翻譯

　　二十日早晨起床，小雨霏霏。等待派夫，可飯后才到。于是雨停了，但云層不開。從這里向東轉(zhuǎn)入山峽，半里，沿南面山崖的山嘴轉(zhuǎn)向北，沿北面山崖的口共走半里，走出一個隘門，沿西山山麓北行二里，山體相撞而成酮。于是轉(zhuǎn)向東一里，又向東走出一個隘門，立即沿北山的山麓走。又向東一里上登一座山嶺，共一里，翻越后下走，又往東行一里，隨小溪轉(zhuǎn)向北。此處山峽長長地分開成了東西兩列山，在中間行走在平曠的田野中，山上全是深樹密藤，辨不出是土山還是石山。共往北行二里半，渡過小溪，緊靠西麓向北行。又走二里，稍向東北，經(jīng)平曠的田野走半里，不久又向北走入峽中。峽中滿是水草泥沼，路沿西麓走，崎嶇而狹窄。二里，越過山峽向東上登東嶺，一里登上嶺頭，往東下走一里，抵達山麓。此嶺十分陡峻，西面下邊是土而上面是石，東面卻上邊是土而下面是石，都極其陡峭峻削，這里是鎮(zhèn)遠州、結(jié)倫州的分界處。又向東在山塢中行一里，又稍上走后下走，共一里，越過小石脊。又向東北平緩行半里，于是一直下到石崖中，半里，已望見結(jié)倫的村落了。下來后，又向東在平坦的田野中行一里，有小溪自西南山峽中流來，又有一條大溪自南流來，兩條水流會合后往北流注，遠望北方土山開闊。于是涉到溪流東岸。這是結(jié)倫州，停在釋站客館中。適好天黑，微微下了些雨隨即停了?！仓菔莻€大村落，州官姓馮。這一天共走二十里?！?/p>

　　都康州在鎮(zhèn)安府東南，龍英州北面，胡潤寨、下雷州東面，向武州西南，是左、右二江之間山脈主干經(jīng)過之處，再往東就是鎮(zhèn)遠州、結(jié)倫州。當?shù)厝藭r常綁架行人轉(zhuǎn)賣給交夷，如是壯年人可賣三十兩黃金，老弱者也不下十兩黃金。如結(jié)倫各土州相隔較遠，那就輾轉(zhuǎn)從鄰州順次賣出去；向當局控告，再輾轉(zhuǎn)追尋贖買歸來，但十人中不到二三人?！菜麄兊膽T例：每掠賣一個人，立即追究七個人，然而不能追得。土州之間相爭攻殺，常常因為此事?！?/p>

　　結(jié)倫州在向武州東南，都結(jié)州西南，上林土縣在它北面，結(jié)安州在它南面。這里的水流自西南龍英州的山洞中流出，向北流經(jīng)結(jié)安州，又往北流到結(jié)倫州，繞過州衙府第前，再向東北流入山洞中，在上林土縣流出后流入右江。〔懷疑就是志書所稱的亂洽江。從結(jié)倫州東北境流入石洞中，流出向武州境內(nèi)、上林土縣，與枯榕江一起流入右江?！?/p>

　　二十一日濃云密布而無霧。等候派夫未到。飯后在東面的土山上散步，見到一棵古梅，花蕊明麗濃密，幽香襲人。徘徊在樹下不能離去，折下兩枝奇特的花枝，都是拳曲的枝干玉珠樣的花朵。望見南邊竹叢石崖間一個巖洞十分深邃，撥開荊棘走入洞中，洞口向北。由窄洞中進去，從中分為兩個岔洞，一個向南進去，一個向東南下走，都不怎么深。返回騷站客館，找火來烤梅枝。細雨飄揚，面對梅枝手捏鄉(xiāng)村釀制的濁酒，忘了此時此地是天涯歲末了。中午后雨停了，天色微亮，腳夫這才來到，又少了一名，很久才得以上路。