翻譯

　　三十日早晨冷極了。起初下霧隨即晴開，但差夫始終不來(lái)。原來(lái)此處的鋪司十分奸猾，唯恐我前去歸順州，〔因?yàn)槿w順州路遠(yuǎn)。〕屢次用滿路都是安南夷人來(lái)恐嚇我。這里的土司姓岑，是寨主，由于接近交夷，也唯知有夷人，不知有中國(guó)。夷人路過，總是重重地款待他們，對(duì)中原來(lái)的人卻漠然視之。交夷也重視庇護(hù)此寨，不與它為難。我被客館中的人所迷惑，并且擔(dān)心惡夢(mèng)應(yīng)驗(yàn)，這天早上拈了三個(gè)閹請(qǐng)求于上天：一個(gè)從歸順州走，一個(gè)返回下雷州，一個(gè)取道向武州。向上天虔誠(chéng)禱告后拋出來(lái)決定去向，得到去向武州的閹。〔客館中的人也用去向武州順利來(lái)引誘我。原來(lái)是去歸順州必須要長(zhǎng)途腳夫，但去向武州可在沿途村子中征用調(diào)換腳夫。〕

　　下午腳夫到了，只有八名。〔少了兩名。〕至于各個(gè)腳夫又不帶米菜，心知他們是短途腳夫，然而沒有可以再等下去的理由，姑且隨他們上路。從寨子宅第溯北來(lái)的溪流上行，半里，渡到溪流中的土岡上行，在這里溪流分為兩條又重新會(huì)合。取道走中間又是半里，渡過那在西面夾住山岡的溪流，回頭看去溪流從土山東面的峽中流來(lái)，而路通到土山西面的峽谷上。二里，這條峽谷完了，就越過山岡登上山坳。一里，再向東下走而與大溪相遇，于是溯溪流北岸向東北行。二里，有石山突起在溪流北岸，石山上藤枝樹叢濃密，山下道路回繞在江邊，仰望南北，都是高大清朗的土山，而北山的山頂，不時(shí)露出陡峭的石骨，而又突起這座石山擋住道路，高峻突兀，歪斜傾側(cè)，行路十分艱難。不過兩旁的樹叢茅草全被割除開了，道路開挖得十分寬闊，這才知道此路就是從胡潤(rùn)寨走向鎮(zhèn)安府的路，正是交夷經(jīng)過此地開挖的道路。我想躲避交夷不去歸順州，可反而取道他們所經(jīng)由的路，方才悔恨被客館中的人出賣了。沿石山往東北走一里，見一位老人在路旁采伐薪柴，轎夫與他交談，便一同往前走。半里，有棵樹斜倒在溪流兩岸，就著樹梢架了橋便渡到溪流的南面，這是南隴村。有幾家人在溪南，轎夫把轎子抬入老人家，便告辭出去了。我想強(qiáng)行挽留他們，老人說(shuō)：“我們村自然應(yīng)往前送，但今天晚了，請(qǐng)稍作休息以等待明天早晨，那些腳夫不必留了。”我無(wú)可奈何，聽任他們?nèi)チ恕４藭r(shí)天色還可前行數(shù)里，但我聽從老人的話，便登上了他的茅屋。老人煮蛋獻(xiàn)水。我問了他的年齡，已有九十歲了。問他有幾個(gè)兒子，說(shuō)：“共有七子。前邊的四個(gè)都已死了，唯有后面的三個(gè)存世。”他那七個(gè)兒子的母親，就是燒火熱水的老婦人，與老人相敬相愛。在這荒涼的人煙斷絕的地方，有此等年壽特高的人，奇了，奇了！一村人講的話都聽不懂，唯有這位老人能講漢話，也不披發(fā)赤腳，〔從下雷州到胡潤(rùn)寨，那里的人有一半披著頭發(fā)不束起來(lái)。〕并且不吃煙草與檳榔，而且不知道太平府、南寧府各處流官管轄的地方。老人講：“十六日交夷從此路過，自羅洞前往鎮(zhèn)安府，我逃避到山上，他們也一無(wú)所動(dòng)便離開了。”

