翻譯

　　二十四日作詩與梁君辭別，各自殷勤地握著手，約定日后相見。向西下山，望見羅叢巖在三十里以外，起初打算從此往南趕去郁林州。到走了一里，來到山下時，渡過小澗。又向西行二里，路過周塘，就見山谷回繞交錯，羅叢巖已看不見。打聽去羅叢巖的路，大多是不熟悉的人。說是必須往南到麻洞墟，方才有路西行。又往南三里，路分為兩條，大道由東南上山，岔開的小徑由西南越過山塢。我強行從西南的小徑走，一里，越過一嶺，漸漸找不到路。二里，向南行走在山間草叢之中。又走一里向南下山，這才有路自西北來，順著它往東南去，由山塢中的土埂上走出兩山的夾谷中。二里抵達干沖，才遇上北來的大道，山才開闊起來。有小溪自東往西流去，又有一條自南面匯入的小溪。涉過山澗，順著南面來的溪水上走，有個村落靠著溪流。到這里山分為東西兩列，中間則是平曠的原野向南擴展開去，深深的溪水往北流去。向西南行二里，過了一座獨木橋。又往南走三里，山坡突出之處，麻洞墟就在那里。這天是趕集日，此時已過中午，就到酒店就餐。集市西邊有條岔道，向西翻過山去，是去高塘的路，找到高塘來趕集的人問路，說：“由此到羅叢巖還有五十里，到高塘還未走到去那里吃中午飯的地方，要往西北渡過郁江才能到。”我聽到這話心中悶悶不樂，姑且留著日后來游，于是向南跟隨散集的人沿西面一列山趕路。行五里，有個村莊連接不斷分散在東面一列大山之下，仍是麻洞墟的村落。又往南走，山塢慢慢轉(zhuǎn)向西，仍向南共走五里，是石馬村。村子緊靠西麓，有塊巖石緊靠東麓，好像駿馬奔突之狀。西麓的后面，那上面石峰突兀，這是穿石寨。本地人講那石峰中間穿通，可以鉆出到山后，我遠望去卻未見到這樣的地方。又向南走五里是大沖，村落呈環(huán)狀背靠西麓。在這里山塢到了頭田疇轉(zhuǎn)了向，橫截山塢建成水池，環(huán)繞山坡開墾成田，于是又走向山坳中了。由大沖上行，又走五里，路通到馬頭嶺的南邊，越過山脊。那里的河流向北流去的，流經(jīng)干沖由車路江流入得江；往南流的，流經(jīng)都合流入秀江，向北轉(zhuǎn)經(jīng)高塘、羅行而后流入郁江。走出山坳，再向東南走上平坦的原野，山仍在兩面張開。五里路，住宿在中都峽。

　　二十五日由中都峽往南行，二里，過了一座橋，有岔路從東南隨著河水登上山坡，一里路是回龍墟，集市還未全部聚集起來。坡南河水又向西南流去，越過板橋，再往南三里，山塢便到了頭往上登嶺。越過山嶺向南下山，一里走出山，就見山塢重又開闊起來。往南行三里，是羅播村。向東渡過一溪，越過小嶺，又涉過一溪，共一里，向南登山十分陡峻，叫做大山坪，又叫六合嶺。從嶺上往北眺望得州的西山，遠在百里之外，而東面有大山像屏風樣排列著，西南也有高峰，唯有白石山反而被東北方近處的山遮住不能看見。平緩地行走在嶺上二里，走到南面的山坳，嶺頭叢林薪郁茂密。從嶺上往右行，又走一里下山。又是一里，山中四條壑谷相交，中央形成深谷，有小溪自東流向西去。過到溪南，從中間一道壑谷又登嶺，一里，越過山嶺往東行，走入山峽。山峽的北麓筑堤蓄水積滿山塢，瀟澗浸泡著山谷。