從東南繞著山崖上的小巖洞走一里，路順著山塢往南行，渡過小溪，有岔路向東走入土山中。從塢中向南又行一里，有岔路往西南溯大溪而去，是去結(jié)安州、養(yǎng)利州的大道，是這一帶進府城的路。又向正南行一里，折向東走入土山的峽谷。此處西面是從鎮(zhèn)遠州來穿越過的地方，石峰峭拔聚集如林；東面是土山，自結(jié)倫州北面往南繞向西，遠遠裹住西面的石峰；中間是開闊的大山塢，也是從西南轉(zhuǎn)向北去。從土山峽中向東行一里，于是登土山而上。又走一里，越過山頂，立即緊依山嶺南走。一里，到達南嶺的嶺頭，往東望去曲折的山谷東邊又有石山遠遠排列，從東北環(huán)繞聳立到西南。向東沿山嶺半中腰走，又是一里，轉(zhuǎn)向南半里，又往東下行半里，抵達山麓。于是從塢中往東南行二里，越過一條南來的小溪，又向北越過一條從西北來的小溪，見到一個村莊緊靠在東山下，眾腳夫便哄然而去。我拉住一人拘押了他，這才了解到此地是舊州，是結(jié)倫的舊治所，而現(xiàn)在已遷到西北的大溪之上。兩地只隔著一座土山，相距十里，而州里和騷站便互相推誘。從新州到都結(jié)州，應(yīng)一直向東翻山而去，現(xiàn)在卻繞到東南來，是想把我推給舊州。起始，主管騷站的人躲避出去，見我拘押了他的腳夫，一位老人才出來講話說：“掌管騷站的人姓廖，今天已出門去別的地方，我當代為催派差夫。但去都結(jié)須要一天路程，必得要明天才行了?！庇肿屛疑细呒艿拿┪萑コ燥?，我不得已，聽從了他。檢查行李，丟失了兩只雞，〔是鎮(zhèn)遠州贈送的?！橙钥垩合惹澳莻€腳夫不放。很久后，村里兩個人去召人找雞，放腳夫去了。這天只走了十里，便停在舊州。二十二日早晨起床，天上無霧但濃云密布。飯后，村里人拿了兩只雞來，比先前的略小。隨后腳夫來到，于是動身。一里，向東北又登土山，四里路，全是在土山脊上行走。不久下到一個山塢中，水流于是向東北流，我就向西北再次上登土山，一里越過山脊。又往東北行走在嶺上二里，轉(zhuǎn)向西北二里，這才與結(jié)倫州向西來的路會合。于是下山，走到一個村莊叫陸廖村，是個在山腰上有幾家人的村落。那些腳夫哄然而去，我拉住一人扣押了他，大概是這些腳夫又想把我推給村里人了。估計此地只離東面的結(jié)倫州十多里，因為那些人推給舊州，舊州人想推給此村，所以輾轉(zhuǎn)繞彎子。開始村里人不肯承當派夫，但被押的腳夫遍處呼喚村里人，那些逃走的腳夫也在山頭奔走遍叫村里人派夫。很久后，一個人來到，邀請我登上高架的茅屋，用雞肉飯食款待并招集腳夫，我于是放了扣押的腳夫。時光到中午才得到腳夫，于是向東上嶺。嶺頭有岔路，一直往北去的是通果化州的路，我從東邊的岔道沿嶺南向東行。半里，便往東北下山，一里后到達山塢，有小溪從北面山塢中流來，折向東流去。渡過小溪又向北上嶺，一里越到嶺北，沿山嶺向東行。半里，有岔路一直向東從嶺畔而去；〔就是去都結(jié)州的大道。〕因為要去就近的村子的緣故，我從東北的岔路下山。又走一里抵達山塢，有小溪自北流來，折向東南流去。