　　十一月初一日早晨有霧，但太陽(yáng)出來(lái)十分艷麗。自南面的土隴往東北行，一里，渡到溪北岸。溯溪上行二里，見此溪自東南的山峽中轟鳴著墜下來(lái)。原來(lái)是峽口兩側(cè)有巨石橫亙著如同堤壩，高數(shù)十丈，寬十多丈，雷霆轟鳴雪浪傾瀉的氣勢(shì)，極其雄偉壯麗，到西南地區(qū)以來(lái)從未見到過。水從此處下墜成溪向西南流去，路再由山峽北面的山塢溯小溪從東北向上延伸。一里，山塢到了頭，便翻越山嶺而上。一里，到達(dá)嶺頭，遇上十多個(gè)交夷，一半握著線槍，〔全是朱紅色的槍柄。〕一半肩扛鳥銑，身上帶著藤帽卻不戴上，披發(fā)赤腳，而肩上沒有其他物品。見了我與我互相望著走過去。轎夫與他們交談，說(shuō)是已打下鎮(zhèn)安府歸來(lái)，似乎也是騙人的話。又行走在嶺上半里，再次遇上六七個(gè)交夷，握著的武器與先前的一樣，不知大隊(duì)人馬還在什么地方了。從此處下嶺半里，再次與溪流相遇，溯溪往東又走半里，溪水自南邊流來(lái)，路通到東面的山坳下，見到一片田疇一個(gè)山塢，順著山塢往東北行。一里，有座橋跨在大溪上，此溪自北面的石山側(cè)旁流來(lái)，向西南流經(jīng)此處山塢，于是向南轉(zhuǎn)去沿著山往北流，流出東面山坳的西側(cè)。由橋的北頭溯溪向北進(jìn)去，就是去鎮(zhèn)安府的路，是交夷經(jīng)過的道路；渡到橋南，順溪流向東北渡過東來(lái)的小溪往北走，是羅桐村；由小溪南面沿著山向東進(jìn)去，是去向武州的路；又從東南方的山縫中前去，是去上英恫、都康州的路。過了橋共走半里，在羅桐村換夫。村子緊靠在山塢北面的石山下。石峰的西邊，就是去鎮(zhèn)安府路的入口處；石峰的東面，就是到向武州要穿越的的，這才得以與交夷分道而行了。等換夫等了根久，村民獻(xiàn)來(lái)了雞蛋與甜酒。仍向南渡過東來(lái)的小溪，沿石山山嘴轉(zhuǎn)到它南邊的峽谷向東上走，一里半，登到土隴上，于是又見四面的石山攢聚合攏，而且山脊中又見到有下墜的洼地。又走一里半，繞著土隴進(jìn)去，見到幾家人在那里，叫涌村。又換了夫向東行走在山塢中，越過一條小溪，就是羅炯村從東面流來(lái)的小溪的上游。二里，便向東北上嶺。此嶺十分陡峻，一里抵達(dá)嶺坳，一里越上嶺頭。左右的石崖刺入天空，峻峭陡削之極，而嶺上的路也崎嶇不平荒草密蔽，不如先前來(lái)時(shí)那一帶寬闊了。越過嶺頭，從嶺上沿東南側(cè)的石崖，平緩地走在嶺頭的北面，又沿石崖升登了三里路，越過一條山脊。山脊東面又聳起一座山崖，仍沿著山崖走半里，于是向東南下到壑谷中，一里，到達(dá)山麓。從這里往東北行走在田隴之間，又走一里左右，壑谷環(huán)繞之中村落十分繁榮，這里叫下硬，這里的水流似乎是從東南方的山峽中流去。于是吃了飯換夫，將近下午蘭五點(diǎn)鐘了。又向東北上到土山峽谷中，不久漸漸向北轉(zhuǎn)，共二里，住宿在上硬，而胡潤(rùn)寨的轄境在這里才到頭。

