翻譯

　　二十五日在龍英等派夫，因而前去游飄巖。從州城向北前走數(shù)里外，有土山環(huán)繞，當中有一座小石峰如筆架，是州境內(nèi)的案山。〔當?shù)厝私酗h峭，起名叫做“峭”的原因，就是依山形起的名稱。〕山前就是一個有廣平田野的山塢，自西延向東，塢中有大溪橫在前方，是州境內(nèi)衣帶樣的水流，就是向東流入養(yǎng)利州，是通利江的江源，下流到太平州會合邏水的水流。溪水的東面有山正對山塢而立，就是飄巖山了，是州內(nèi)河口所在的山，獨自聳立在州城東面，非常陡峭挺拔，就是先前牛角山西北方獨立的山峰了。它東面崩裂的山崖之上，有巖洞朝向東南，高傍著層層云天，下臨絕壁，望過去十分深邃。我聽說此州被入侵時，州里人都躲避在懸崖上，交趾人環(huán)繞著守在懸崖下，始終不能上去，心知就是指這個巖洞。但仰面望去道路斷絕，非得有百丈高的梯子不可，只得快快不樂地離開了。沿大路往東南走，有幾家人在那里。向他們打聽，說：“這是飄巖了，又把它稱為山巖。幾次交趾入寇，靠此洞得以存活下來。”問道：“洞有多大？”答：“此州劫后殘遺下來的百姓，都是它容納下來的。”問：“沒有水喝怎么辦？”答：“洞中有個小穴，像蛇一樣鉆進去，有水源可供給數(shù)十人喝。”問：“現(xiàn)在有路可以登上去嗎？'’有人說：“可以。”有人說：“很難。”于是拉住一個人領路來到洞下，攀登在山崖間，總有竹梯一層層地懸掛著，或者靠著高空的飛崖，或者斜插在石縫中，彎彎折折地上去，長短不一，共十四架才到達洞口。洞口兩旁全是下嵌的危壁，唯有巖洞口之下，崩裂開的石崖上連綴著石痕，所以梯子得以彎彎曲曲地靠著崖壁。洞口上方下覆的部分十分突出，有很多橫架著的木板，分架成空穴，以為是蜂房燕窩的樣子。由中間的洞穴進去，那洞口十分狹窄，不久漸漸變高，洞中懸垂的石柱有雙手合圍粗，翠綠如玉柱豎立在那里，石聲鏗鏘悅耳。旁邊又有兩根石柱，上邊下垂下邊挺立，中間斷開不相連接，而互相對著如天平上的指針一樣。柱邊也有籬笆分隔著的臥床，大概都是當?shù)厝藶榱吮茈y而做的準備。由石柱左邊進去，那洞穴漸漸暗下來，不久見到一縷透射進來的亮光，當?shù)厝擞志幜酥窕h隔斷了那狹窄之處。分開籬笆窺視里面，那亮光也從東面射入，下面也有編成的竹籬架起的木板，心知有別的洞穴可以進去。再出來，轉(zhuǎn)而由石柱右側(cè)向東鉆進低矮的洞穴，洞口也很狹窄，與中洞并列成為兩個洞穴。向西進去又暗又窄，其中重又彎然隆起，在黑暗中摸索，也不怎么深。仍由中洞出到外面的巖洞，它左側(cè)高懸的巖石中有木架鋪了木板，好似飛閣懸在空中的樣子，其中魚籠筐子類的東西還四處放著。又在北面插進一個小木樁，鉆入石縫中，又張開一個洞向西進去，洞口也是向東，洞中有石片豎起如石碑的樣子。石片高三尺，寬一尺五，厚二寸，兩面平削，如像打磨而成的樣子，莫非也是泰山無字碑之類的遺跡？但大小形制不同。平行在洞內(nèi)，再次穿越過狹窄之處才稍稍寬起來。盡頭之處鐘乳石柱和懸著的石棱條，細得好似斧柄竹節(jié)。它右側(cè)有個洞穴暗通到中洞后方，就是當?shù)厝司幹窕h隔斷的狹窄之處了；它左側(cè)稍稍下去，有個洞穴空懸著，當?shù)厝擞没h笆蓋著它。窺視洞穴下邊，也有竹子編成的木頭架成的東西，只是不知從哪里進去。仍然越過木板架成的飛閣，經(jīng)由梯子下走。下了三架梯子，梯子左邊的懸崖間，又見有一架梯子，急忙攀著梯子上去，便沿著懸崖外沿向北橫越過去，那狹窄之處寬一尺，可長有三丈多，當?shù)厝藱M放了樹干作為欄桿，就著樹枝作為拉手，這才得以不害怕。懸崖到頭后又張開一個洞，洞口也是向東。洞前有一塊巖石，自洞口左邊下垂幾丈，真像垂在空中的翅膀。巖石的下端又懸著一塊小石頭，長三尺，圓處的直徑有一尺，極似雁宕山的龍鼻水，但此時正當冬季枯水時節(jié)，頂端沒有水滴下滴而已。洞中高大寬敞，不像中洞那樣洞口低矮而中段黑暗。后面石壁上有巖石懸在中央，又環(huán)繞成一道縫隙，更覺到彎彎曲曲的，當?shù)厝思芰四炯苡没h笆橫隔在里面，就是從上層空懸著的洞穴中所窺見之處了。在各洞中徘徊了很久之后，才又經(jīng)過十一級梯子下來，就見巖洞下抬頭守候著的有幾十人，都來慰勞登巖洞的勞苦，并且說：“我們這些殘存下來的百姓，都是靠這個巖洞兩度免于交趾人的災難。但只是僅能存身，而居室房屋不能幸免了。”我看此洞確實是高懸陡絕，但把此洞作為長城，似乎不是保守疆土的萬全之策。何況所說的水洞，正當這樣的冬月之中，必定沒有富余的水滴，我遍處尋找水找不到，假使坐守其中被困的日子久了，能夠沒有涸轍之鮮的憂慮嗎？我對當?shù)厝苏f：“守衛(wèi)險阻出奇制勝，應當以齊心協(xié)力抗敵防御為上策；如僅僅躲避在這里，乃是下策。”那些人“是是”地辭謝而去。這個洞高高張開在路旁，遠近都看得見它，唯有州城背對著，反而看不見。我西游所登的巖洞，險峻之勢應當以這個巖洞為第一。貴溪的仙巖，雖然懸在空中俯瞰溪流，然而洞中非常狹窄，趕不上這個巖洞空闊，可是有水卻是以仙巖為上。我返回到客館吃飯，客館里的人這才取出馬牌來招集差夫，又不能成行。