于是順山峽沿著水邊向東進去往南轉(zhuǎn)，一里路漸漸爬坡，水也漸漸干涸了。再越過山坳，路沿著嶺右升上分嶺界。二里，又下山越過山脊，路順著嶺左走一里，下了核桃?guī)X，就見有大溪自南流來，流到此處向西折去。這就是得州府西面繡江的上游了，發(fā)源于平山墟，是大容山西北麓的河流。大容山東西兩面有兩條繡江：一條從南面廣東的高州府，向北流到北流縣，匯合大容山東南麓的河流，流經(jīng)容縣注入郁江，這是容縣的繡江；一條就是此條大溪，是得州上游的繡江。路順著溪流向東南越過兩道嶺，共走三里，涉水渡江。江水達到腹部，是所謂的橫塘渡了，得州府南部的轄境到此為止，江南岸就是郁林州的屬地，是梧州府的西北境。由江南岸再溯江流越嶺，走了四里才有村落，此時已過中午，便到村舍中就餐。煮飯吃完后，山雨大作，坐著等了很久。越過小嶺往南走，村莊房屋益加連接不斷，所謂白堤的地方就是這里了，也是深山中的隱秘之地。過了集市中的房舍，選擇中間的路走過小橋，溯溪右往南行八里，誤從路旁岔開的小道往西進去，走到大寨村，便投宿在房主人李翁家里。李翁備酒煮蛋，是山村人家的風味，與城市里的客店迥然有別。

　　大寨諸村，山回谷轉(zhuǎn)，山塢相夾成塘，溪畔林木連接云天，堤岸上竹叢翠色相夾，雞犬之聲相聞，全是碧綠一片映襯著農(nóng)舍，杳然脫出人間，分散的村落隔著田畝，宛如躲避暴秦的世外桃源。

　　二十六日主人拿出鮮卿魚款待客人，是山中的珍味，從新漲的溪流中捕到的。到出山后，再次錯往西走。二里，再次走到背靠煙云，翠色環(huán)繞，修竹繞塘的農(nóng)舍。向村姑問路，知道走錯了，向東出來。〔作了《誤入山村詩》及《村婦留別》二首絕句。〕二里路，抵達大板橋，這才沿大溪的西岸往南行。行三里，過了馬祿山，越過通明橋，于是向西南折入山峽中。兩側的山緊逼過來束攏，中間僅有一條溪流，溪水兩邊沒有田地，全是纏繞在路上的草。五里后，有座巨大的木橋橫架在溪上，是通往東南方山路的通道。我從橋右走過去，不從橋上過去。此橋是用巨木從兩頭接攏，江右岸有棵大樹，自石崖底部斜臥在江中，巨木兩端都橫架在樹梢上，當作橋柱，這橋名叫橫江橋。又向西南走五里，過了薯帽山，山峽漸漸開闊起來，南面能見到大容山了。又往西南行三里，涉到溪水右岸，又涉到溪水左岸，共走二里，往上翻越山岡，這是平山村。由白堤到平山村有三十里，路窄草荒，與有人煙的地方隔絕，將走出平山村，就聽紛紛傳言前邊路上強盜很多。由平山村往南行，路已開闊起來。路過集市上的房屋，在嶺畔翻越而行，望見東方大容山在三十里開外，仍有層層山峰隔著它。五里，下山走入山峽，路過黃草塘。向西南二里，抵達都長廟。此處兩山夾住開闊的山塢往西延去，而路橫過山塢往南越嶺，上嶺的路不多，向南下山的路非常遠。共走三里，繞著山峽向西出來，這是勒菜口。到這里山分為兩列，大容山矗立在東北方，寒山屹立在西南方，似門扇一樣往東南排列而去，中間相夾形成大山塢，溪流往南流注，是羅望江的江源。從這里沿寒山北麓往東南行，又走三里，大樹下有個賣水的人，因為過了中午將要撤攤離開，就留住他就火做了飯吃。