　　初二日清早無(wú)霧，而太陽(yáng)十分艷麗。早餐吃得非常早，村民用雞肉當(dāng)飯。由上硬村向北進(jìn)入山峽中，一里，登嶺而上，嶺右有許多石峰，嶺左是土山脊。半里，越過山脊向北下行，就是許多拖泥帶水的田間小路，路旁有涂涂的流水，反而從土埂外面奔流到山麓下的洞穴中。平緩地下走半里，又向北行走在田畝間有一里，有村莊在路右的山峰下，這是南麓村。換夫后往北行二里，路右石峰的夾谷中，路左的土隴之上，都有村落。一條小溪隔在其中，有水細(xì)如發(fā)絲，反而逆流向南。大概自從越過山脊，東面的石峰、西面的土山，山峰都是連接不斷，這條溪流反而從山外流進(jìn)來(lái)，推想是潛墜到地下的水流。在流水旁等腳夫等了很久，然而腹痛如刀割。腳夫到后，用轎抬著我走，腹痛難以忍受，辨不出天高地低了。向北行三里，有個(gè)村莊在路左的山下，再次換了夫上路。從此地起石山再度成排矗立環(huán)繞，峽谷中傾斜的山坡高高低低，全是茅草充塞著，不再有先前的田畝了。向東北八里，腹痛稍稍緩解了些，有村莊在路左的石崖之內(nèi)，呼叫著換了夫。此處的山峽向東北下延，而路便向西北翻越石山山坳。開始上時(shí)十分高峻，半里后，越過石山往上走，那以內(nèi)都是土山。又上走半里，馬上往西北行走在土山峽谷中一里，又平緩下行一里，沿北面的山塢而去又一里，見小溪從西邊的山塢中流來(lái)。路涉到溪流左岸又向北行半里，離開小溪，又向西折入土山峽谷中走半里，這是坪懶村。此時(shí)顧仆由于等候腳夫走在后面，我便在村中茅屋里等著煮飯。顧仆到時(shí)，恰好飯熟了，我的腹痛已止住了，村民用溪中的螂魚當(dāng)飯，為此勉強(qiáng)吃了一盂飯。飯后腳夫來(lái)到，少了二名，派婦女來(lái)代替挑夫。再?gòu)拇搴笙蛭髟竭^一個(gè)山坳，共走一里，轉(zhuǎn)出到后面的山塢，于是向東行。走到山塢，轉(zhuǎn)向北，共行一里，就見先前的溪流從南邊流來(lái)，再次與它相遇。沿溪左往北行十里，又轉(zhuǎn)向西走入山峽間半里，有個(gè)村莊叫六月。等換夫的時(shí)間非常久，派兩個(gè)婦女來(lái)代替轎夫。仍然從北山的半腰上向東走出山峽，半里，于是越過山嶺向北下走，共一里，又從田野中往東北行。不久再次與南來(lái)的溪流相遇，仍溯溪往西北行一里，有座石峰非常陡峭，兀立在溪東，數(shù)十家人背靠石峰面臨溪流。溪水的西面，田畝環(huán)繞，敞開成山塢，這里叫飄炯，是因?yàn)槭屣h渺才這樣叫的嗎？〔本地人把尖山稱為“飄”。〕換夫后，向北登嶺半里，轉(zhuǎn)向西走入山峽，一里后下走。又往西北一里半，有數(shù)間茅草屋在西面山塢中，寂靜無(wú)人住，這里叫上控。前年冬天被鎮(zhèn)安府的叛賊王歪劫掠，一村全空了，無(wú)人敢居住。從這里又向北走半里，折向東南走入石山的峽谷中，又行半里，有上控的居民移居在此。再次換夫上路，已經(jīng)天黑了。穿過山峽向東南走到石山下，共一里，這里叫陳炯。陳炯十分開闊，居民非常多，黑暗中聽見呼聲，爭(zhēng)著出來(lái)抬轎。又向東一里，路北的石山非常陡峭，山下有村莊，又是聽到呼聲出來(lái)替換。又往東一里，陡峭的山峰夾成門狀，路經(jīng)由其中，這里叫那硬，地勢(shì)特別高峻。走出山峽，住宿在那硬村。這天共走三十五里，是因?yàn)閷掖瓮Ｏ聛?lái)等候換夫。

