翻譯

　　二十五日自陽(yáng)朔東南的渡口碼頭開船，溯江流來(lái)到碧蓮峰下。由城東往北行，經(jīng)過(guò)龍頭山，從這里起石峰漸漸隱去。十里，到古柞釋。又行十五里，這才有四座尖山出現(xiàn)在江左，江右也突起成群的尖峰夾住江流，這是水綠村。又向北行七里，有個(gè)巖洞在江的西岸，洞口十分高敞，向東臨江。從右側(cè)深入進(jìn)去，逐漸高起并黑下來(lái)，很久才變得空檬一片，東邊又開啟了一個(gè)洞口。由巖洞的左側(cè)上登，那上邊前邊橫亙?yōu)槠脚_(tái)，后面盤結(jié)成一個(gè)洞穴，有尼姑住在里邊。沒有圍墻，不蓋屋頂，就著平臺(tái)建了矮墻，懸掛著梯子作為通道，覺得非常高敞明亮。洞穴后方又深陷成峽谷，昏暗一片。往東下去想要索取火把深入，尼姑說(shuō)沒有奇特之處，險(xiǎn)阻很多，堅(jiān)決阻止我。而且雷聲又隆隆催人，此時(shí)船已先一步移到興平，便出了洞。由洞左沿山麓溯江走，荒草深齊脖子，半里，到達(dá)螺獅峰下。此峰分?jǐn)?shù)層盤繞而上，層層堆疊好似螺蜘的形狀，而且高高聳起壓過(guò)群峰，是興平東南的水口山。由于先前的那個(gè)巖洞在它下方，當(dāng)?shù)厝司椭刚J(rèn)為螺蜘巖。我覺得巖洞在螺蜘峰的南面，位于分為兩岔的低峰的山麓，到進(jìn)巖洞讀了碑文之后，這才知道它是蛟頭巖，不是螺蜘巖。螺獅峰以山峰取勝，蛟頭巖以巖洞取勝，螺蜘峰隆起向上盤繞，蛟頭巖低垂往下纏繞，不是一座山，也不是一個(gè)名字。繞過(guò)螺獅峰又走二里，趕上船，行半里，暫時(shí)停靠在興平。此地有溪水自東北流來(lái)，從石山縫中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見有巨大的山嶺橫亙著排列在里面，就是通往恭城的道路了。山崖上有三間屋子，下臨江中的小洲，欄桿橫橫的點(diǎn)綴著，是這一帶所僅見的，匾額上寫著“月到風(fēng)來(lái)”，字體也飛舞飄逸，是熊家的私塾。我闖入私塾中，竟然不見讀書的人。下船時(shí)天已晚，又往北行船二里才停泊下來(lái)。

　　二十六日黎明開船，往西北三里，是橫埠堡，又往北二里是畫山。此山橫列在漓江南岸，江水自北流來(lái)，到了此地向西折去，山體受到侵蝕，一半剖為陡削的懸崖；有石紋一層層交織在一起，綠樹沿岸映襯，石質(zhì)呈黃、紅、青、白之色，各種色彩交錯(cuò)成花紋，上邊有九個(gè)頭，山之所以起名叫“畫”，是根據(jù)顏色而不是根據(jù)形狀?！伯?dāng)?shù)刂V語(yǔ)：“堯山十八面，畫山九個(gè)頭，有人能葬得，代代出王侯。”后來(lái)風(fēng)水先生指出，畫山北面隔江的尖峰下江水環(huán)繞成平地之處是吉地，當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)蠢人便殘殺了自己的母親想要葬在那里。當(dāng)天傍晚山峰墜落，巖石壓住了那個(gè)墓穴，終于不能葬下去，因此把那地方稱為憐逆地。我感到遺憾的是巖石墜落時(shí)不一起砸死這個(gè)不孝之子?！炒虬汛丛诋嬌较鲁栽绮?。我于是登上畫山山麓，與靜聞選了塊巖石盤坐在這景色優(yōu)美的地方，上方覆蓋著彩色的石璧，下邊蘸著綠色的水波，簡(jiǎn)直是置身于圖畫之中了。