上面的山嶺，已經(jīng)看不到了，而下面群峰并列，千悠百態(tài)無(wú)不呈現(xiàn)在腳下。因?yàn)轳R山嶺的最高頂上，峰巒自身互相掩蔽，下到這里才在空闊中成為南部最高峰。向當(dāng)?shù)厝嗽儐?wèn)，知道沒(méi)設(shè)寧洋縣時(shí)，這地方還屬于永安縣；如今則是嶺北的水以及北邊隸屬于延平府，嶺南的水以及南邊隸屬漳州。隨山的方位確定河流的歸屬，設(shè)置本來(lái)就應(yīng)當(dāng)如此。這里南邊距離寧洋縣三十里，西邊為漳州府的龍巖縣，東邊是延平府的大田縣。下山十里，開(kāi)始順坑凹的地方走。渡過(guò)溪橋往南走，大溪?jiǎng)t向東流去。翻過(guò)嶺，又隨著西邊流來(lái)的小溪往南行，二十里，到達(dá)寧洋縣的東外城。繞著城北往西走，就看到先前渡過(guò)的大溪經(jīng)城南流來(lái)，恰好與小溪匯合，于是通航。

　　二十八日準(zhǔn)備南下，傳來(lái)有強(qiáng)盜的警報(bào)，船停航兩天。四月初一日天一亮，船便啟航，溪流順山谷傾瀉南下。航行了十多里，一座山峰向西突立，橫斷溪流，水避開(kāi)山峰往西流，然后又朝東轉(zhuǎn)去，水勢(shì)猶如從高處傾倒瓶水，這里名石嘴灘。一叢叢的亂石聳立，中間開(kāi)通一道門(mén)寬的航線，僅能容一只船通過(guò)。船順著門(mén)道墜下去，落差高達(dá)一丈多，其余的河道水勢(shì)曲折，又有數(shù)丈的落差，和黯淡灘等險(xiǎn)灘相比較，雖然水勢(shì)大小懸殊，但卻加倍的險(xiǎn)峻。眾多的船只航行到這里，都像魚(yú)鱗一樣地排列起來(lái)依次而下。每當(dāng)一只船通過(guò)時(shí)，船上的人都下船上岸，共同用纜繩前前后后地倒拉著船，必須到時(shí)才能放開(kāi)。過(guò)了此灘后，山谷高聳而狹窄，重疊的山峰直插云天，溪流曲折破壁而下，真好似劈開(kāi)青山，穿過(guò)云霧一樣。航行三十里，過(guò)了館頭，進(jìn)入漳平縣境。又有一座山峰向東突起，溪流又繞東往西轉(zhuǎn)，這里名溜水灘。層巒疊嶂之中，一縷騰飛的波濤，載著船只如同從天河中直落而下準(zhǔn)旅客都置身于飛瀑之中了。不一會(huì)山勢(shì)逐漸開(kāi)闊，船行二十多里，到石壁灘。這里巖石向南面突起，與水流相阻扼，水流不因此退卻，形成沖擊的氣勢(shì)，險(xiǎn)象和石嘴灘、溜水灘一樣而成為第三處險(xiǎn)灘。從石壁灘下去，從東北流來(lái)一股溪水匯入；再往下，夾溪又從東北流來(lái)匯合，溪流漸漸擴(kuò)大，水勢(shì)也慢慢平緩。又往東航行二十里，則到漳平縣。寧洋縣的溪流，河道陡懸，水流迅急，是建溪的十倍。因?yàn)閺钠殖强h流到閩安鎮(zhèn)入海，有八百多里的流程；從寧洋縣流到海澄入海，僅三百多里；流程愈短，則流速愈急。何況從梨嶺下到延平府，不到五百里；而從延平府上到馬山嶺，不到四百里但卻很高，這樣看來(lái)兩座山的高度相差不大。高度既然相差無(wú)幾，但水聲如雷，水勢(shì)之險(xiǎn)入海里程卻短，原因應(yīng)當(dāng)就在于此。

　　初二日乘到華封的船。航行數(shù)里后，山勢(shì)又合攏起來(lái)，險(xiǎn)灘重重、急流疊起，像建溪太平灘、黯淡灘一樣的河道，多得不能一一列舉。行六十里，到達(dá)華封縣，北溪流到這里便沿著石脊懸空傾瀉而下，船不能通行，于是下船翻越山嶺。凡是河流，源流都很微小，不能浮起竹筏，如果通航后，到下游反而受阻，只有黃河的三門(mén)集津，船只不能上下。然而漢代、唐代利用黃河水道轉(zhuǎn)運(yùn)糧食，纜繩的遺跡還保存著；不像華封縣，從古至今，竟然從沒(méi)有通航的時(shí)候。我計(jì)劃沿著河流窮究河道中的驚險(xiǎn)地方，但居住在這里的人只知道翻越山嶺，不能為我作向?qū)А?/p>

　　初三日登嶺，走十里到嶺巔，而溪水又從西邊流來(lái)，在下面沿山麓流，低頭俯視，水道只有一條衣帶那么寬。又走了五里，就直直地往下墜落，又走兩里，來(lái)到溪水邊。乘船行八十里，到達(dá)西溪。從陸地上往西南行三十里，就是斡州府；順溪流往東南行二十里，為江東渡，是從東邊興化府、泉州府過(guò)來(lái)的釋道；再順溪流行六十里，就能出海澄縣入海。

　　初四日乘車行二十里，進(jìn)入漳州府城的北門(mén)。拜訪在這里擔(dān)任推官的族叔，他在南靖縣辦公，距離府城有三十里。于是冒雨從府城南門(mén)出發(fā)，乘夜船前往南靖縣。

　　初五日拂曉才到達(dá)南靖縣，因?yàn)樗萘鞫校降烙鼗厍邸Ｏ畯哪掀娇h流來(lái)，到南靖縣有六十里，水勢(shì)和西溪一樣浩蕩，流經(jīng)漳州府城南門(mén)，也流到海澄縣入海。不知道漳州的得名，是哪條溪起了主要作用？