　　二十六日早餐后，得到兩乘轎子，〔十個轎夫。〕由州衙前向西行。半里，有小溪自州城后山側(cè)旁流出，往北注入大溪，涉過小溪。又向西走半里，大溪也從西南方的山谷中流來，又涉過大溪。于是溯溪流向西南行一里，到這里石山重又攢聚回繞成峽谷，又有一條小溪自南邊來注人。仍溯大溪行，屢次涉過左岸涉到右岸，有七里路，越過一座山岡。山岡南面有溪流阻住，北面依傍著陡峭的山崖，用石塊壘成營壘，設立了隘門。過了此地就在溪南開始見到土山，與西北面的石山對峙往西延去。四里，于是涉過溪水向南登土嶺，一里，登到嶺上。又往西南下行一里，旋即轉(zhuǎn)向東南走一里，又轉(zhuǎn)向西南，仍走入石山聚合之中。一里，山巒回繞山塢開闊，田地一望無際，數(shù)十家緊靠南山，這里叫東村。于是向西南行走在田野間，三里，便向西穿過石山山峽。上登的路不多，但石骨嶙峋，兩側(cè)石崖雙雙合攏過來，共走一里，連登兩道石脊，這才下走。上少下多，共一里，仍穿越在石山山塢中，到了這里有小溪，都往南流去了。東村的水流已向南流去，似乎還仍是向北轉(zhuǎn)流進州城西邊的大溪中。從那兩道石脊的西面，那里的水流全部往南流入安平州的西江，就是所說的邏水了。山脈從此處山脊向南延去，山峰攢聚山崖高突，纏繞成叢十分堅實，往東南在安平州東北境通利江、邏水兩江會合處到了盡頭。由安平往西北到達下雷州，只有兩天的路程；由安平向東北從龍英州到達下雷州，將近四天的路程，共繞了幾百里路，都是由于這支山脈山峰成叢雜沓，所以迂回到此地。〔安平州向西北到達下雷州，全部經(jīng)由交夷邊界上走。當時擔心出現(xiàn)盜賊，人們砍倒樹堵塞了道路，所以由這里繞道。〕又往西南行四里，在騷村吃飯。四面群山環(huán)繞，中間有三間架高的茅草屋。登上茅屋飲酒，吃完飯已是下午了。向西行一里，再登山峽、爬石瞪半里，平緩地在峽中行半里，這才一直墜峽而下。上少下多，共走一（缺字。）路上的石瞪與澗水爭奪山石。下到山塢中，又向西南一里，再與土山相遇。于是向西沿土山而上，不久轉(zhuǎn)向西南，共走二里，越過山岡。山岡東南隔著山塢處都是石峰攢聚，如像碧綠的波浪千萬層；山岡西北面卻是土山高高圍著，有石峰盤踞在土山頂上。沿石山頂西面的山崖向北稍稍下走，又上登后面一重土山，共一里，順土山的南側(cè)平行在山腰。又向西南一里，便越到嶺上翻過山北面。于是向西北行走在土山峽谷中，峽谷東北都是土山高高地盤繞回合，而西南的缺口中再次見到石峰陡削聳立。一里，再轉(zhuǎn)向西南，下到峽底，這里的水流都是從北山流向西南去，這是邏水的上游。過了河水，有條岔路向北上登山岡，山內(nèi)是三家村。此時天色已晚，村里人在岡頭上望見我們，都來幫助轎夫替換他們。又向西南走一里，直達遠處望見的石峰下，涉過一條小溪上嶺，找到郎頭的茅屋，這是安村，為我燒飯煮蛋供餐。這一天走了三十多里路，山路又長又艱辛。連日來特別晴朗，中午可穿夾衫，可五更的寒氣酷冷徹骨，不亞于我們地方，這才知道冬、夏寒暑的氣候，南方北方不分，而且兩廣的溫暖，都是因為離太陽近的緣故。試著觀察，一下雨就冷，深夜便寒，難道不是由于沒有太陽嗎？天氣冷熱與地氣無關可想而知。

