翻譯

　　十一日飯后出了東江門(mén)，走過(guò)浮橋，共行一里，過(guò)了花橋，就打聽(tīng)去龍隱巖的路。龍隱巖就在橋東南面的山崖上，是來(lái)桂林時(shí)路過(guò)的地方。兩座山夾路而立，北面的是七星山，南邊的是龍隱山，山上的巖洞都向西臨江。七星巖的后面穿過(guò)山往東去的，是曾公巖，洞前有座支峰，獨(dú)立在路北。龍隱巖的后方越過(guò)山嶺往南的，是隱真巖，洞北有塊巖石如正身拱手的人，俯瞰著路南。這是最初來(lái)桂林時(shí)走入的隘口，到這時(shí)才得以知道它的詳情了。從橋上向南眺望，龍隱巖與月牙巖并列在東面的山崖上，只是月牙巖稍偏北些，過(guò)了橋順著山走，有路可以通行；而龍隱巖稍偏南，必須從橋下涉過(guò)江爬上去；通往那里的大道卻從如正身拱手的巖石旁往南越過(guò)嶺坳，沿隱真巖往西走，又從怡云亭轉(zhuǎn)向北才能到達(dá)，這中間又迂回了一里多路了。我想要一并眺望正身拱手的石人，便由橋東徑直趕到嶺下，于是向南上嶺平視石人。又向南下走，馬上見(jiàn)到一個(gè)大水塘。由水塘北岸沿著山向西轉(zhuǎn)，那里的崖石全屈曲陡削，飛突而起。〔石崖上有隱真巖，建有樓閣祠廟。〕共一里多，到達(dá)山的西南隅。此處的山峰更加巍峨，層層疊疊，山腹中空，外形高聳，上面好像鵲橋懸在空中，心中很奇怪，明白龍隱巖就在下面，開(kāi)始攀著石縫上登，上面有高臺(tái)的基址，拂拭崖壁讀了碑記，原來(lái)是怡云亭的廢址。由亭址上方轉(zhuǎn)到裂縫處，踏著空處，穿過(guò)劍刃般的巖石上登，那片片巖石懸綴著，那傾斜著的刺到峽谷對(duì)面，平臥著的架為橋梁，無(wú)不嵌入空中，玲瓏剔透。隨即盤(pán)腿坐在橋下，則上邊下覆著成為石完，攀援跋涉到橋上，則下邊懸空成為樓閣，這真是龍角星君的宮殿，月宮中的窟穴呀l下山來(lái)到怡云亭址，它右邊便是龍隱洞在那里。洞口向西，高處彎隆而起，寬處擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，沒(méi)有幽深隔絕的洞穴，但洞頂?shù)膸r石平滑地下覆，有如鋪展開(kāi)的帷慢，有兩條石紋，蜿蜿蜒蜒好像游龍一樣，聚集在一起成為龍頭，而懸石下垂，水滴從石端滴下來(lái)，好似寶珠一般。這就是龍隱巖得名的由來(lái)了。這個(gè)洞過(guò)去是釋邇寺，僧人和房舍十分興盛，宋代人的刻石大多會(huì)集在洞壁之間，后面有《元枯黨籍碑》，就是其中特別著名的碑刻。今天寺已廢棄，安安靜靜無(wú)人居住。真是佛教的盛衰，也同人世一樣滄桑巨變啊J洞右靠近洞口之處，又盤(pán)結(jié)為石臺(tái)，垂掛著石柱，環(huán)繞成層層石會(huì)，向內(nèi)看去是一重重洞穴，往外俯瞰是深深的江流，這是最優(yōu)美的景致。出了巖洞，已過(guò)了中午了。

　　仍從怡云亭南的山麓，往東北越過(guò)端嶺，經(jīng)過(guò)“拱手石人”之處。于是轉(zhuǎn)向西順著街道共走一里多，將到花橋時(shí)，命令顧仆往北到朝云巖去做飯。〔就是融止棲身的地方。〕共走一里多，我與靜聞向南沿著山的西麓，順江水經(jīng)過(guò)石瞪行半里，走入月牙巖。這個(gè)巖洞向西，與龍隱巖并肩而立，只是這里砌通了石瞪，那里卻是斷壁削崖，道路分為通與不通罷了。這個(gè)巖洞上部呈環(huán)狀，在西邊缺了一個(gè)口子，如玉塊一樣，洞內(nèi)不怎么深可半圓半缺，形狀如上弦月的樣子，似鉤著的簾子垂著的布慢，下邊映襯著清冷冷的水，也是一處幽靜的地方。不久仍由街北過(guò)七星巖，進(jìn)入壽佛寺。寺院在七星觀北面，寺后就是棲霞大洞。僧人空生十分風(fēng)雅謹(jǐn)慎，因而留客。此時(shí)我急著到朝云巖吃飯，便辭謝了。于是從寺北往東登石瞪，朝云巖的飯已經(jīng)熟了，連忙吃了飯，已是下午了。