渡過小溪，再向東北越過一座小嶺，共走一里半，前邊渡過的溪水穿過西南的山峽流來，又有一條小溪從西北的山峽中下流，共同會合后往東流，路便順著水流走。屢次渡到左岸渡到右岸，共渡了四次，共往東行三里，又有一條小溪從南面的山塢中流來與它合流后向北流去。又向東渡過溪流，再上嶺，一里，越嶺向東下走，那溪水又從北流向南。又向東渡過，再上山，順溪流往東行一里半，溪水一直往東流去，路折進東北的峽中。一里，走到一個幾家人的村落，叫那印村。腳夫又推給此村，村中的郎頭去別的地方了，我拉住一個腳夫扣押起來等候郎頭。此時剛到下午，天重新轉(zhuǎn)晴，所走的路共有二十多里。問知距都結(jié)還有一天的路程，可途中無村莊可以停歇，必須明天早晨動身，即使郎頭在也來不及前去了。我為此悶悶不樂，登上高架茅屋坐等郎頭。很久之后郎頭返回來，已是傍晚了。他用螂魚作飯食來款待。二十三日早晨濃霧四處充塞，吃飯后旭日已在東方升起。催促腳夫來后，仍想從東北的山塢中前行。我事先問知去都結(jié)的路，應(yīng)該向東越嶺，窺測他們的意思，因為去都結(jié)的路遠，又將把我推給有村莊的地方了。原來此地先去果化州，就有村子可以替換，但往東南去都結(jié)，沒有可以推樓的村子，所以那印村的腳夫必定不肯往東南走。很久后，一人來勸我，從此地向東去龍村，〔名叫囤龍，也是屬結(jié)倫州。（缺。）〕就是都結(jié)州的屬地，僅只是稍微繞點彎子，多換一次夫罷了。我不得已，聽從了他，于是向東北走入山塢中，半里，又與前一天從西南流來的溪水相遇，便沿著溪水向東行。二里，下到塢中，忽然望見北面的山塢石山回繞高聳。又走半里，路右邊往東流的溪水，又與一條從東南流來的溪水會合后向北流去。向東涉過溪水，又上嶺，往東北行一里，越到嶺上。又向北在嶺脊上前行半里，遠望西北的石山與所登的土山分為條狀延向東，下邊隔著斷絕的壑谷，有一支土山山脊橫向連接在其間，先前渡過的向北流的溪水，竟然透過山脊后流入山塢里的洞穴中，不從山澗中流了。路越過嶺后，沿著嶺上向東行三里，越過一道山脊，又平緩地前行一里，這才向東南下山。一里半，走到塢底，忽然望見一片深碧色的溪水充盈在山澗里，順著溪水向東下走，漸漸聽到潺潺的水聲，猜想就是流入山脊的溪水到此地流出來了。東行半里，又有小溪自東面峽中流出，溯溪行一里，溪水回繞著壑谷流轉(zhuǎn)，開始見溪畔有如手?掌大的田地。再沿溪水向東南行一里，溪水到頭峽谷完后，就向東上走一里，登嶺。平緩地行走在嶺北半里，又往東南平緩地下走半里，越過一條山脊，又向東北越嶺半里后登上去，越到嶺北，望見東北山塢中，非常開闊，墾為田畝。又往東北行半里，開始向東下山，半里，中午時抵達囤龍村。當?shù)厝私邮懿钜巯驏|前去果化州，不肯向北去都結(jié)州，也是因為去都結(jié)沒有村子替換。在郎頭家吃了飯。下午腳夫來到時，姓馬的郎頭告訴我說：“此地也屬于結(jié)倫州，如果送去都結(jié)州，那路已繞遠了，恐怕都結(jié)州所屬村子的人不接受，所以本村不敢去；前往果化州那么那一帶的村莊馴順，不敢違抗了?！痹瓉韽拇说厍巴冀Y(jié)，還有一個村莊叫捺村，仍須從來時走過的高嶺上的山脊向南而去。我不得已，仍聽從了他。及登轎時，還少三人，進山中遍處追趕他們。等他們來到時，落日已墜入西山，我有戒備之心，〔聽說結(jié)倫州、都結(jié)州的土人不善良。〕最終停下來不走了?！策@天中午，當?shù)厝四美鲜笕鈦砉┎?，揮手斥退了他們。換來如鶴鶉樣的小鳥，是薰干的鳥肉，炒來下飯。各家供獻的酒，或是燒酒或是白漿，都可以吃。又有一種黃酒，色渾濁酒味甜，集市中有賣的，各村罕有。這天上午只走了二十里路而已?！?/p>

