翻譯

　　十四日早晨起床，陰云四布，立即要來馬去游東巖。巖洞在東面石峰的山麓，由獨(dú)山走入山隘，越過一重土山，共三里來到洞下。有一根圓石筍，依傍在石峰西麓，巖洞在石筍之上。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見正當(dāng)山峰半腰，一個(gè)洞口向西高懸著，是西洞穿到后面另外的洞穴。由南麓上登，有兩個(gè)洞口并列，暗洞在東邊，明洞在西邊，兩個(gè)洞口都向南。先走入明洞，洞中高敞平豁，后面一朵石花懸在中央。穿過石花進(jìn)去，下邊陷成小穴，上面卻垂掛著窈窕秀麗的石鐘乳，圍成石完，極其玲瓏剔透，纖巧奇幻。石完中間又圓又高峻，貯有一池水，崖壁沉映在水中，光影上照，青碧奪目。由洞口轉(zhuǎn)向西走，又開有一個(gè)洞口，向西，也是明朗高敞，下臨絕壁，就是先前從塢中遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見高懸著的洞口。洞內(nèi)與南洞口轉(zhuǎn)接之處，石柱有的聳為高臺(tái)，有的下垂成石完，簇?fù)黹]合，光明透映，真是神仙洞府，不是能雕鑿鏤刻成的。仍出到南洞口，從它的東北方向，彎腰走入暗洞。洞口外邊窄中間下洼，稍下走，洞于是育然隆起，點(diǎn)燃火把向北深入數(shù)丈，就見白玉狀的鐘乳石倒垂，成群聳立，屈饒曲折，繽紛爭(zhēng)呈，底部很平坦。由鐘乳石旁的縫隙鉆進(jìn)去，岔向西邊，峽谷東面的縫隙都是不到幾丈便到了頭，唯有正北方穿過鐘乳石間的縫隙進(jìn)去，里面又寬起來。略微向東轉(zhuǎn)，下垂的石柱更多。平坦的洞底中央有一堆方形巖石，當(dāng)?shù)厝朔Q為“棺材石”，因?yàn)樾螤钕嗨啤Ｔ龠M(jìn)去，從棺材石向東北轉(zhuǎn)，石坡高低不一，石乳石筍參差而立。穿過石竅往北深入，又辟開一處最大的巨室，鐘乳石柱環(huán)繞，開合無法探測(cè)。從此處向西北穿過隘口下走，進(jìn)去之處十分遙遠(yuǎn)，聽說深處有溪水流成潭，巖石下跨成為橋梁，頂上是空中透進(jìn)來的明亮光影。此時(shí)錯(cuò)從東面轉(zhuǎn)去，竟然從別的洞穴仍下到那堆巖石邊。想再進(jìn)去找西北面的隘口，但所換的火把已經(jīng)很多，擔(dān)心一時(shí)接不上，只得從原路出來。聽說此洞往東通到遷江縣，雖然未必這樣，但通到山的東面，就是那良盜賊山寨所在的地方了，不知果然有從那里出去的地方。我所入之處只得以轉(zhuǎn)過三四處，估計(jì)不到它的十分之一二，然而所看到的鐘乳石柱的瑰麗，沒有超過此處的了。此洞既以幽深詭異見奇，而西側(cè)的明洞又以明亮通透顯出異姿，它們合在一起真成了兩處美景了。

　　出洞來，仍下山往西北行，一里半抵達(dá)獨(dú)山。從山北往西，又走一里半，到后營(yíng)吃飯。楊君率領(lǐng)營(yíng)兵騎馬送我，于是下山往北行。東西兩面的山，一面是石山一面是土山，相對(duì)向南下延，有小溪向南流在其中，經(jīng)后營(yíng)往南流，到金雞隘的北面，于是向西南墜入壑谷中流去，就是琴水橋的上游了。從此處向北望去，正北延伸很遠(yuǎn)；向南望去，金雞峰聳立如立在洞口的標(biāo)桿。