　　下山后，向北過(guò)葛老橋，往東走入一家王孫的園子，園中果樹(shù)很多，正在建造亭子修整廊龐。地點(diǎn)幽靜可形制呆板，不是我所想要觀覽的地方。此時(shí)我打算尋找屏風(fēng)巖，但四處打聽(tīng)無(wú)人認(rèn)識(shí)，有人告訴我是黃金巖，說(shuō)是在離城東北五里處，他說(shuō)的路線吻合，懷疑就是這座山。到打聽(tīng)黃金巖時(shí)，又有很多人指為朝云巖下的佛寺，說(shuō)是宦官王公建造的，這是王公巖，不是黃金巖了。尋找屏風(fēng)巖找不到，一并連黃金巖也無(wú)從尋找，只好悶頭轉(zhuǎn)身望著東北方趕去。約走了三里，遇上挑擔(dān)子的人便向他打聽(tīng)，他指著村北的山說(shuō)：“這就是了。”這一帶的本地人極少有人知道它的名字，就從村右向北趕去，向村里人打聽(tīng)屏風(fēng)巖，仍舊不知道。途中還半信半疑，等來(lái)到山東麓時(shí)，就見(jiàn)陡峭的山崖平平地展開(kāi)，眾多屏風(fēng)似的山峰高高懸起，所說(shuō)的屏風(fēng)巖，大概差得不遠(yuǎn)了。隨即轉(zhuǎn)到北麓，就見(jiàn)洞口好像峽谷，從下方高高彎隆而起，山頂兩側(cè)的崖壁，寬五丈，高十多丈。開(kāi)始時(shí)向南平平地走進(jìn)去，十丈之內(nèi)，稍稍轉(zhuǎn)向東南方，突然一個(gè)明亮的洞穴在天上張開(kāi)，從下望它，如層層高樓結(jié)成海市屋樓，如明鏡高懸在空中，即便不是屏風(fēng)巖，也是奇異的勝境了。從這里登高，又走十多丈便出了明亮洞穴的洞口。先前，我一進(jìn)洞，馬上采來(lái)嫩松枝擦拭兩側(cè)的崖壁，剝開(kāi)苔醉剔除蒙在上邊的東西，于是古老的碑刻露了出來(lái)。字全都有松煙墨的潤(rùn)澤，好像摹拓過(guò)的一樣，雖然剝蝕了也慢慢地可以辨認(rèn)出來(lái)。右邊崖壁上刻著“程公巖”三個(gè)大字。西側(cè)有記文一塊，原來(lái)這個(gè)巖洞是都陽(yáng)人程公在崇寧年間任桂林地方長(zhǎng)官時(shí)開(kāi)辟出來(lái)的，而程子鄰繼任為桂林長(zhǎng)官，〔大觀四年時(shí)。〕屬官侯彭老作了記文，是僧人趙妍寫(xiě)的碑文。志書(shū)說(shuō)屏風(fēng)巖又叫程公巖，到此時(shí)才醒悟過(guò)來(lái)不再疑惑，轉(zhuǎn)而驚訝遇上挑擔(dān)子指點(diǎn)的人真是神奇。于是再拂拭崖壁，它西面又刻有《壺天觀銘序》，有“石湖居士把它起名叫空明之洞”的碑文，可后面不署撰寫(xiě)人的名字，只是又用草書(shū)在后邊寫(xiě)了兩行字，說(shuō)：“淳熙乙未年二十八日，設(shè)酒宴辭別碧虛等七人又路過(guò)壺天觀。”姓名在棲霞洞，必定就是范成大先生無(wú)疑了，又不能不到棲霞洞去做一番詳細(xì)的考證了。左邊崖壁上刻有張安國(guó)的題詩(shī)，他的字非常奔放飄逸。它的西面又刻有《大宋磨崖碑》，是李彥弼寫(xiě)的，大字深刻在壁上。他的字非常大而且很高，來(lái)不及全部擦拭出來(lái)讀它。于是向西登石階，上登到洞口，洞內(nèi)巖洞頂上的巖石，一層層垂下來(lái)，好像云中的飛鳥(niǎo)排空而來(lái)，極其雄壯險(xiǎn)峻。將到洞口時(shí)，那地方稍稍平緩些。