又走五里，走過一座溪上的橋，這橋名叫崩江橋。橋南有座廟，賣水燒飯的人成群寄身廟里。又向東南走二里，路過馮羅廟。〔寺廟是馮、羅兩姓人修建的。〕廟的南邊，山峽愈加開闊，原來是寒山南面到了盡頭，大容山往東轉(zhuǎn)去，于是平曠的田野就擴展開來了。〔廟南有條岔道，往東涉過羅望江，沿大容山南麓往東走，四十里路到達北流縣；當?shù)厝艘驗槿罕I正占據(jù)著南麓的陸馬廟作為巢穴，都勸我經(jīng)由州城前往。〕我選擇了去郁林州的路。由田間土埂上往南行七里，再跋涉過山岡往南走，見到有敲鑼打鼓向東而去的人，拉住路上的人打聽，是追捕強盜的軍官率領部下經(jīng)過此地。又見有兩個身披盔甲騎馬飛奔的人，則是州里刺探情報的騎兵。又走三里，到達松城墟。集市的房屋旁邊有一家旅店，此時天色還早，可路上多有戒嚴的警報，便留住在這里。二更時分，聽見騎兵的聲音驟然往南而去，旅店主人出門去察看，原來是麻兵已趁夜色逼近盜賊的巢穴，斬了一個首級，盜賊已連夜逃去。半夜，又有探子敲門，進門與店主人住在一起，說起麻兵就是土司駐防的兵，平素與盜賊相互熟悉，今天奉命調(diào)防到此，便事先派兩個騎兵前去偵察，私下告知盜賊說：“現(xiàn)在大軍已到，你們早做準備。”所以群賊捆了一個歸順的人斬了，把首級交給麻兵去請功，而盜賊全部乘夜逃入山中，便用“蕩平”進城報告。恐怕轉(zhuǎn)眼之后，將（以下缺。）平山是大容山西來的山脈。大致瀾滄江以東的山脈，往南經(jīng)過交趾北部，向東轉(zhuǎn)過欽州、廉州府、靈山縣，又向東北延到興業(yè)，由平山往東延伸，這才突起成為大容山，在這里南北兩面的河流分流了。

　　寒山，是郁林州西北面的山。群山都低伏環(huán)繞著大容山，而此山唯獨與它抗衡。大概它的山脈從興業(yè)分出來，在羅望江、定川江兩江之間。它的山脊延到菜勒口便到頭了，所以崢嶸獨立。《九域志》載：越王趙陀派人進山采桔，十日才返回，追問他們緣故，回答說：“山中太寒冷，不能歸來。”因此起名。陸馬廟，在大容山南麓，是當?shù)厝擞脕砑漓腙懣儭ⅠR援的神廟。流寇七八十人，平素往來此地搶劫村落，近來與官軍遭遇，被殺死六人。旋即向南竄入陸川縣境內(nèi)，擄掠平樂墟，又殺了數(shù)十人。返回時路過北流縣，把此廟作巢穴，拘押了許多婦女富人，限期索取贖金，不送來的就殺這些人質(zhì)。

　　二十七日早晨從松城墟，不等吃飯便上路。四里，路過谷山村，又行走在田埂上。又走五里，望見一座石橋十分高大整齊，跨在羅望江上，是所謂的“北橋”了。三個橋洞連著拱起，下方用石塊壘筑成堤壩。江水漫過堤壩下瀉，轉(zhuǎn)向西流去，由郁林城北轉(zhuǎn)向西南，與定川江、南流江匯合后向南流去，經(jīng)廉州府注入大海。石橋的西邊，又有座木橋以便下游的人渡江，走路的人就近不走石橋而走木橋了。過了橋，又向南越一嶺，共走一里，進入郁林城北門。北門外居民房屋全部背靠山岡前匯水池，如村落一樣，就是無街道，不似城市，然而城墻高大嚴整，是廣西境內(nèi)所僅見的。城中也是荒涼冷落。過了郁林兵備道往西走，就是州衙門。于是在旅店中煮飯，打聽這里的兵備道，已駐在蒼梧縣很久了。這以前蒼梧道道員顧東曙，〔名叫應喝。〕是我們無錫縣人，他的兒子把家信寄來給他，過衡陽時，被強盜搶去，我獨自一人走到此地，即使他仍駐在此地，也將不能與他通報家訊，何況他遠在蒼梧呢了