　　我家鄉(xiāng)吃冬瓜，常常不理解它命名的含義，以為瓜都是在夏天成熟而它唯獨用“冬”來稱呼，為什么呢？來此地便是吃的瓜、收獲的瓜，都是合季節(jié)的物產(chǎn)，這才明白我們地方種的冬瓜，應當是從此地傳去的，故而仍舊沿用它的名字罷了。二十七日黎明，吃過飯動身。仍向東下嶺，由溪水西岸沿嶺北的山塢向西行。此處多年耕種的田地盤繞在山谷中，十分富庶，而村落散布在山塢之間，依傍在山崖之下，是龍英州西境的富饒區(qū)域。一里，路北都是土嶺，山塢南面石峰很多。沿土嶺南麓慢慢上走一里，越過土嶺的西隅，嶺旁馬上有三四座石峰夾住土嶺突起，路經(jīng)過石峰之間。轉(zhuǎn)向北行半里，又向西下行半里，在這里四面環(huán)顧都是回繞的土山了。向西涉過小澗走一里，又往西登上一座山岡，有數(shù)間茅屋在岡頭，推測是軍隊戌守時居住的地方。又盤繞著向西南下走一里，涉過一條山澗，澗水自北往南流。越過山澗西行，漸漸沿路北的土山向西上山，二里，越到嶺北，沿路西的土山向西北行走在山腰，一里，越過支嶺向北下山走過去，越過山澗，就是先前涉過的山澗的上游，自西面土山邊半腰上流來，山塢兩旁上上下下的田地都靠它灌溉。登上澗北的山岡，見三四家人在西邊背靠土山，已是下雷州的屬地了。一里，向西北登嶺，半里，登上嶺頭。又向西平緩地走了半里，越到嶺北，這才遠遠望見東北方千峰萬嶺，攢聚簇擁著沒有空余的縫隙，而近處的土峰相夾，水開始向西流去了。從此略下走，沿路南的土峰向西一連越過兩座嶺，共一里，望見西南方的石峰非常薄，向北橫插著如像屏風，而路卻平平地延伸在土山之上。又向西二里，有條路從東北方前來會合，是去英村的路。〔也是下雷州的屬地。〕那條路十分寬闊，路會合后便沿著路西的土山向南行。一里，又越過一座土嶺，直接轉(zhuǎn)到橫插石峰的西邊。再沿著路西土山的南面，折向西，開始向西一直下走一里，又彎彎曲曲平坦地下走了一里，這才走到西邊的山塢，就又穿越在石山之間了。又往西北平緩地走一里，開始有村落。又向西北一里，就見大溪自北流向南，架了橋在溪上，溪流的西面就是下雷州了。走入東隘門，出了北隘門，到達客館后便解下行裝。這一天走了約十八里。〔州官是許光祖。〕