后營(yíng)的土山起于南面，止于北面，中間懸隔在兩列山之中，向西南延伸而后在三里城到了盡頭，終于盤結(jié)為土山，是山脈的盡頭處。往北行八里，有土山山脊自西延向東，橫向連接在兩列山的中間，是南北分水的山脊，南面的流入洋渡，而北面的便流入羅木渡。越過山脊向北走二里，是那力村，又走三里是玄岸村。兩村都在東面的石峰之下，從前都有百姓居住，如今被八寨的盜賊盤踞著了。又向北三里，水流從正北流去，路向西穿過土山的側(cè)旁。向西下走一里，就見土山又在東西兩面夾成山塢。又向北十里，這是藍(lán)澗，都是盜賊盤踞的村莊了。盜賊首領(lǐng)藍(lán)海潮，家在西山下。有山澗從村前往北流，溯澗行，向北一里半，有座石山突起在山塢東邊，由石山西麓越過小坡，就是周安鎮(zhèn)的地界了。又走二里，一個(gè)村莊在東山山麓，叫朝藍(lán)。村前山澗中有個(gè)水潭，蓄水深碧澄澈，從這里往北，便成了拖碧漾翠的水流，所謂的“藍(lán)澗”，莫非是因?yàn)檫@個(gè)嗎？藍(lán)澗本來是三里順業(yè)里的屬地。如今南邊到達(dá)那力村山脊延過之地，全被八寨的余黨所盤踞，而藍(lán)海潮是他們的首領(lǐng)。〔由藍(lán)澗往北抵達(dá)羅木渡，南邊抵達(dá)左營(yíng)，中間拓開一條天然形成的直峽谷，都是土山。它兩面的石山：西邊是寨壘、都者、剝丁，東面是羅洪、那良。東西都是盜賊聚集之地。〕朝藍(lán)本來是周安鎮(zhèn)的屬地，如今往北到達(dá)周安也全被眾叛賊所盤踞，連周安也岌岌可危了。由朝藍(lán)沿山澗東岸又向北走五里，轉(zhuǎn)向東越過土山，往北下山一里，又行走在塢中。三里，走出山塢。又向西行一里，這才見先前的溪水從土山西側(cè)往北流注，與石山西峽的山澗合流后往東流來，竟然有浩浩蕩蕩的水勢(shì)。涉過溪水向北上走，溪流也折向北，不到半里，這就是周安鎮(zhèn)。是個(gè)幾家人的村落，墻垣倒塌房基殘破，在溪水西岸，而溪東肥沃之地盡為盜賊占據(jù)，不能成為鎮(zhèn)了。所說的鎮(zhèn)的政區(qū)，這里是周安鎮(zhèn)，它西南的是古鵬鎮(zhèn)，它北面的叫蘇吉鎮(zhèn)，合稱三鎮(zhèn)。原來是隔在八寨之中的政區(qū)。今天僅存周安，古鵬全部廢除，唯有蘇吉仍然如故。從前有個(gè)姓吳的土鎮(zhèn)官，以卑微的身份居住賓州，未承受官職。他兒子剛剛接受了官職便死了。后來委任哨官及古零司〔是九司之一。〕兼任代理州職，可古零司鞭長(zhǎng)莫及。前年，八寨盜賊由這里去搶劫了上林縣的庫銀，被上林縣縣官申告，當(dāng)局又找來吳家遺下的孤兒仍讓他襲職。那個(gè)孤兒名叫承柞，才十二歲，父親就是從前剛襲職就死掉的人。他的外祖父是一個(gè)姓伍的人，別號(hào)叫娛心，是賓州的大姓，是個(gè)與大人物交游成名的人。剛從賓州同吳承柞到鎮(zhèn)上，見周安鎮(zhèn)凋敝，讓吳承柞在蘇吉跟隨老師學(xué)完學(xué)業(yè)。而姓伍的恰好返回周安，見我來到，就宰牲口款待。〔土司把宰豬這一種食物獻(xiàn)給客人看做是敬客。〕原來?xiàng)罹龔那霸晃未泶随?zhèn)，姓伍的款待我，不僅是敬重新客人，而且還懷戀舊主人。