　　初三日天上有陰云卻無(wú)雨。村中的腳夫黎明就等著出發(fā)，可村小夫少，一半是用兒童來(lái)代替轎夫，來(lái)不及吃飯，便動(dòng)身，以為離州城近了。向東行半里，正前方有石山巍然高聳。大溪從南邊的峽中穿流而出，流經(jīng)巍峨的高峰西麓，到達(dá)山峰北邊，折頭搗向巍峨高峰北面的峽谷中向東流去。路從西邊來(lái)，也是到達(dá)巍峨高峰的西麓，渡過溪中的堤壩，順著山麓沿著溪流，也向北折去隨著山峰往東走入北面的峽谷中。原來(lái)巍峨之峰與溪北的山峰險(xiǎn)峻狹窄形成峽谷，溪流沖搗在峽中，地勢(shì)十分險(xiǎn)要。巍峨之峰在東邊俯瞰著溪流西面，墻壁樣矗立倒插下來(lái)，它的西北角靠著山崖?lián)踔鳎蝗莸孟乱粋€(gè)人攀著隘口向東進(jìn)去，因而設(shè)置了柵欄作為關(guān)隘，就是北岸寨了。好似山海關(guān)扼住東方，撞關(guān)高懸在西方，都是水流沖激山體截?cái)啵徊贿^是景觀大小不同罷了，可深邃陡峭之勢(shì)卻尤其厲害。去年冬天，交夷攻打這里不能攻克便離開了。〔是王歪糾集來(lái)的，擄掠了上控村而去。〕進(jìn)入隘門，這里的山中間凹向南延伸，再往東去又突起并下臨流水。中間下凹之處可容納數(shù)百人，就勢(shì)建為寨子，有大頭目守衛(wèi)。經(jīng)過寨子?xùn)|面，又向南沿著山崖走，再走出隘門向南下行。自從渡溪進(jìn)入關(guān)隘以來(lái)，到此又是半里路了。于是向東行走在山塢間，南北的石山似門扇樣排列成山塢，中間有平曠的原野，向東宛轉(zhuǎn)而去，大溪也流貫在其中，曲折地向東走去，南北兩面的山麓下時(shí)時(shí)有村落背靠著山。而那硬村的腳夫又不同前面的屢次調(diào)換，村小而路長(zhǎng)，莫非此處全是因?yàn)榭拷枪匦l(wèi)險(xiǎn)阻之處，與別的鄉(xiāng)村的規(guī)定不一樣，是一向重視的近城十里的站鋪那樣的地方嗎？往東北行走在平坦的田野間，兩次涉過大溪，順大溪的西岸共向東北行五里，沿路右的山崖向南轉(zhuǎn)，這才與大溪分手。一里，就在路右的村子中換夫，已望得見向武州城了。停宿在向武州繹站中。此州直接隸屬于省里，但由右江道管轄，不供奉應(yīng)差，特別刁猾頑固。〔投遞了滕肯堂的信，竟然置之不理。〕向武州州官是黃紹倫，加授了參將的銜頭，他的府第向北，后面背靠重重山峰，大溪在他府第北面的山峽中，志書說(shuō)：“枯榕江在州城南面。”不對(duì)。半夜，下起雨來(lái)。

　　初四日在騷站中等候派夫，整天雨勢(shì)霏霏。寫了呈遞給黃紹倫的詩(shī)，前去叩拜中軍胡某、謝某。〔二人都是貴池縣人，也是漫不經(jīng)心地挽留我，答應(yīng)替我通報(bào)黃紹倫。〕