　　飯后走出南門，池塘益加廣闊。往西南行一里，就見南流江自東流向西，江流比羅望江大。江岸下停著的船鱗次櫛比，江邊上有堤，堤內(nèi)環(huán)繞成塘，堤上石碑林立，堤下臥石片片，橫列在岸邊。我看這里有奇異之處，急忙走近石碑讀了碑文，原來是紫泉。泉水的裂縫在江邊堤壩半中腰的石片中，石片在南北夾成橫向的裂縫，橫處有三尺，寬二尺，從東回繞到西，南面缺著，泉水從底下溢出積在其中，停貯的清水有三尺深，往上邊從南邊的缺口處流瀉出去，不時見有珍珠狀的水泡浮出水面。堤內(nèi)的塘水高一丈多，江岸下江流低下去也有一丈多，水質(zhì)異常清澄碧綠。它被稱為變“紫”的原因，是宋代淳熙年間（1174?1189）的異常征兆，不是泉水的正常顏色。泉上舊時有個灌纓亭，今天已化為烏有。泉水的西邊有座石橋叫南橋，也是三個橋拱二高跨在南流江上。橋北有個文昌閣，正當江流環(huán)繞之中，高高架起三層，空闊寬敞可以遠眺，是這一帶觀賞勝景的‘好去處。橋南是去廉州的大道；橋南由岔路溯江岸往東行，是去水月巖的路。溯江走半里，江水自東北流來，路向東南延去，于是舍棄江流順路走，開始時由田野中走，這路還寬大，是去陸川縣、平樂墟的路。八里，登上山岡，有村莊在這里。由村左的岔道往東北行，又走二里，從岔道往北行，路漸漸湮沒了。又走二里，向北經(jīng)過一個水塘上的堤壩，這才遇上西來的路。沿著路往東行二里，經(jīng)過一村，又登上一嶺，路就湮沒了。只好翻過山往東走，從草叢中跌跌絆絆向東行，一里到達東山下，找到南來的路。于是沿這條路往北走，二里，仍向東轉(zhuǎn)入山塢。一里，越過一座小石橋，又沿東山往北行，路過一村，再向東轉(zhuǎn)入山塢。這個山塢十分深，向東走進去二里，路漸漸荒蕪湮沒了。又望著山坳向東上登，一里來到嶺上，這才找到西來的大道，卻也是向南去平樂墟的路。越過山嶺往東行，仍舊舍棄南去的大道，由岔路向東下山。經(jīng)過塢中共走一里，穿過山峽往東下走，就見峽東石峰森森，自北往南延伸，如舉著旗幟排列整齊的隊列，另成一列山了。出峽后，沿西山的東麓往北走，一個村莊背靠山峰面向東方，前邊有大水塘，我以為是龍?zhí)链辶耍g了路，原來龍?zhí)链暹€在北邊。又向北行一里多，轉(zhuǎn)向東，找到龍?zhí)链濉４遄颖P踞在山岡的脊梁之上，村南溪水往南流后轉(zhuǎn)向東流去，村北的溪水向北流人水月洞。由村東又向北走一里多，徑直向東抵達石山的中峰。過了石橋往北走，就見上巖朝向西方，高高隆起在山峰半中腰上了。