崖壁的半中腰，有個(gè)洞向北，遠(yuǎn)望它非常深，上下都無(wú)處落腳。如果沿著石紋之間有梯子或石階，不僅只是空中樓閣，也如置身在圖畫中隱居在巖穴中。返回來(lái)登上船，又向北行一里，上了小散灘。又往北二里，上了大散灘。又往北七里是鑼鼓灘，河灘上有兩塊巖石似大象的形狀，在東岸。此處江的西岸，有座圓峰端莊秀麗；江的東岸，有很多高巖突兀。此山南面的巖洞中，有水從洞中流出，順著突出的巖石向下飛灑墜入江中，勢(shì)同懸空的瀑布?；浿卸际鞘灏蔚囟?，水順勢(shì)四處流淌，無(wú)須穿破壑谷騰空而下。此條瀑布從高高的巖洞中流出，尤其奇妙絕倫。

　　又向北行八里，路過(guò)攔州。西北岸上有座山峰全部穿透，開初望見它，懷疑就是龍門的穿洞，按里程來(lái)計(jì)算它，才知道是另一座穿洞的山峰，先前因?yàn)橐估镄写e(cuò)過(guò)了它罷了。船轉(zhuǎn)向西北行，又走三里，是冠巖。這之前江東岸有高峻的山崖，紅綠之色鮮明映照，色彩的艷麗似畫山。冠巖就在它的北面，山上層層石崖突出來(lái)，儼然似上朝時(shí)戴的帽子。北面的山麓，就有彎窿的洞穴向西臨江，水從洞中派出來(lái)，外邊與江流相通。劃著船進(jìn)去，洞口非常高，洞內(nèi)更加宏大明朗，全部垂吊著鐘乳石柱，可惜通水流的洞穴低低下伏，無(wú)從溯流遠(yuǎn)入。洞壁上有臨海人王宗沐題的詩(shī)，〔別號(hào)敬所，是嘉靖癸丑年（嘉靖三十二年，1553）的上級(jí)學(xué)官?！吃?shī)不怎么好，當(dāng)時(shí)跟著應(yīng)和的有幾十人，〔是吉人劉天授等人?！橙伎淘诙幢谏?。觀覽玩賞了很久，劃船出洞，望見隔江處群峰聚合，回想起先前在攔州見到的有穿洞的山應(yīng)當(dāng)對(duì)著它的正面，可惜山回水轉(zhuǎn)，連它是哪些山峰也沒能辯認(rèn)出來(lái)。不久，舉頭望見北邊有一個(gè)明亮的山洞，另外懸在江東岸山峰的半山腰，就近在冠巖的北邊。急忙呼叫船夫停船登岸，并叫他駕船在南田站等候。我于是望著東北方的山峰趕過(guò)去，一里，抵達(dá)山側(cè)。起先踏著草叢登上嶸巖，隨即彎腰穿過(guò)叢莽荊棘，半里越過(guò)嶺坳。估計(jì)那透亮的洞穴在東面，而南面的山崖懸絕不可攀，反身沿山崖往北稍稍走下懸空的石階，見到有一處壘砌石塊堵住隘口的地方，心知離洞不遠(yuǎn)了。越往北下去，就果然見山洞穿透到南面。這座山非常薄，上部隆起如像合起來(lái)的手掌，中央裂開一道縫。北面下方全是累累巨石，南面便是懸崖懸空橫亙著，所以登上洞去的路不由南面而從北面了。洞右又有旁洞和重疊的石室，外邊羅列著稀疏的石棱，中間懸著圓柱，裂隙似分開的煒慢，向東北進(jìn)去更深，似乎從前有人居住。洞北邊又不時(shí)聽到笑語(yǔ)之聲，認(rèn)為距有人的地方不遠(yuǎn)了，以為從北面取道，可以就近到達(dá)南田站。此時(shí)轟轟雷聲催雨，連忙出了透亮的山洞。在北隅巨石的縫隙間，有許多疊累著的石塊和叢生的荊棘，曲曲折折走過(guò)幾處，望見北邊有一間茅屋很近，但絕對(duì)不可通行。不得已，仍舊越過(guò)西面的山坳，沿著先前走過(guò)的叢莽往南下山，幸好雷聲隆隆雨卻沒下下來(lái)。一里路，轉(zhuǎn)到西北隅，又見到一個(gè)洞，南北橫向貫通。它北峰的山麓，〔從冠巖前來(lái)，這里是北峰?！