這天晚上又同楊、伍二君往北走二里去游羅隱巖。巖洞在鎮(zhèn)子的西北偶，是石峰在西邊斷開之處。大溪從南面經(jīng)周安的前邊往北流到此地，有土墻一圈，是舊賓州、南丹衛(wèi)的遺址，是萬歷八年（1580）征八寨時(shí)遷來鎮(zhèn)守此地的。后來南丹衛(wèi)遷到三里城，賓州遷到原處，而此地便成為廢墟，如今快要成為盜賊聚集之地，可恨呀！據(jù)《一統(tǒng)志》，羅洪洞在上林縣東北四十五里，是韋曼隱居之地，那么羅洪洞從前也是上林縣的屬地，是以后淪于賊手的。由土墻一直向北去是去蘇吉、羅木渡的大道，由土墻向西走入石峰隘口，有數(shù)家人靠在隘口一側(cè)，是羅寨村。村前石峰獨(dú)聳，洞穴很多，但淺而不深。石峰西麓是羅隱巖，巖石橫著裂開如像臥床。從前有個(gè)儒生路過此地，無投宿的地方，寄宿在這里邊，題詩在石崖上，后人便指認(rèn)為羅隱巖。他的題句十分粗俗，而出巡的諸將路過這里，有很多在它下面接著題詩的，難道把他當(dāng)做是崔浩嗎？這天晚上返回周安鎮(zhèn)住宿，寫了感謝陸君的信交給楊君。十五日清早淫雨霏霏，飯后略微轉(zhuǎn)晴，于是告別楊君，伍君騎馬送我，一同沿大溪的西岸往北行。石峰的西面突起在路左，石峰四面多開有洞穴，中間是空的，只是太高不能上去。北面又有個(gè)荔枝巖，又深又黑，要有火把才能深入，聽說洞中有荔枝盆。到這里東西兩列全是石峰，不再有土山夾在其中了。先向北涉過一條小溪，又向北涉過一澗，水流都是向東流入大溪。共走四里，小峰當(dāng)塢而立，中間嵌空，洞穴很多，是下游的鎮(zhèn)山，也像三里的獨(dú)山，只是南北方位變換了而已。向北六里，山峽中間拓展開，一個(gè)村落靠在西峰下，這是蘇吉鎮(zhèn)。伍君留我進(jìn)入頭目的竹樓中，命令吳承作及他的老師出來見我，想強(qiáng)留吃飯；我急忙告辭他們出來，于是派了很多人為我送行。又向北三里，又有土山突起在兩列石山之中，從這里起上上下下地爬升，都是沿著兩面石山的山麓，而溪流漸漸逼近東面一列山，相距較遠(yuǎn)了。又向北走十五里，就見一條江水從西面的萬峰石峽中沖破隘口流出，橫向流往東去，再度沖破萬峰流入峽中，就是都泥江了。有兩條用樹挖空的獨(dú)木小舟渡人，而馬浮在江中渡過去。江面寬處與太平府的左江、隆安縣的右江相似，但兩岸非常高峻，江流嵌在深深的山崖之間，江水澄碧深沉，大概是正當(dāng)江水干涸時(shí)節(jié)不再有濁流漫淹染上顏色了。此江從曲靖東山發(fā)源，經(jīng)沾益州往北流，經(jīng)普安州往南流，就是所謂的北盤江了。當(dāng)?shù)厝苏f是從利州、那地州流到此地的，但不知南盤江是從阿迷州、彌勒州發(fā)源的水流，也匯合進(jìn)這條江里沒有？渡到江北岸，在羅木堡吃飯，是萬歷八年征八寨時(shí)設(shè)置的。堡內(nèi)駐軍有五十多家，他們的頭目姓王，哭著告訴我，被當(dāng)?shù)乇I賊黃天臺(tái)、王平原侵?jǐn)_，近來傷了他的人，搶走了他們的資財(cái)，求我進(jìn)府后去請(qǐng)求指示。我因?yàn)樗托械娜松伲瑳]有答應(yīng)他。此地已屬于忻城縣，但此堡卻隸屬于慶遠(yuǎn)府，因?yàn)樾贸强h是土司。賓州縣、慶遠(yuǎn)府分在南北，以都泥江為界。