　　二十四日清早起床，天色轉(zhuǎn)晴碧空如洗；到吃飯時，反而有霧蒙在四面群山之上；日出后明凈如故。到起身上路時，本地人又想走果化，不肯去都結(jié)，即繞道前往他們村子。原來他們與都結(jié)互相仇殺，害怕被都結(jié)抓住。我不能強迫他們，最終又送向那印村。原來去都結(jié)的正道在舊州，這些都是曲折繞道的路程。于是向西南行走在田野間，半里，穿過石縫登土山向西平緩上走，半里到達山頂。又是半里，越嶺往南走，稍下走越過一條山脊。又平緩上行半里，再越過山頭往西下山。一里，到達塢中，于是順著溪水流淌的痕跡往西北行。一里，有小溪自北面山塢中流來，與東來的小溪合流后往西流去。又順溪流向西一里，又有小溪從北面山塢中流來，與東來的溪水合流后往南流去。路向西上山，一直上走一里半，平緩地在嶺上行二里，又向西下走一里半，下到塢底。忽然有溪水自南面峽中流來，澄碧深沉，向西流去。穿過山塢有半里，從北山向西上登一里，登到嶺上又走一里，稍下走，越過一條山脊又上走，開始時靠著嶺北走，隨即靠著嶺南走，都是向西平行在嶺上，遠望南邊的高嶺，就是由舊州通向都結(jié)的地方。共三里才向西南下山，一里半后到達山塢，就見前邊走過的南面峽谷中的溪水，與那印村流來的溪水一東一西齊頭流去，而后向北流入石山的洞穴中。橫渡溪流往西行，溯東來的溪水走三里，在那印村吃飯。等候派夫直到下午，他們不肯由小徑去都結(jié)，仍返回結(jié)倫州。最初由村子左側(cè)向西北上山，轉(zhuǎn)向西南共走一里，登到嶺上走。向西南五里，略下走，越過一條山脊又上走，向西南在嶺上行六里，轉(zhuǎn)出南面的山坳。又往西南行六里，稍向東轉(zhuǎn)，仍走向西南，這才向東望見舊州在東南的山谷里，結(jié)倫州所在的尖山在西南的山谷里。又向西二里，開始下山，向南越過塢中的田野，這才見田間的水從北邊流出了。又向南翻山半里，又穿過田野翻越小山一里，遇上一個大點的村莊，夭色已晚。從村南渡過一條支流，再次與南來的大溪相遇。往南越過一條土垅，溯大溪向西南行走在田野間，又走一里半到了結(jié)倫州。州衙宅第無圍墻，州官姓馮還很幼小。又向南渡過大溪，住宿在代理州官的人家里?！策@天約走了四十多里路，都是繞彎子的路?！?/p>