潮鳖^也穿透了，但不怎么高敞。仍出了南面的洞口，于是往西北行走在平曠的田野中。稻禾已將開花，可田干枯得沒有一滴水，此時(shí)風(fēng)雨忽然來(lái)臨，我為此感到十分慶幸。那在西面隔江屏風(fēng)樣矗立著的山，都是彎隆的石崖陡削的絕壁，在陸路上望它，更覺得山勢(shì)崢嶸；東面就是石峰并立，后面襯托著高峻的峰巒。共走四里到達(dá)南田釋，找船沒找到，就瀕江往北走，又行一里，才進(jìn)了船。船夫在夜色里冒雨行船，又行五里，停泊在斗米、寸金二灘之間。半夜昂首遠(yuǎn)視，螢火蟲組成的軍陣照亮了山巒，遠(yuǎn)近交相映照。以非常微小的身軀而構(gòu)成極奇異的景象，集合眾小卻現(xiàn)出宏大的景觀，我沒想到山都能夠自己描繪自己，那就再?zèng)]有什么東西不能描繪的了。

　　二十七日黎明時(shí)出了峽口，上了寸金灘，二里路來(lái)到賣柴埠。西面山峰石崖并立，沉香堂在那里。又向西北行三里，山的北麓有洞嵌入江中，船轉(zhuǎn)向東走，來(lái)不及進(jìn)去。往東三里，到了碧巖。這個(gè)巖洞向北，石嘴飲吸著江水。它的上方削崖高懸，洞嵌在當(dāng)中，雖不怎么深，可一柱正當(dāng)洞口，依傍著云霧迎著江流，船帆拂拭著它的下方，篩慢般的巖石環(huán)繞在它的上方，也是臨空觀覽遠(yuǎn)景的奇異勝地。從這里往北轉(zhuǎn)去五里，路過(guò)豆豉井。又往西北行五里，到大墟，集市村落十分興盛，登岸買蔬菜面粉。又向西北行五里，到橫山巖。這個(gè)巖洞向東，俯瞰江流，點(diǎn)綴著石室，與碧巖很相似。右側(cè)有個(gè)洞穴，向旁側(cè)穿透到南邊，南面又開有一個(gè)洞，十分寬大，有洞口有隱秘之處。深處西頭上去就深入到昏黑幽暗之中，深處往南下墜之處，全鑲嵌著空洞，通明透亮‘洞口在那下墜深處的東面，十分空闊，靠臨江流，與前洞口并肩而立。又往北行五里，是龍門塘。往南望橫山巖，西面穿透頂峰，雖似乎是穿通的石洞，卻無(wú)從往上登。又向西五里，是新江口，又在夜色中行船十里才停泊下來(lái)。

　　二十八日黎明撐船，急忙推開船篷，已過(guò)了崖頭山。十多里水路，抵達(dá)水月洞北的城下，命令顧仆隨船前往浮橋，我同靜聞經(jīng)過(guò)文昌門外，又往西走到寧遠(yuǎn)門南邊，過(guò)了南關(guān)橋。找到拓碑的工匠，所拓的碑帖仍然沒有幾張，急切地催促他。于是由寧遠(yuǎn)門進(jìn)城，經(jīng)過(guò)靖江王城的后門，打算進(jìn)去與給谷會(huì)面，詢問(wèn)游獨(dú)秀峰的日期，可后門關(guān)閉著，不能進(jìn)去。于是順著王城往東出了東江門，命令顧仆拿上行李進(jìn)城趕到趙時(shí)雨的寓所，但他的女兒出痘，便到他寓所對(duì)門的唐葵吾之處。聽說(shuō)融止已打算動(dòng)身，可石頭還未取來(lái)。飯后命令靜聞前去找融止，到了卻已經(jīng)走了，只留下字條說(shuō)：“等到八月間來(lái)取?！闭媸强尚ρ健?/p>