　　初五日冷極了，上午稍微晴開些。腳夫到了，只有六名。有個(gè)叫周兵全的人，是土人中管事的人，見到我的詩(shī)立即帶進(jìn)衙門，并且吩咐腳夫離開了，阻攔我稍作停留。下午，黃紹倫用信函送來(lái)菜米酒肉。到黃昏時(shí)，又作了應(yīng)和我的詩(shī)，用信函送來(lái)。初六日凌晨起床，天色已晴開。飯后周兵全〔名叫尚武，表字文韜。〕又拿著書信來(lái)到，留我稍作停留；我用腳夫到了立即動(dòng)身來(lái)推辭。隨后腳夫也不來(lái)。只好向北走半里，去找大溪。〔就是枯榕江。〕隨著它的支流往東走，一座山峰圓圓地聳起如像獨(dú)秀峰，有三層洞，向西屹立。下洞深五丈，又無(wú)旁洞，但特別軒敞明亮。可是內(nèi)外都不能通到上層，仰視中、上二層飄飄渺渺，不放置高梯，無(wú)法到達(dá)。不久出洞來(lái)，環(huán)繞山的北、東兩面山麓，又走半里了。共二里，返回寓所。恰好腳夫到了，打算動(dòng)身。周文韜來(lái)坐著挽留，又催促他的同僚梁某〔名叫文煥。〕前去帶贈(zèng)送的路費(fèi)來(lái)。于是寫了書信感謝黃紹倫，裝了行李，呼喚腳夫趕快離開。到吃完飯，腳夫卻哄然一聲散了伙，無(wú)一人了。原來(lái)我呼喚他們離開，是催促他們起程，而他們卻誤認(rèn)為是暫且散伙離開。飯后，命令顧仆去他們家里催促，已全部進(jìn)山砍柴去了，另外約定明早的日期。我于是到四周的山上散步，傍晚返回騷站，忽然有一個(gè)人來(lái)到，禮節(jié)十分恭敬，是黃君命令前來(lái)挽留的人，他的意思十分厚道誠(chéng)摯。我用思念名山的心切來(lái)辭謝，必定不能留下，托他婉言辭謝。不久謝某、胡某各自登門拜見，都以主人的身份來(lái)挽留，而先前那個(gè)使者又再三往返。隨即周文韜又隨同大頭目韋守老者來(lái)拜見，('’守老”，土話讀作”蘇老”，當(dāng)權(quán)者把守備之職讓他代理。〕誠(chéng)懇傳達(dá)了黃君的諭示，我全都竭力辭謝了。天黑之后，黃君再次送酒米菜肉來(lái)，又用親筆信懇切挽留，等病好起床后見一次面，辭語(yǔ)禮節(jié)非常恭敬。我不能決定便躺下了。初七日清晨寒冷徹骨，即便是我家鄉(xiāng)寒食節(jié)時(shí)也不過如此了。天剛拂曉，黃君又送來(lái)雞肉酒米。我于是起床寫信答謝他，同意暫留數(shù)日。這天天特別明麗晴朗，而州衙前再次趕集，我便把送來(lái)的活雞交給僧人代為飼養(yǎng)，買來(lái)香蕉煮了肉，斟酒喝醉了。初八日上午，周文韜又拿著黃君的親筆信來(lái)到，贈(zèng)送了銅錢作為在寓所中的費(fèi)用，并且請(qǐng)?jiān)谙挛绲群蛘僖姟Ｔ瓉?lái)土司都是用夜晚來(lái)代替白天，下午才起床梳洗。下午，文韜又來(lái)引路在后堂相見，禮節(jié)十分恭敬，恨相見太晚。黃君的年齡大我三歲，有五十五了。最初表達(dá)了相留的誠(chéng)意，我用參拜名山苦苦辭謝了他。隨后說(shuō)：“我知道先生高尚，如果先生不能屈居牢籠，荊棘叢中哪敢棲息鶯鳳？只是這條路上艱難險(xiǎn)阻很多，擔(dān)心很難馬上前行。恰好有歸順州的使者前來(lái)，我將寫信讓他在前邊引路，并轉(zhuǎn)發(fā)文書到歸朝，或許可以到達(dá)。”而且胡潤(rùn)寨是他的女婿，也答應(yīng)為我發(fā)文書。最終商定推遲一天與歸順州的使者同行。于是擺開棋盤下棋，各勝負(fù)一次。我于是把行李中存放著的石齋翁的石刻及湛持翁的親筆字拿給他看，他領(lǐng)我瞻仰了欽賜嘉獎(jiǎng)的匾額，〔上面寫著“欽命嘉獎(jiǎng)”四個(gè)字，是崇禎八年（1635）十月十五日因加授向武州知州黃紹倫為參將而立的。〕此時(shí)匾額新近裝修過，懸在高高的橫媚上，用一層層席子套上保護(hù)著，命令全部除去，然后才能見到。很久后返回寓所，太陽(yáng)將要西下了。文韜又拿著黃君的書信來(lái)致謝探望。