　　二十五日凌晨，代理州官的人又送了二里路，來到北村，坐著催促派夫用了一整天，下午才動身。馬上從村子向東南上山一里，開始時向東北越嶺，隨即轉(zhuǎn)向東南，繞到州城后的山脊上行。六里，在脊上稍停，又從嶺畔上行三里，又稍稍下走。此處茅草深得沒過頭頂，轎夫又胡亂指著說前面山路中有很多盜賊的巢穴，我們這些人離得遠看不見。又向前下行一里，越過山脊，這才與先前去陸廖村時所登的山路相遇，于是向東俯瞰山谷中，見到舊州的村落。又向東南下走半里，此時將到山麓，轎夫便哄然一聲逃去了。此時太陽已是傍晚，行李全丟棄在草叢中。我急忙趕去舊州，又下山半里，又在田野間行一里，到達先前出發(fā)時的騷站的老人家中，天已昏黑，各家的男人全逃入山谷中，老人的妻子躺在暗處發(fā)出呻吟聲。我擔心行李被人攫取去，四處叫人找不到。很久以后，搜到兩個婦女抓住她們出來，告訴她們不要害怕，替我去找老人父子回來，命令他去取行李。隨后顧仆先帶著兩包行李來到，但轎子擔子還丟棄在黑暗中。不久前邊茅舍中有一個客戶前來詢問，命令他去取，那人重又逃去。我追到前邊茅舍的高架上抓住他，強令他下去，同顧仆前去取行李。很久后，先前派去的婦女歸來，說：“老人馬上來了?！蔽颐钏齻兯偃ブ箫?，可老人仍不見到來。原來是不敢馬上來見我，也跟隨在顧行后面，前去擔行李了。半晌，才一起到來。老人害怕我鞭打他的兒子或者孫子，我把不責怪的意思曉諭他。不久吃完晚餐，他的兒子跋著腳站著，我斥令他速去找腳夫，便躺下了。二十六日凌晨開飯。很久，才有兩個腳夫、一匹馬。我斥令前去調(diào)齊各個腳夫。很久之后，還是不來。前邊的客戶來告訴我：“這條路長，要走一整天。絕早動身，現(xiàn)在已來不及。明晨絕早出發(fā)，今天暫且寬赦了瘸子，可責令他去調(diào)集腳夫?！蔽也坏靡?，聽從了他。這一天，早上有濃云，中午多有日光。飯后，就沿溪流向東走入石山峽中，一里，兩面石山相向束攏，溪水與道路都從其中經(jīng)過。向東又走進去半里，路分成兩條岔道，一條向東北越過山坳，一條往西南通入峽中。溪水順著西南轉(zhuǎn)去，轟鳴著下墜，然而深茅草密蔽，只能聽到水聲而已。不久向西南越過山坳，則正對著東西兩山后面的山脊，溪水已從山麓中間墜入洞穴，不再能見到它的蹤影了。于是轉(zhuǎn)到道路分岔之處，撥開茅草找溪水，想觀看溪水下墜之處，可溪流深藏茅草成叢，一層層轉(zhuǎn)進去不能找到。又出來到兩面山峰相向束攏之處，渡水后上登西峰，又溯溪水南岸走，茅草成叢道路堵塞，旋即又走到溪水的北岸。于是再從來的地方走過原路，望見東峰山崖下有個向南的洞，隨即在叢莽中找到小路，急忙分開茅草進去。這個洞洞口向南，有巖石懸在當中，洞內(nèi)不十分寬闊，有洞穴分為兩個岔洞，踩著水進去便又黑又窄了。出洞來，見它東邊還有一個洞相當寬大深邃，洞口朝向西南，前邊有塊圓石隔成兩個洞口，右邊的洞口大些。洞內(nèi)從右邊進去，深十多丈，高約三丈，寬處如同高處，后洞壁向北轉(zhuǎn)去漸漸又窄又黑，然而覺得洞中彎然隆起十分深遠，沒有火把不能順著走了。它外面從左邊向南擴開，又分為兩個岔洞，一個向東北，一個往東南，進去的地方都不深，但明亮剔透，有上下旁通的洞穴。何況它的兩個洞口之內(nèi)，底下都十分平坦，頂上則是青石彎隆下覆，盤旋之處整整一尺，圓形小坑密布沒有余地。又有黃色巖石倒垂在其中，如蛟龍飛舞，花粵高懸，紋路顏色全很奇異，有巖石可以敲擊，都能發(fā)出優(yōu)美和諧的聲音，是此地的一處奇境。出洞后，仍走一里，返回釋站高架上的茅屋。天氣十分溫暖，穿不住兩層衣服，夜里蓋不住棉被。這天手上的瘡猛然發(fā)作，大概是前兩次在結(jié)倫準備的飯菜中，都雜有母豬肉的緣故。