　　下雷州治所在大溪西岸，就是安平州西江的上游，所說的邏水了。它發(fā)源于歸順西北，自胡潤寨流來，流經(jīng)州城往南下流而去。

　　州城南三十里，州城北三十里，都與高平交界。州城西面的大山外，從前也是本州的土地，被莫夷盤踞已有十多年；西面作為邊界的地方，今天只有一座山，州衙就緊靠著它，那以外都是莫夷境內(nèi)了。

　　州衙門向東，后面緊靠的大山就是與莫夷作為疆界的山。用亂石壘砌成州城城墻，十分低矮，州衙前的民房被焚毀了，現(xiàn)在正在建房，（缺。）內(nèi)中間或有用瓦蓋頂?shù)摹?/p>

　　它的轄地南面連接著安平州，北邊抵達胡潤寨，東面是龍英州，西部與交趾毗連。

　　交趾人在十八日這天經(jīng)過胡潤寨，到達鎮(zhèn)安府，在那一帶扎營。據(jù)州里人說：“是田州糾集來威脅鎮(zhèn)安府的，不是歸順州。”大概是鎮(zhèn)安人想要用歸順州的第三個弟弟作為繼位人，而田州為爭奪繼承權(quán)，所以糾集莫夷來威脅鎮(zhèn)安。歸順州的第二個弟弟就是鎮(zhèn)安府贖回來出任本州官的人。他的三弟起初也想爭著繼位，本州有個土司頭目李園協(xié)助他，后來不能繼位。李園被州里人追捕，逃竄棲身于高平境內(nèi)，出入胡潤寨、鵝槽隘擄掠，行路的人被他害苦了。