　　二十九日命令靜聞?dòng)删附醭堑恼T進(jìn)去會(huì)見紛谷。我同顧仆再次出寧遠(yuǎn)門催促拓碑的人。到這時(shí)拓工才買來(lái)紙帶上工具為前去拓碑做準(zhǔn)備，我仍返回寓所。中午太炎熱不能去別的地方，唯有躺下休息而已。下午，靜聞前來(lái)述說(shuō)，給谷的話十分不在意。我起初準(zhǔn)備再度到省城時(shí)，登一次獨(dú)秀峰后，馬上前往柳州，不料登峰的日期既已拖延，拓碑還要推遲，心中十分悵悵不樂(lè)。三十日我在唐家寓所。因?yàn)檫B日來(lái)午日灼灼炎熱威烈，陣雨不時(shí)暴淋，既厭倦去山中跋涉，又厭煩在街市中行走。只是命令靜聞一人前去水月洞觀察拓碑的人，下午回來(lái)報(bào)告，明天應(yīng)該會(huì)移到龍隱巖去拓了。

　　六月初一日在唐家寓所。這天異常炎熱，我暫且休息不出門。聽說(shuō)給谷因?yàn)榉傧慵漓`的事與靖江王有不快之事，所以要等待很久。可此時(shí)謠傳衡州、永州已被流寇包圍了，王城也更加戒嚴(yán)，我便無(wú)意再等著去登獨(dú)秀峰。而拓碑的人拖延時(shí)間索取財(cái)物，我也不能等待下去，只是先拓好的二副陸務(wù)觀的碑帖，末尾一張少了兩個(gè)字，命令他再去拓，可他重拓的這一副，反而掉了一張，到催他再去補(bǔ)時(shí)，他愈加拖拖拉拉，終于延遲了我的行期。

　　獨(dú)秀山北面面臨池水，西南兩面的山麓，我都繞著走過(guò)它們的下方，西巖也已探察了兩次，唯有東麓與絕頂未登上去過(guò)。它不同于其他山峰之處，只是亭臺(tái)樓閣罷了。

　　初二日叫顧仆去催促拓工，而我同靜聞再去七星巖、棲霞洞游覽。由七星觀左側(cè)進(jìn)入巖洞的“爭(zhēng)奇門”，字是曹能始書寫的，即刻登上臺(tái)階是碧虛閣。此閣在摘星亭左方，與七星洞前的一片云同一方向，〔“一片云”三個(gè)字是巡撫都御史許如蘭所寫，字體十分古樸?！扯诙瓷阅希伦呱系堑娜硕家冉?jīng)過(guò)這里。我過(guò)去游覽時(shí)急于去七星巖，認(rèn)為此處軒閣不必麻煩移步前去，后來(lái)屢次經(jīng)過(guò)它下方，見上面有巖石倒垂，心里喜愛它，到此時(shí)首先進(jìn)去。就見它的匾額是款縣人吳國(guó)仕題寫的。“碧虛”的名稱，從前在棲霞洞，而今天此處又沿襲了這個(gè)名字，莫非那是用于亭子，而此處是用于樓閣嗎？我在閣中飲茶，仰視樓閣被瓦片遮住了，看不見巖洞頂；隨后轉(zhuǎn)入玄武座后，以為石窟僅到此處，可不料也是豁然通透，頂上僅巖石高高橫跨如同橋梁。如果去掉其中的軒閣，那么前后通明透亮，也是穿山、水月巖之類，但鋪了瓦裝上重重門窗，讓人感到坐在其中不感到是巖洞，真如所說(shuō)的把竹子削方來(lái)掩飾上面斷裂的裂紋那樣的事了。樓閣后方透進(jìn)亮光之處的下方，又用石塊壘砌成墻垣，高處與樓閣平齊，以阻斷行人出入。我詢問(wèn)這里的僧人：“巖洞中何必鋪瓦？”回答說(shuō)：“擔(dān)心風(fēng)雨斜濺，石鐘乳下滴。”“樓閣后邊何必堵上墻？”答：“擔(dān)心外邊山上岔路多，洞內(nèi)難以隱居?！庇钟崋?wèn)道：“為什么不把樓閣移建到巖洞后邊，前邊空出巖洞作為大門，以便通路出入；后面緊靠樓閣筑墻，以便居住防守，難道不是還名山的本來(lái)面目，把房屋遷離這要害之處，兩者都各得其所！”答：“沒有錢糧?！奔热贿@樣，巖洞中的建筑，巖洞后邊的堵塞物，又是能餓著肚子在空中畫成的嗎？又詢間：“墻外的后山，從哪里取道去？”必須往南從大巖庵走。此庵就是花橋北面的第一座寺庵，庵里的僧人自稱是七星老庵，我從前進(jìn)去過(guò)，見到后邊有李彥弼碑的地方。