北邊深處有個(gè)大石幢，盤(pán)繞著直疊到頂，圓得好像轉(zhuǎn)動(dòng)的車(chē)輪，累起來(lái)好似下覆的蓮花，顏色碧綠，形態(tài)奇幻，造物主是怎么創(chuàng)造出如此奇特的東西來(lái)的呢！此處應(yīng)當(dāng)是壺天觀的舊址，塵世的劫難把它滌蕩凈盡，靈異的洞穴正中高懸，更覺(jué)得空曠明亮不感狹窄。出洞后往西走，洞外山回崖轉(zhuǎn)，石骨森森，下方就是山峰環(huán)繞成山窩。山窩底部有洞向著北方，心中感到很奇異，便來(lái)不及返回去觀看前洞，竟然從明亮洞穴的后邊找到小徑向西南下去，抵達(dá)山窩進(jìn)洞后，洞不怎么深。于是立即越過(guò)山窩往西行，有石峰似驕拇指一樣并排聳起，一座快被采石工用錘子鑿子開(kāi)采完了，一座仍獨(dú)自亭亭玉立。從山峰東邊再往南走三里，已走到葛老橋的西頭，于是沿著朝云巖、七星巖的西麓，往西過(guò)了花橋。此時(shí)剛剛?cè)章洌猩系娜思娂妭餮粤髻\逼近永州城，省城戒嚴(yán)，城門(mén)已經(jīng)關(guān)閉。急忙快跑一里，過(guò)浮橋，城門(mén)還半開(kāi)著，得以返回寓所。

　　十二日又是二里路，拜訪王族朱初腸，換到一塊石頭，命令顧仆扛著它，打算寄放在都府街東頭姓胡的裱工家。恰逢大雨如注，共走一里多到了胡家。姓胡的慌忙來(lái)接石頭，剛到手中石尖鏗的一聲斷了，我拿它不知怎么辦，姑且放在他家。等雨稍停后，就往西走過(guò)都指揮使司府衙前，又向西取道學(xué)宮，于是往南行，共二里便出了麗澤門(mén)。門(mén)外有個(gè)巨大的水塘積著水，塘水從城西北角馬留山延過(guò)的山脊處，往南流抵振武門(mén)北，流入陽(yáng)江，自北往南，有石橋跨在水上，叫涼水洞橋。此橋北邊的池塘中，蓮花盛開(kāi)，幽香艷色，坐在橋頭樹(shù)下眺望過(guò)去，令人不忍離去。又向西南行一里，已走出隱山之外。從這里向西越過(guò)西湖橋，溯陽(yáng)江北岸往西行，通到侯山背面；可大道還在西南方，應(yīng)當(dāng)從振武門(mén)向西越過(guò)定西橋。此時(shí)我想要尋找中隱山，打聽(tīng)了很久找不到，志書(shū)說(shuō)在城西南十里處，于是轉(zhuǎn)向南行。又走一里來(lái)到振武門(mén)，于是越過(guò)橋往西行，一里，忽然見(jiàn)路右有座山森然直立，有個(gè)洞十分深邃，馬上向北趕到山下。山前有座古寺，拂拭石碑讀了碑文，就是西山了。

　　西山的優(yōu)美之處，我認(rèn)為與隱山、西湖相近，在此之前幾次打聽(tīng)它找不到，這樣也不知道有洞了。急忙放棄古寺趕去山洞，洞口向南。洞東邊又有迸裂的巖石，自峰頂下跨為石門(mén)。又放棄了山洞趕到那里，就見(jiàn)這石門(mén)南北向豁然相通，也像難山、象鼻山一樣中間是空洞外側(cè)跨出去，但那兩處是急流從洞中穿流而過(guò)，此處卻是清澄的潭水環(huán)繞在外邊罷了。然而它那外跨的巖石，在洞上傾斜重疊交錯(cuò)在一起，尤其顯露出奇特的光芒和異彩。也沒(méi)有馬上進(jìn)入石門(mén)中，先繞到它的東面，便來(lái)到山北，北面也有山洞十分深邃。穿過(guò)洞往南走，橫穿山腹，竟然與南面的山洞南北貫通，只不過(guò)中間有狹窄的石門(mén)，有下垂的石柱，不像穿山的中洞、風(fēng)洞西邊的巖洞那樣一眼望去皎潔明亮罷了。但是洞內(nèi)平整曲折，以小巧見(jiàn)奇，固然也是一處勝境了。走出南洞，望見(jiàn)洞左有石瞪壘砌在巍峨的山間。順著石瞪向北登上峰頂，就見(jiàn)怪異之石，似刀刃劍鋒一樣成簇?cái)€聚在一起，中部下旋為平坦的凹地，長(zhǎng)長(zhǎng)的好像溝恤，特別光滑。