　　二十八日天空布滿陰霆。半夜我夢見墻倒下埋在身上，心里感到很厭煩。而且聽說歸順州以南有莫夷入侵，歸順州以北有歸朝從中阻礙，心里想要返回去，惶惑不定。歸朝在富州、歸順州之間，與這兩州作對，時常搶劫行人，道路為此阻塞。據(jù)《一統(tǒng)志》來考察它，沒有這個名字。有人說：“是富州舊時的州主，富州本來是他的頭目，后來受恩得到朝廷的任命，歸朝無從得以上達，反而受他管轄，所以互相傾軋。”不知對不對？下雷州北隘門的第二層上，有塊圓石聳起，高五丈，無所依附，孤零零地懸在江岸上。壘砌了石階逐級而上，頂上大一丈五尺，平整如臺，建了一間亭子供奉觀音菩薩像在當中，下瞰澄澈的江流，翠色四旁圍抱著攢聚在一起，有南海人張運的題詩，莆田人吳文光作了記文，字和文章都是佳作。我因為前途險阻，抽簽求觀音菩薩來決定走還是不走，可無法得到寫著徽詩的竹簽，叨念著用竹管帚作為杯笠占卜，事先與菩薩約定：如果通行暢達沒有災難，三卦都是陽卦、圣卦而沒有陰卦；稍有險阻卻無性命之憂，三卦中以一個陰卦作為預兆；有大災難不能前進，以兩個陰卦作為預兆。起初得到一個陰封及圣卦、陽卦各一個。又請菩薩決定，得到一個圣卦兩個陽卦。歸回客館，派顧仆再按先前約定的前去懇求，起初得到圣卦、陽卦、陰卦各一個，又求得圣卦、一個陽卦，與先前所求的卦象大約相同，似乎中途有險阻，不知可否免除大難？

　　上午，霧開日麗，等候差夫與飯都沒有得到。很久才吃了飯，在州衙前散步，登上門樓，有銅鐘在樓上，是萬歷十九年辛卯（1591)土司許應硅鑄造的。考察鐘上的銘文，說：“下雷是宋代、元代以來的古州，國朝初年被妒忌的府官〔指鎮(zhèn)安府。〕藏匿了官印不繳納出來，未受到皇帝欽賜，淪為土炯的時間有二百年。應硅的父親宗蔭尊奉檄文征討，屢建功勛，應硅于是呈上奏章請求重新設立為州一級政區(qū)。”這才了解到此州開創(chuàng)于萬歷年間，因此《一統(tǒng)志》未記載。州城外南邊就是高大的山峰攢聚矗立，一條路向西南轉(zhuǎn)過山峽，就是走三十里連接高平邊界的路；向東南轉(zhuǎn)入山峽，就是沿江水下行安平州的路，是去十九硬的老路。現(xiàn)在安平州擔憂與交夷交往，砍倒樹木全部塞斷了此路。此州隸屬南寧府，去南寧的路必定要向東出龍英州抵達馱樸。如果向東北走田州，那么又繞道又艱險了。這天是州城的趕集日，這才見到有披發(fā)的百姓。打聽交夷前往鎮(zhèn)安府的消息，仍沒有動靜。原來他們?yōu)樘镏轄帄Z鎮(zhèn)安府，是用女子、馬匹、金錢賄賂才來的，這話肯定確實。這之前，鎮(zhèn)安府與歸順州的王達聯(lián)合抵御田州，田州傷了數(shù)十人，所以賄賂交夷前來，而交夷也非常狡猾，只在鎮(zhèn)安府扎營，索取糧響接受饋贈，坐觀兩家的勝敗，以收漁翁之利，所以不馬上行動。