〕我點(diǎn)頭同意他，于是出來(lái)，仍登上摘星亭，由一片云進(jìn)入七星巖前洞。由樓閣后面往東上登幾十級(jí)臺(tái)階，見到一小塊平地，巖石盤繞在其中。于是向北出了后洞。洞右壁外面的山崖之上，石竅裂開，巖石如奇葩高懸，云狀的石棱凌亂不堪。我急忙脫下衣服攀援而上，一連上去兩層重疊著的石完，全都有門戶排列窗權(quán)稀疏、蓮花下垂篩慢飛揚(yáng)的氣勢(shì)，它北面的下方就是棲霞洞呈彎隆狀向西盤空而起了。洞外右壁上保存了些古代碑刻，有范文穆的《大成碧虛亭銘》，連同《將赴成都酌別七人》的題名都在其中?！策@七個(gè)人就是《壺天觀銘》所題的名字，在棲霞洞的碑刻，它們的年月都是乙未年（南宋孝宗淳熙二年，1175）二十八日。〕碧虛亭因?yàn)樘拼嵐谇溥M(jìn)入棲霞洞遇見日華、月華二君贈(zèng)詩(shī)，詩(shī)中有“不因過(guò)去行方便，哪能今朝會(huì)碧虛”的句子，便拿來(lái)命名亭子，是范石湖銘文中所說(shuō)的“亭子是老先生命名的而我為它作了銘文”的地方了。今天亭子已荒廢，而新安人吳公借用來(lái)命名南巖的樓閣，不如撤掉南巖的樓閣來(lái)在此處建亭，那么南巖的勝景不會(huì)被遮住，而此名也就名符其實(shí)了，難道不痛快嗎！大體上此處的巖洞并列的有三個(gè)：棲霞洞在北面，而在下層穿透山的東西兩面；七星巖居中，而彎彎曲曲通到山的西北面；南巖在南邊，而在上層穿透山的東西兩面。所以棲霞洞最長(zhǎng)而且幽暗，七星巖里面轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去卻不貫通，南巖飛架高空而且空虛明亮。三個(gè)洞穴一同高懸，六個(gè)洞口各有不同，可說(shuō)是異曲同工，無(wú)奈南巖的碧虛閣，反而人為地把它掩藏起來(lái)！棲霞洞再往北，又有朝云巖、高峙巖兩個(gè)巖洞，都朝向西方。這是七星巖西面的洞了，它們的數(shù)目共有五個(gè)。

　　下了棲霞洞，在壽佛寺稍作歇息，于是走過(guò)七星觀，便向南進(jìn)入大巖庵。遠(yuǎn)望南巖的后方，山石成叢密密層層，好像是可由庵外往東北登上去的樣子。此時(shí)已過(guò)了中午，我說(shuō)：“為什么不游完此地然后再吃中飯?！蔽矣谑菑拟珠T右邊的草坪中上去，靜聞到山門下去遮蔭，不能跟隨了。抵達(dá)山坳之后，草叢中又有石階，而右側(cè)的崖石上刻有張孝祥的《登七星山詩(shī)》，張維依照韻腳應(yīng)和他。共走一里，再往上，走到一塊平地上，小石峰環(huán)列著拱衛(wèi)它。石峰薄如紗帳，巖石如開放的花朵能分出花尊來(lái)。在它北壁的荊棘叢莽中，也有碑記，刻有文字的摩崖被鑿洞的人破壞不能讀了。大概此處西邊就是南巖透出亮光的洞穴，被僧人堵墻阻斷之處；北面就是七星巖的峰頂，與其他山峰攢聚在一起爭(zhēng)斗并列的地方。從前的人上登七星巖，這是通往那里的正道，可今天卻無(wú)人問(wèn)津了。在草叢中找路，有條小徑通到東南方的山坳中。順著這條路走，共一里，往東南下山，見到一個(gè)巖洞，眾神排列在其中，但不知道他們的名字。下山后往西行，則曾公巖在望了。忽然間涼風(fēng)襲人，赤日減了威烈，原來(lái)是陰涼的氣流從洞中吹出來(lái)。