　　上巖，是水月洞南靠山臨空的洞穴；是石山自東北延來，往南延伸而下，分出條條支脈一列列聳起，而當中一支突出的地方。向西遠瞰平曠的荒野，陡削的山崖上洞穴高懸，一層層一級級都不十分深，而此層在最下面，也最廣闊。環(huán)繞的石峰都是光潤的青色巖石，唯獨巖洞裂開之處石色變成赫紅，然而石質(zhì)仍極為靈妙變幻，丈尺之間，層層平架縷縷垂掛，石竇穿通傘蓋倒伏，無所不備，也無所不奇。巖洞前建了房屋擋在洞口，可屋頂上敞著，房屋可以居住，但上面不會擋住優(yōu)美的景色，房屋的結構也自然不差。由巖洞右旁穿過石竅往上走，石竅僅大如竹管，經(jīng)由石階彎來轉(zhuǎn)去，又鉆人一層，好像偏閣一樣。入云的石窗騰在空中，星辰般的窗權透入光影，坐在這里邊歇息，又別成一個“小西天”了。由巖洞左旁繞著石柱出來，石柱如龍旗下垂，從它側邊沿石崖上登，轉(zhuǎn)出到洞頂上端，又找到一層洞。這層巖洞也是向西，自然分為左右兩層，左邊一層在下，石柱下垂石竅迸裂，仰面斜視上方，就是右邊一層了，然而沒有通往那里的石階。由洞外往北上登，這才進入右邊一層。如樓閣點綴在絕壁上，與左邊一層像雙翅一樣相對稱，增添不少美色，都是巖洞的中層。它上邊懸崖的頂上，還有一層懸在虛空，可沒有石階登上去，唯有供人抬頭觀看罷了。水月洞還在它北面稍稍下去之處。龍?zhí)恋乃鹘?jīng)山前的石橋往北，經(jīng)過上巖的前方，便向東搗入洞中。洞口也是向西，路由洞口的南側，溪水由洞口的北側，相伴進入洞中，穿透北面出去。前后兩個洞口，一眼望去通明透亮，這是明洞。水流貫穿洞中，巖石蹲踞在溪旁，夾住水流突兀而立，都作出獅子大象的形狀。洞頂下垂的巖石屈曲盤繞，龍盤蛟舞，繽紛雜亂，不一而足。那溪水平緩地流過洞中，沒有融縣真仙巖的水流大，而且兩岸的巖石也沒有真仙巖的深峻陡峭，可提起褲子涉過溪流。石崖的右邊，又有一條小溪，從南面的旁洞中流出，這是暗洞。左邊沿著溪流就是鐘乳石筍曲曲折折夾在兩旁，上方也裂開洞口點綴著石穴。層層樓閣之上，又積著一池水，算是奇特之處。這些是明洞之內(nèi)的勝景。后洞的石崖口，排列著數(shù)條大石柱，從洞口頂上合并在一起倒懸下來，從洞內(nèi)望過去，蜿蜿蜒蜒浮動著。這是明洞之外的勝景。暗洞是明洞的旁洞，洞中又分水陸兩洞。水流不怎么大，自東南方在牛隴又開有一個洞口，穿過山腹流到此與明洞之水會合。溯流向南深入半里，洞內(nèi)漸漸變得漆黑一片，石崖逐漸變陡，水更加深，編造了木筏聚積了火把，彎彎曲曲約行二里，出了牛隴。這是暗洞水中的勝景。從暗洞溯流走，開始時石崖左側下嵌，孔洞十分狹窄，趴著往下鉆進去，舉著火把在前，洞忽然巍然向上彎隆而起，上上下下垂掛聳立著盤繞的石柱，現(xiàn)出千百種詭異的姿態(tài)，升降在其中，驚心駭目，深邃曲折無法窮盡。這是暗洞陸上的佳景。，我想去水月洞游覽，但時間已過中午，還沒吃飯，走到上巖，道士剛關了門外出，我坐在山崖下的荔枝樹蔭間。很久，道士釣完魚歸來，開了門準備飯食，我催促他捆火把去游水月洞。進入明洞后，點燃火把走入暗洞，道士不沿支流進去，由它側面低伏的洼地中穿過縫隙，遍觀了暗洞陸上石崖的優(yōu)美景色，這當中高大幽深，諸種詭奇之狀森森羅列，換了五次火把后才出來。打算溯流窮究水流兩岸，道士用水深來推辭：“請另外由側面的道路去探它后面的后崖，不必從洞中出去了。”只好又出了明洞，涉水窮究了左邊石崖的勝景，終于出了后洞，抬頭斜視蟲L龍懸垂飛舞的巖石。返回到上巖吃飯，已是日銜西山了。