　　差夫到了就起身出發(fā)，已接近中午了。走出北隘門，沿石山的東麓溯溪流往西北行。．四里，路左的石山忽然斷了，與北面的土山也是相對成峽，向西進去十分探邃。有條小溪從峽中流出，峽口橫筑了堤壩，里面積水成塘，浸泡在兩面山崖之間，溢出的塘水（缺字。）流出來注進大溪。越過堤壩向西轉(zhuǎn)，路開始離開大溪。不久又向北轉(zhuǎn)，越過北面土山的西側(cè)，又見大溪水自西北流來，路也向西北逆流而行。不久往北經(jīng)過大峽谷，共四里，有座木橋橫跨在溪上，于是過到溪北，再溯大溪左岸走，靠著北面一列石山行。回頭望溪流的西南開始有土山，與溪北的石山相對形成大峽谷。東北的石山中，常常有水流從山峽中流出，向西注入大溪，道路多次涉過溪流。共往西北行五里，東北一列石山下，也有土山盤繞著突向西去，與西南一列土山相會合，大峽谷便到了頭。大溪也彎向西南流來，道路這才離開溪流向西北越過土山山峽，從這里起上登跋涉全是在土山之間了。又走三里，往西下了土山，又望見大溪從西北流來。沿土山的西麓漸漸轉(zhuǎn)向西行，二里，直達大溪之上。北岸的土山中，又有一條小溪向南注入溪中。涉過溪流登上土山，再次溯大溪往西北行，三里，抵達胡潤寨。這地方西南面有大峽谷與交趾邊界相通，到達高平府約有三天路程；西北面有條長峽谷，進去十五里，兩列山峰會合處是鵝槽隘；正西大山的北面就是歸順州的轄地，一天半到歸順州；正北鵝槽嶺的北面是鎮(zhèn)安府的屬地，到鎮(zhèn)安府也有兩天半路程，而鵝槽隘便是歸順州的東境了；東北的重重山巒之中，是上英炯，再往東北是向武州的轄地。這天下午抵達胡潤寨，所說交夷仍陸陸續(xù)續(xù)行走在路上，客館里的人勸告不要上路。我害怕怪夢應驗，于是決定返回去，向東北取道去向武州。

　　二十九日早晨霧氣很濃，不久明亮起來，霧散開更加晴朗。等候差夫不來，我在寨子宅第前后散步，這才見大溪的水流，一條從西北自鵝槽隘流來的，發(fā)源于歸順州南境，流經(jīng)寨前向南下流到下雷州；一條從北邊自寨后的土山峽中流來的，發(fā)源于鎮(zhèn)安府南境，流到寨后匯積成塘而后分為兩個水口：一個水口的水由寨子宅第北邊瀉入石壩中，向西墜入寨前的溪中；一個水口的水由寨子宅第東面環(huán)繞到寨后，往南流去與寨前的溪流會合。原來寨子的宅第乃是溪中的一片沙石淺灘，前邊橫著發(fā)源于歸順州的溪流，后面就是鎮(zhèn)安府流來的溪水分別夾在它的左右，到這里會合后水流才開始變大，就是志書所稱的邏水，是左江在西北方的源頭，與龍州、高平流來的水流在舊崇善縣的馱綿埠會合。

　　胡潤寨設有巡檢司，它的頭目姓岑，也是土官，與下雷州一同隸屬于南寧府，是左江道的屬地；過了鵝槽隘是（缺字。）就是右江道的屬地。而右江道的諸土司如田州、歸順州、鎮(zhèn)安府又都隸屬于思恩府。這樣下雷州、胡潤寨雖歸屬于南寧府，但東面隔著太平府的龍英州、養(yǎng)利州的轄地，北面隔著思恩府的鎮(zhèn)安府、田州的地域，它們的邊界距離很遠不相連接。左、右二江的劃分，以鵝槽嶺為界，這里的水流開始分為南北兩個流域。大體上山脊自西北的富州延伸而來，經(jīng)過歸順州、鎮(zhèn)安府而后往東延過都康州。經(jīng)過龍英州的天燈墟，分出的支脈向南下延的是青蓮山，而后在南面盤結(jié)為壺關太平府；由龍英州的天燈墟一直向東而去的，盡頭在合江鎮(zhèn)，就是左、右二江的會合處了。

　　田州與歸順州爭奪鎮(zhèn)安府，既已借助交夷來增強自己；而云南的歸朝與富州相爭，又糾集交夷來幫助。這是諸土司只知道有莫夷，卻不知道有中國了。〔有人說：“鎮(zhèn)安府有個叛離的頭目黃懷立前去糾集莫夷。”〕