此地有玄風(fēng)洞，我過(guò)去找不到，先前由棲霞洞進(jìn)去，將到達(dá)曾公巖時(shí)，先路過(guò)一個(gè)隘口，忽然寒風(fēng)吹拂燈火，來(lái)到這里又陰風(fēng)逼日，相信玄風(fēng)洞應(yīng)當(dāng)不外就是此地，不過(guò)后來(lái)被曾公巖遮住罷了，不是兩個(gè)洞。進(jìn)了洞，又采來(lái)樹葉擦拭崖壁，觀覽劉誼的《曾公巖記》及陳倩等人的詩(shī)，讀完后，就在澗水中洗腳。很久以后出來(lái)，仰面見巖洞右邊又有一個(gè)洞在山峰半中腰，與陳列神像的巖洞東西并列。拉住進(jìn)洞來(lái)汲水的人打聽它，說(shuō)：“這里也有洞，已經(jīng)不能登上去?！蔽以賳?wèn)其中的緣故，那人不回答便離開了。我急忙攀著石崖經(jīng)由叢莽上去，就見洞口也是朝向東南如同曾公巖。起初由石峽中進(jìn)去，遇到一處平坦舒展的地方，稍稍轉(zhuǎn)向北去，那外邊又有石完排列在東面，如分出窗楞，疊為窗口，外邊透入多處亮光，里面巖石環(huán)繞如重重篩慢，好像堂屋里有內(nèi)室一樣。它后邊便穿過(guò)石門向西進(jìn)去，石門圓如圓圈，進(jìn)入門內(nèi)，漸漸轉(zhuǎn)進(jìn)漸漸幽深，昏暗得不能看清東西。于是轉(zhuǎn)身而出，剛到洞外，就有一個(gè)人也攀著石縫歷經(jīng)險(xiǎn)阻而來(lái)，是慶林觀的道士。見我獨(dú)自一人進(jìn)洞，懷疑而跟蹤進(jìn)來(lái)，來(lái)到便說(shuō)：“慶林觀是古道觀，而今觀門遷動(dòng)調(diào)換了方向，于是多有損傷，尊公必定精通風(fēng)水術(shù)士的理論，求您為我指點(diǎn)指點(diǎn)。”我以學(xué)識(shí)淺薄推辭，并且打聽這個(gè)巖洞叫什么名字，道士不告訴，強(qiáng)行邀我進(jìn)觀。剛下山，就見靜聞因見我去了很久不見返回，也尾隨而來(lái)了。此時(shí)已是日落之時(shí)，急忙辭別道士。道士送我出到道觀前新?lián)Q的門前時(shí)，我再次追問(wèn)那個(gè)巖洞的名字，道士說(shuō)：“巖洞其實(shí)沒有名字。從前有和尚住在這里，都認(rèn)為不利于道觀，所以趕走了和尚并填塞了通往那里的路，尊公莫非也是有意于此地嗎？只恐怕對(duì)道觀不利吧?！蔽疫@才明白了他跟蹤而來(lái)的意思，原來(lái)為了這而不是他說(shuō)的那個(gè)原因，便笑了一笑與他告別了。不久，出到花橋以東的街上了。大體上此處的巖洞并列的也有三個(gè)：曾公巖在中間，而往下穿透到西邊；陳列神像的巖洞在東面的上方，可很淺不旁通；慶林觀后面的巖洞在西面的上方，卻幽暗不能盡游。然而曾公巖與棲霞洞前后雖然分別有洞口，但中間相通實(shí)際上是一個(gè)洞。洞北面下方和洞并列的，又有兩個(gè)巖洞，我從前游省春巖，先經(jīng)過(guò)此處，也都是朝向東南。這是七星山東南面的洞了，它們的數(shù)目也一共是五個(gè)。至于說(shuō)北麓省春巖的三個(gè)巖洞、會(huì)仙巖一個(gè)巖洞，旁邊又有一個(gè)淺洞，是我昔日游歷過(guò)的，也全部向北。這是七星山北面的洞了，它們的數(shù)目也一共是五個(gè)。一座山總共找到十五個(gè)洞。過(guò)了花橋后，與靜聞到面館補(bǔ)吃午餐。過(guò)了浮橋返回唐家寓所，卻晚飯都熟了。