　　初九日在向武州等使者。這一天陰云四布，想去百感巖，因?yàn)樯送獬鰶]有實(shí)現(xiàn)。此地有三個(gè)巖洞：正當(dāng)前方的叫飄瑯巖，就是北面的圓峰，重疊著三層山洞；〔中、上兩層不能上去，此時(shí)州官也將綁梯子纏架子去窮究這兩個(gè)洞。〕在上游的叫白巖寨，〔土音叫不汗，又作北岸。〕在州城西邊數(shù)里，就是來(lái)時(shí)面臨溪流設(shè)置了隘門之處；在下游的叫百感巖，在州城東北數(shù)里，枯榕江從此洞流進(jìn)去。這三個(gè)巖洞黃紹倫都想窮究，約我同行，我不能等下去了。空閑時(shí)會(huì)晤了胡中軍口尚及歸順州的使者劉光漢。他們對(duì)我講：“從前鎮(zhèn)安府的地域非常寬廣，共轄十三個(gè)炯。今天歸順、下雷各自分開設(shè)立了州治，而且胡潤(rùn)也建了寨隸屬南寧府。胡潤(rùn)寨的東面有上英蛔，還屬于鎮(zhèn)安府，可舊時(shí)鎮(zhèn)安府劃屬歸順州的地方，今天已被交夷占據(jù)，它的轄地便四分五裂；然而存留著的仍然不小。前些年土官岑繼祥死后，有個(gè)兒子岑日壽在賓州，當(dāng)權(quán)者不馬上迎接進(jìn)州，便客死他鄉(xiāng)，繼位人死絕。那由鎮(zhèn)安府劃分出去的地方，唯有歸順州血緣算是近的，而胡潤(rùn)寨次一點(diǎn)，田州、泅城州同姓不是同一個(gè)祖宗，各自依仗武力垂涎繼承權(quán)，甚至假借交夷威脅對(duì)方，那田州是其中最厲害的了。”又說(shuō)：“自歸順州抵達(dá)廣南府，南面要經(jīng)過富州，北面要經(jīng)過歸朝。歸朝的土司姓沈名明通，與叔父交戰(zhàn)，騷亂既已很多，富州又是他的頭目。現(xiàn)今富州土官李寶的祖先管轄的全是鑼鑼，居住在高山峻嶺之上，李氏能安撫他們，得到他們的歡心，李氏的力量于是強(qiáng)大起來(lái)，傾軋他的主人，國(guó)朝初年竟然得以竊取了州印，而州主沈氏反而受他管轄了。所以至今兩家不停地互相攻戰(zhàn)，各自借交夷來(lái)泄憤，道路因此被阻。”〔我觀看了周文韜收藏的歸順州的宗族圖譜，岑浚之子再傳下去沒有子孫，便以鎮(zhèn)安府的二兒子繼承職位，岑繼祥與岑大倫，仍是同一曾祖。〕