　　二十七日早晨起床霧很大。霧散之后，腳夫坐騎來到就上路。仍從東北走一里，登上土山，與先前去陸廖村的路相距不遠。一里登上嶺頭，霧散去但云層不開，間或有些陽光。從嶺上向北轉(zhuǎn)一里，仍向東北二里，又下走一里，渡過一條水流，再向東北上行二里，嶺畔于是叢林很多。在嶺上的叢林中行三里，從林木稍微斷開之處，下瞰左右兩側(cè)旋繞的山谷中，樹木密密叢叢，飛鳥不能飛入。又走半里于是下山，非常陡峻。一里半才到達塢底，走完長滿樹木的山之后，一眼望去是黃色的茅草彌漫在山谷間了。從山塢中分開茅草前行，開始有小溪向東流入峽谷。順溪流涉水往東走，從南麓前行，又渡過溪水從北麓上走，又向東下到塢中渡水，再向東上嶺，一里登上嶺頭。在嶺上行三里，又一直下到塢中一里，就見前邊的溪水又一次自南往北向峽中流注而去。又向東越過一座小嶺，有水流自東邊的山塢中流來，自南向北回繞，與西來的水流會合。涉過東來的水流后，又向東上山登上山頂，盤旋了三里，走出嶺來。二里，走到一個平緩的山脊上，是這一站路的適中處，帶飯的人都在此處用餐。飯后，再向東從嶺北行，不久漸漸步入?yún)擦种?。走到山南，又越過一條山脊，在這里向南望去全是排列著的石峰，而東南方一座峻峭的山峰唯獨越出群峰之上；往北望去卻是層層疊疊的土山，叢林密蔽。越過山脊稍往北下走，轉(zhuǎn)向東上山，直達先前望見的東南方峻峭石峰的北面，開始向東南下行。一里半后到達塢底，有細小的水流在草中流動，路順著水流走。半里走入山峽，兩面的山崖墻壁樣矗立，叢林密布，水穿流在峽底，路行走在林木間。半里，峽中的水流在南邊匯成池塘，直接沖刷著峻峭石峰的山腳。再逆流走進去，在水中行一里，向東南走出山峽，于是重又抬頭見到天光，下瞰田野，從這里起山分為兩列，中間有平坦的山塢，好像是另外一個天地了。從塢中往東行，山塢完后又攀著石隘口登硬，硬石陡峻高聳如狼牙虎齒，這之前沒有見過如此高險陡峭的了。越過嶺從山塢中前行二里，沿山嶺平緩上走一里，平緩下行一里，平緩行走在塢中一里，穿越平坦的峽谷一里，穿過峽谷又在塢中行一里，越嶺上下又是一里，這才走入長峽谷。行四里，又向東行走在塢中與在西面時相同。三里，越過北山的山嘴，南山的山麓這才有三四間高架的茅屋，到這里山塢漸漸開闊起來。南山的東面又有尖峰聳起，開始望著它趕去，走過山峰東面，就見到都結(jié)州治所了。州城的房屋與村落全都背靠南山面向北方，有小河流經(jīng)州前往東流注，宅第沒有墻垣，衙門也頹敗倒塌。驟站役吏非常兇惡，竟然不肯應(yīng)差，沒有腳夫沒有飯食，大概宛如是一個自高自大的夜郎國了。〔州官姓農(nóng)。〕這天是我的生日，只是在舊州遇上的腳夫既已惡劣，而晚上到達的釋站役吏又是這樣，為何這般走投無路呢！