下到南洞前，才向東進(jìn)入石門(mén)。這石門(mén)是片狀的巖石往下聚集，下垂的巖石覆蓋在上面，中間門(mén)混高張，旁邊通著眾多小石洞，里面隆起一個(gè)石室，外邊開(kāi)有八個(gè)石窗，也是以小巧見(jiàn)奇，又是一處勝境。停下休息了很久，望見(jiàn)它的西峰，巖石也是高聳排列著。從寺后往西跋涉到峰上，從峰巒山崖之中經(jīng)由石階向南下山，出到慶元伯祠。〔是弘治時(shí)期（1488-1505）孝穆皇太后祭祠她父親的祠堂。〕往西沿著大道行，又走三里，由岔開(kāi)的小徑向北趕到木陵村。這以前，尋找中隱山找不到，來(lái)到此地有個(gè)姓朱的居民，告訴我說(shuō)：“中隱山、呂公巖，我全沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，只是木陵村有個(gè)佛子巖，那洞有三層，道路和里程相同，或許就是這個(gè)巖洞也未必可知。”我點(diǎn)頭同意他，于是從此處的岔路進(jìn)去。往西北行二里，望見(jiàn)有石峰在侯山東麓，洞口高懸。于是叫顧仆到村民家去做飯，我與靜聞向北走到巖洞下。這個(gè)巖洞的東邊，先有兩個(gè)洞向著南方，我首先進(jìn)入最東邊的一個(gè)，就見(jiàn)山洞寬敞卻不深。稍往西走，就見(jiàn)側(cè)邊裂開(kāi)洞口，外面垂著許多鐘乳石，中間橫著一道屏風(fēng)似的巖石。后面下墜成深峽，屏風(fēng)石東西兩側(cè)都有洞口，可以俯瞰，往下走經(jīng)由峽中向北進(jìn)去，石竅在兩旁裂開(kāi)，漸漸變窄變黑。于是重又出來(lái)，又向西往上進(jìn)入大洞。此洞南低北高，彎然隆起，高大通透，頗像程公巖。抬頭望見(jiàn)右邊石崖上有題字，急忙用松枝磨擦石壁，原來(lái)是宋朝紹興甲戌年七月十五日呂愿忠為中隱山題寫(xiě)的《呂公洞詩(shī)》。后邊題寫(xiě)道：“代理知府洛陽(yáng)呂叔恭游覽中隱山無(wú)名洞，賓客中有人說(shuō)：‘此洞由大人題詞，應(yīng)該用呂公來(lái)命名它。’我不敢冒然而動(dòng)。在座的人都說(shuō)：‘十分恰當(dāng)。夕因此寫(xiě)了五十六個(gè)字刻在壁上。”我見(jiàn)了這段話，醒悟過(guò)來(lái)，更加高興，這才明白佛子巖就是呂公巖，呂公巖就是中隱山了。于是往北登上后洞，洞內(nèi)的巖石有如云層中的飛鳥(niǎo)凌空而來(lái)，層層疊疊倒立高舉，與山洞一同向上，沒(méi)有顯出逼窄的景象來(lái)。而洞口高敞明亮，更比程公巖的后洞大了。出洞口往北去，有兩條石瞪，一條向東北下達(dá)山麓，一條往西北上登山頂。我先從那條向下的石瞪走，就到了向北的山麓，山麓全是空洞，像是云氣噴出帷慢下覆，外邊有倒立的巖石，分隔成門(mén)，排列為窗，而里面蜿蜿蜒蜒四通八達(dá)，繞著走好像走在回廊與雙層通道之中，這是下洞中最幽深奇妙的地方了。隨即再上到中洞的后洞，從它左側(cè)往西北登石階上去，忽然又見(jiàn)到一洞。此洞北邊深入進(jìn)去，南邊高高隆起，十分空曠、平坦、明亮，中央向南之處有一塊巖石聳立，好像高臺(tái)，豐邊有尊石佛，不知它是從哪里來(lái)的，〔洞右壁上有碑記，說(shuō)此洞從前道路堵塞無(wú)法上去，一天有個(gè)樵夫進(jìn)洞歇息，忽然間見(jiàn)到這尊佛的影像，十分驚異便建造了它，這是宋朝初年的事了。〕佛子洞的名字就是由此來(lái)的。