　　周文韜名叫尚武，本來(lái)是歸順州人，對(duì)我說(shuō)：“當(dāng)初，高平莫敬寬被黎氏攻打，帶著妻兒逃奔到歸順州，州官岑大倫接納了他。后來(lái)黎氏的軍隊(duì)逼近歸順，莫敬寬又逃到歸朝，可妻兒留在歸順州，被黎氏不停地強(qiáng)行索要，居然交給黎氏去了，因此莫敬寬怨恨。〔有人說(shuō)是奸污了他的妻子，或許有這事。〕及返回高平后，漸漸人口繁殖，財(cái)富積聚，而鎮(zhèn)安府又從中勾結(jié)，便率軍圍攻歸順。自丙寅年十二月兵臨圍城，丁卯年三月城被攻破，竟然俘虜岑大倫而去。鎮(zhèn)安府又取回來(lái)殺了他。”當(dāng)初，圍城緊急時(shí)，州里人因?yàn)橹芪捻w讀過書喜愛行義，收集了千兩黃金，四十匹馬，五十匹綢緞，命令數(shù)人跟隨騎馬奔去獻(xiàn)給交夷，勸說(shuō)他們退兵。交人非常狡猾，稍稍后退，接受了黃金，立即乘城中不防備，重又合圍了州城，城幾乎被攻破。到達(dá)城下后，把隨行的人盡數(shù)殺了，每天早晨把周文韜懸掛在高竿上試?guó)B銑來(lái)恐嚇?biāo)扑钔督怠业趿藥滋欤睦夏赣H從城上望見，便用繩子縫出城來(lái)。母親抱住竿子在下邊哭，兒子抱著竿子在上面哭，交人被他們母子的節(jié)義感動(dòng)，為他解去懸吊之苦，索取贖金。母親說(shuō)：“兒子離開或許可得到銀子，我一個(gè)老婦人從哪里去籌辦贖金？'’起初釋放了周文韜讓他走，不到幾步又留下他。說(shuō)：“這個(gè)老女人，哪值得作人質(zhì)！必定要留下兒子釋放母親以取得贖金。”隨即有個(gè)有識(shí)之士說(shuō)：“觀察他們母子的至親情義，必定不是忍心他母親死去的人。”于是仍釋放周文韜進(jìn)城，用一百二十兩黃金贖回母親。到城被攻破時(shí)，又一家人全數(shù)被綁了去，編為奴隸有幾個(gè)月的時(shí)間，母親終于死在高平境內(nèi)。后來(lái)防守的人松懈，得以帶領(lǐng)全家逃出來(lái)。晝伏夜行，在荒山中逃奔了一個(gè)月，才返回歸順，妻兒不丟失一人。立即與歸順遺下的一兩個(gè)頭目一同投奔當(dāng)權(quán)者，乞求恢復(fù)他們的州主。又遍求鄰境各土司共同援助，這才得以立岑大倫的兒子岑繼綱繼承職位。而向武州喜愛他的節(jié)義英勇，留下來(lái)作頭目，便在向武安了家。

　　鎮(zhèn)安府的岑繼祥，是歸順州岑大倫的叔父，從前勾結(jié)交夷攻破歸順州，又把被交夷俘去的岑大化贖回殺了。不多久，岑繼祥死后身邊沒有子孫。應(yīng)該是歸順州的二兒子岑繼常繼承職位，本州的頭目都向著他。可田州、泅城州交相從旁邊來(lái)爭(zhēng)奪，竟然勾結(jié)借助境外的夷族，兩州的百姓因而肝腦涂地。雖然爭(zhēng)奪的形勢(shì)還未定，可天道喜愛循環(huán)如此。〔當(dāng)初，歸順州無(wú)州主，交夷先放回二兒子岑繼常，便繼承了州印。后來(lái)又放了岑繼綱，大概是為了重復(fù)索取財(cái)物。后來(lái)當(dāng)權(quán)者把州印交給岑繼綱，而岑繼常返回去穿未做官時(shí)的服裝。〕