　　二十八日早上坐在上巖中。道士出洞去龍?zhí)翞槲屹I米。我拖著拐杖探完了上巖的最上層，不久下來，歇息在右竅形成的偏閣中。因為這個巖洞向西，下午夕陽反照逼人，所以我在上午游，休息后準備在下午去搜尋近處山上各洞。中午之后，道士拿著米來了，午飯剛吃完，就沿著山往南行，來到昨天來時走過的石橋，由橋側邊向東折進環(huán)繞的峽谷中。這座山分出三支石峰，全部棱角鋒利，高險陡削，由東北延向西南。中支是水月巖依托之處，此峽是中支、南支相夾形成的。南支的懸崖上裂開許多石竅，我來時沿著它的西麓走，以為水月巖在它下邊。向當?shù)厝舜蚵牐颊f：“洞中不怎么深，下邊沒有路。”從峽中轉(zhuǎn)向北，走到一個中央平坦的圓形洼地，有巖石如牛千百頭組成群，散布在洼地內(nèi)，名叫牛隴。走到它西北的盡頭，水匯積成塘，于是走入暗洞的后洞口，立即面臨東南的深潭之上，四旁都是陡立的巖石，無路可入，必定要涉過深潭才能上登。山洞十分空闊寬敞，它分開是兩個洞，合起來便是一個洞。順著水流向西進去，漸漸轉(zhuǎn)向北，石崖變成峽谷，流水也慢慢深暗起來，與水月洞暗洞見到的相同。雖然未走到洞中，兩頭的源流全都見到了，可以不必麻煩再在黑暗中摸索。洞口右邊的石崖，石痕叢聚繁多，全呈馬蹄形，《西事餌》所說的“天馬”，料想就是此處了。出洞后，再沿峽谷往北行，仰望東西兩列山，山峰翱翔山石聳峙，合成隊列層層分開。兩座支峰在北邊到頭之處，北面的支峰又突兀而起，與中支的北麓對峙形成峽谷。遙望山下，有三個洞向南，洞上方云霞飛卷電光流轉(zhuǎn)，閃閃爍爍有奇異之處，急忙經(jīng)過叢莽趕去那里。那左側的兩個洞口雙雙并列，石崖下雖懸垂著繽紛的鐘乳石，而洞內(nèi)都不深；那右旁的一個洞口，孤零零懸在山峰半腰上，雖然洞口嵌在高空，可洞中忽然墜成深淵，那深處有數(shù)十丈，彎來轉(zhuǎn)去通向深處，極盡杳邀深遠的氣勢。而兩側崖壁陡峭如削，沒有石階下去。坐在懸崖頂端望里面，洞中蝙蝠成百上千組成群，見人就璞璞璞地向內(nèi)飛竄，那聲音非常遙遠，聽說這一帶有個蝙蝠洞，難道就是這里嗎？出洞后下山，望見西北方的山嘴很近，以為由此穿過水月洞后洞進去，去到上巖十分方便。竭力跌跌撞撞走一里趕去那里，腳下不久就洼陷下去，于是攀登山岡，就見巨石飛聳，中間全都延展開交纏在一起，下邊嵌入澄碧的深淵中，大路小徑全斷絕了。遠遠探察洞外的諸多奇石，杳然不可見，就是溪流沖破壑谷流出之處，也全都消失了蹤跡。只得沿著北麓，仍往東趕了一里路，向南走入先前來時的峽谷。又經(jīng)牛隴往南行，共三里，返回到上巖的前邊。見落日還有余輝，仍進入水月洞，閑步在明洞之內(nèi)。再次隨著水流出了后洞，斜視所走過的路斷之處，還隔著一個山嘴，這才明白這一帶山勢的橫豎變化不定，不能憑主觀意想來推斷。這天晚上仍住在上巖。