石佛前有根巨大的石柱，如屏風(fēng)樣屹立在中央，把東西兩面分隔成兩道石門(mén)：西邊的石竅又大又正，從下邊遠(yuǎn)望去，從竅中一直看到北面的山，可東邊的卻隱而不見(jiàn)；東邊的石竅又狹又偏，此竅之內(nèi)在東面旋繞出一個(gè)石完，中間圓圓地覆蓋下來(lái)而外邊兩旁相夾如門(mén)，門(mén)上龍虎交立兩旁，有人因而把它們加以雕鑿彩繪，反而失去了天然的真趣，損害了真實(shí)。從石竅外沿著崖壁向東轉(zhuǎn)，又開(kāi)有一個(gè)門(mén)洞，下臨中洞的上方，是關(guān)帝的神座。我找到一個(gè)佛子巖，隨即中隱山、呂公巖各處勝跡的種種奇觀全都出現(xiàn)了，真是意外的奇遇呀！仍從洞北向東下走，穿過(guò)中洞往南出來(lái)，再讀了呂公五十六個(gè)字的題詞，把它記住以便等回去后記錄下來(lái)。出了中洞，再沿著山往西行。又開(kāi)有一個(gè)洞，朝向南方，與中洞并列，洞中殘存有佛座、柱礎(chǔ)，是往昔的佛寺，然而洞內(nèi)不十分寬闊。由洞西攀石往上走，又有個(gè)向南的洞，我此時(shí)已肚內(nèi)空空如也，急忙下山，在木陵村村民家吃飯。村民說(shuō)：“向西走到侯山之下，還有個(gè)銅錢(qián)巖，可通到前山；向北到趙家山，也有洞可以深入；向南到茶庵的西邊，又有個(gè)陳傳巖，十分奇妙。”我考慮各處巖洞不能遍游，而侯山在群峰之中數(shù)第一，這個(gè)巖洞不可擦肩而過(guò)。于是由中隱山的原路越到小橋西頭，共走一里，登上侯山東麓，來(lái)到侯山廟。廟后的山麓上水流漫溢，踩著水分開(kāi)草叢，茫然找不到洞。只見(jiàn)有石階上登，差一點(diǎn)想要鼓足勇氣一口氣登上絕頂，可山前走路的人高聲呼叫天晚了不可上登。只是向西南遙望大道的南面，有陡削的山峰往東轉(zhuǎn)去，有山洞面朝東北高高隆起，不知是銅錢(qián)巖還是陳傳巖，姑且望著它趕去。與大道相交向南走去，共一里抵達(dá)山下。洞口朝向東北，高高依傍在半山腰，而山前有積水，匯流成深潭。從水潭上沿石階抓住荊棘上登，就進(jìn)人了洞中。這個(gè)山洞的洞口堆積著亂石，外高內(nèi)深，沿石階向西南下去，一直墜到洞底，就到了水邊，潭水十分幽深。向內(nèi)望去，有一塊巖石橫突而出，好似龍頭騰空，下方有道傾斜的石崖嵌入水中，里面有條裂隙通往旁側(cè)。我來(lái)到龍頭之下，害怕傾斜的石崖太陡太滑，猶疑不前，而此時(shí)跟隨來(lái)的人高呼：“天黑了，此路危險(xiǎn)。此處可莫要進(jìn)去！'’只得跟隨他出來(lái)，下山。沿山麓轉(zhuǎn)到東南方，就是此山的山背后，似乎又有個(gè)洞口，洞前又有積水，莫不是所說(shuō)的銅錢(qián)巖可以通到前山的地方，便就是此處了嗎？此處西面的山峰成雙聳立，沒(méi)有侯山那么高，可陡峭挺拔超過(guò)侯山。天晚了急忙趕路，暫且留著作為日后游覽的地方。共行二里，往南走上大道，回頭望西面大路和在南邊夾住道路的山，上面有一個(gè)洞穴東西兩頭穿空，也與佛子巖兩頭穿通的巖洞無(wú)異，都留作以后游覽之地，來(lái)不及進(jìn)去。拉住路上的人問(wèn)：“前面所進(jìn)的北向的洞叫什么名？”原來(lái)是架梯巖，又名石鼓洞。此時(shí)途中又紛紛傳說(shuō)城門(mén)已關(guān)，竭力跌跌絆絆向東趕了三里路，路過(guò)茶庵，又趕了二里，經(jīng)過(guò)先前到木陵村分岔的地方，天已經(jīng)昏黑了，估計(jì)已來(lái)不及進(jìn)城了。又行三里到達(dá)振武門(mén)，城門(mén)還沒(méi)有全掩上，側(cè)著身子進(jìn)了城，從從容容來(lái)到寓所。