　　初十日天色明朗艷麗。未出太陽(yáng)則很冷，太陽(yáng)一出就轉(zhuǎn)暖了。頭天晚上會(huì)晤了歸順州的使者，〔劉光漢。〕說(shuō)去歸朝、富州的路都艱險(xiǎn)難走，而交夷尤其不可預(yù)測(cè)，勸我不要從這條路走。我對(duì)此疑惑不定，再次到佛前去拈閹，仍然得到走南丹衛(wèi)、獨(dú)山州吉利的閹。中午以后，周文韜傳達(dá)了黃君的命令，說(shuō)：“不從歸順、歸朝走，可另寫給田州、泅城州的信，找路前去。”我素來(lái)不相信田州，文韜也說(shuō)起這兩州都不是可以借道而走的地方，便決心從東走。這天此地又趕集，拿出黃君賜給的宋代銅錢，挑選各個(gè)朝代的都保存了其中的一枚，用其余的買布來(lái)作裹腳布，買來(lái)魚肉作菜，又買到一個(gè)大的何首烏。到天黑時(shí)，黃君拿來(lái)綿衣、唐巾、綢裙作為賞賜。

　　十一日天色明朗艷麗，拂曉寒中午暖。找信箋寫信答謝黃君，可信箋找不到。當(dāng)門處有居民房屋被焚的，遠(yuǎn)近的人都登上屋頂驅(qū)滅飛舞的火焰，帶著行李遠(yuǎn)遠(yuǎn)放在曠野中。原來(lái)向武州無(wú)土城，而官民都是茅屋，唯有州衙的議事廳及后堂用瓦蓋，所以火勢(shì)容易蔓延燃燒。下午，用短折子回復(fù)了黃君。

　　十二日天色明朗艷麗，拂曉寒冷中午暖和。獨(dú)自再去瑯山找?guī)r洞，在西面抬頭遠(yuǎn)望，不能上去便返回來(lái)。〔向武州往東到舊州有五十里。又走三十里是刁村，是土官治理的上林縣的轄境，枯榕江由此流入右江。又走三十里是上林土縣縣城。向武州西南三十里上英酮境內(nèi)有個(gè)吉祥洞，前后透亮，溪水流過洞中，是韋守的居住地。再向東南二十里有個(gè)定穩(wěn)村，有山洞非常奇特深邃，都有石丸、荔枝盆。〕

　　十三日同韋守老并肩騎馬去百感巖。先經(jīng)過瑯山東面，回頭望見東面有高懸的梯子，是新近綁了去登巖洞的梯子。出了百感巖，越過橫架的棧道，未下梯子，有條岔道向東沿山崖延伸。有巖洞在百感巖東邊，因天晚來(lái)不及上登。

　　十四日韋守老再次相約去游瑯山巖。我早早吃過飯，立即先行，出了州城向北走半里，找到大溪，此溪就是枯榕江。隨它的支流向東去游瑯山巖。游完后，韋守老還未到，我再去百感巖，游東邊的上洞。又從百感巖的大洞內(nèi)摸黑穿到洞北，下到百感村。矮個(gè)子僧人凈虛拿酒來(lái)迎接，于是逆水觀賞了水洞。外邊水深不能進(jìn)去，約好明天綁木筏進(jìn)去。于是走一里，向東北走過橋，由百感外村向東南越嶺，二里，往南走上東來(lái)的大路。向西一里，走入隘門，路過紅石崖下，它北面的石山上有洞向南，十分空闊。在月光下向西行，共五里，返回騷站客館。

　　十五日早晨起床，拂曉冷中午暖和，天氣格外晴朗明麗。飯后仍去百感巖。路過瑯山巖未上去，向東渡過南曲的小溪，沿向東的溪流走，有巖洞在路北，它下面就是向東分出的中間的溪流流進(jìn)去的洞穴。聽矮個(gè)子僧人來(lái)說(shuō)；“村民未得到州里的命令，不敢綁木筏。”勸阻我轉(zhuǎn)回去。于是仍來(lái)到瑯山巖的東北方，觀賞枯榕江、三分水。北面是龍行村。由村子的西南方渡到溪北，越過村東，沿分出來(lái)的北溪向東走入山隘。往東北共行五里，溪水向東搗人山下的洞穴中。洞穴上的山崖上有洞，洞口都是向西，洞中非常溫暖，有白舟丸。返回騷站，文進(jìn)州衙見黃君下棋。入夜后，拿出小荔枝盆、石丸四個(gè)，都是天然而成的。

　　十六日黃君命人相遞去游水洞。

　　十七日黃君拿手鐲相送。