　　二十八日清早起床，非常寒冷而后晴開。驟站役吏不為我送漏食，上午才得到兩缽盂糙米飯，無菜可下飯,拿出一個名帖愈令他投遞進去，也不肯去。午后，忽然把馬牌擲還來說：一既嚴尹衛(wèi)讀書的相公，請出示文章。”我拒絕沒有文章，把一首詩交給他，這才拿著名帖去了。很久之后，拿來一個答復的名帖，其中寫著一個題目說：“有德的人必定有言論，有言論的人也必定有德。”無聊極了。靠著竹筐磨好墨，就在他的名帖背后隨便寫了一篇文草交給他?？宛^役吏去了之后，傍晚才拿來名帖，另外增添了雞酒米肉，又寫了一個題目說：“子路拱手而立，留子路住宿。”我又要來油燈在名帖末尾寫了交給他，于是吃過飯?zhí)上??？宛^中的人這天晚上供給牛肉作為宴席。躺上床后，又有人來到，約定明天并肩騎馬去游郊野，并命令客館里的人早早準備飯菜。

　　二十九日早晨寒冷，日出后十分艷麗。早晨起床，剛吃完飯，兩匹馬來到了。一匹馬等我，一匹馬等太平府的貢生何洞玄。同行的人于是騎馬向東而去，又有三匹馬從南邊來，其中跑在最前的，就是姓農(nóng)的州官。各自在馬上拱手作揖后往東走。三里，渡過一溪，又向東二里，順溪流走入山峽，又向東五里，向東北越過一座嶺。此嶺很陡峻，農(nóng)君說：“可騎著越過去，不必下馬?！蹦亲T騰躍在陡峻的山石之間，有神龍游動的氣勢。越嶺共走二里，山峒十分開闊，有個村莊名叫那吝，有數(shù)十家人在山炯中央，都是各自分別架起茅屋，不相連接。往東走過去，又走二里，又向東越過一嶺。此嶺更加陡峻，共二里，越過此嶺。又往東一里，行走在平坦的山塢間，有水一片，也是自西流向東的，流到這里稍折向北流去，而南邊水積成二丈多寬的山澗，就封禁起來作為魚塘，此處名叫相村。及來到之時，已在魚塘上架起茅屋，席地而坐。俯視眾峒丁各自在西面流水中舉曹捕魚，捕到數(shù)條，只大一尺五，而且只有紅鯉魚、綠級魚，立即趕數(shù)十頭牛到水中蹂踐。不久又用昏環(huán)繞魚塘捕魚，又捕到幾條，其余都是細如手指的。于是取來大魚細切成生魚片，放在大碗中，用蔥和姜絲與鹽、醋生拌后吃，認為是最美的滋味。我不能跟著吃，只是吃肉飲酒而已。飯后，日已西沉，便行五里返回到那吝村。登上一個茅屋架，這家人宰豬殺雞祭神后再吃，又像先前一樣切生魚片。傍晚，騎馬走十多里抵達州治，在馬上辭別姓農(nóng)的，返回到釋站住宿。

　　三十日紅日艷麗而寒氣稍微減弱。作了兩首《騎游詩》送給農(nóng)君。此時有南寧府一個姓諸的儒生來到，袖中裝來一篇文章，就是昨天的題目了。原來昨天從相村來時遇上這個儒生前來拜見，晚上到達州里州官用昨天的題目命令他作文。觀看他的文章毫無條理次序，可姓何的儒生漫不經(jīng)心地以為是佳作。到送給農(nóng)君看時，果然能夠察辨好壞，急忙令人來侍候我說：“剛才南寧儒生的文章，不成文理，把尊作拿給他看，應(yīng)當會吃驚而走的?！庇谑菙[開棋盤下棋。到黃昏時，盛宴款待，并且以他的族人農(nóng)國瑚揭發(fā)控告他隱私的事求我為他寫一篇申辯的文書，向當權(quán)者辨白，堅決挽留再推遲一天走。

　　十二月初一日在都結(jié)州釋站客館里。早晨起床陰云四布，打算上路，再次被州官農(nóng)國琦強行留下，作了給按察院和分巡道的申辯文稿。原來農(nóng)國琦此時被堂兄農(nóng)國瑚控告承襲職位的事。到天黑時，陰云不開。晚餐后，農(nóng)國琦這才拿路費來相贈。