羅木堡北面，東西兩列石山又遠(yuǎn)遠(yuǎn)排列，而土山便盤繞錯(cuò)落在其中。北面又有條小江，從北面的山寨流來，〔山寨這地方，就是永定土司了。〕沿著東山往南流入都泥江。路沿西側(cè)的石山向北上行二十里，有個(gè)村莊靠在西山山麓，叫龍頭村。村后石山的西面，都是瑤人的地方。大體上自都泥江以北，羅木堡以西已是這樣了。龍頭村的東邊有水流，一條自北面流來的，是源自永定司的水流；一條自東面流來的，是源自忻城縣的水流。兩條水流在村前合流，馬上往南流而后會(huì)合羅木渡下游的水流。又向北二里是古勒村，村子在平坦的山塢中。從村北走三里，又逼近小山沿小江的西岸走，又是五里，有個(gè)小村子背靠西峰的山麓，又有條小溪自西面的石峰下從洞穴中涌出來，向東流注于小江中。橫渡到小溪北岸，又向東爬上土坡，這是高陽站。這個(gè)驟站在小江的西面，渡過江往東穿越山峰隘口進(jìn)去，共十五里便到忻城；溯小江往北走五十里到達(dá)永定司，再走六十里便到慶遠(yuǎn)府，也是征八寨時(shí)設(shè)置的。騷站是忻城的頭目管理的。〔此地石峰的后面就是瑤人的巢穴。它西面有條夷江，猜想就是羅木渡的上游。山內(nèi)有路，從東蘭州、那地州去南寧府的人走這條路。東邊石峰的后面就是忻城。它東面與柳州府接界。這個(gè)騷站開始用滑竿，原來當(dāng)?shù)亓?xí)俗都是這樣。從三里騎馬到周安，從周安騎馬到高陽站，在高陽站換成滑竿一直送到府城。此地不會(huì)出意外，可以走路了。〕這天共走五十多里，因?yàn)槎闪_木渡困難。

　　十六日早晨起床，天照舊陰著。腳夫從龍頭村來，開始用竹竿綁成滑竿，不久往北行。十里，東西兩列石山中土山漸漸消失，有石山突立在路左，小江由山東面流，路經(jīng)過山的西邊。又向北十里，西面一列石山向東突出來，這是橫山，是忻城縣、永定司的分界處。沿山嘴繞著山崖向北轉(zhuǎn)，嶸巖高險(xiǎn)，中間唯獨(dú)有濕淋淋溜滑的泥淖，間或有流水停積在石縫中，山崖上的路相當(dāng)高，可唯獨(dú)此處像這樣的原因，是由于上面有重重山崖高高矗立著，所以水滴落到這下面罷了。然而亂石與密樹蒙密蔭蔽，上下都無法窺視。偶然從縫隙間俯身見到路石之下，巖石裂成深潭，碧波淵深澄澈，潛影幽深，又間或抬頭見到上面有削云排空的山峰，透過樹叢現(xiàn)出來，或隱或現(xiàn)，時(shí)高時(shí)低，令人神志恍惚。到北面后，兩面石山仍然向北拓展。又走八里，有一支石峰懸在中央，山塢分為兩條，其中之一通向西北，另一條通向東北。我沿著通向西北的山塢溯江流進(jìn)去，又是五里，又有山峰突立在中央，小江沿山峰東面流出去，路穿過山峰西面進(jìn)去。又行二里，有數(shù)十家人依傍在中立山峰的北麓，這是頭奎村，是因?yàn)橥涣⒃谥醒氲纳椒逍螤钣腥珙^盔。在姓何的頭目家中吃飯。從橫山的北面起，都是山寨的轄地。弘治年間（1488-1505),都御史鄧廷攢奏請(qǐng)?jiān)O(shè)置了永定長(zhǎng)官司，長(zhǎng)官是韋姓，隸屬于慶遠(yuǎn)府。〔它西面又有個(gè)永順?biāo)荆了久朽囎趧佟＜尉改觊g（1522?1566）調(diào)兩土司的兵到我家鄉(xiāng)清剿樓寇，就是所說的狼兵了。〕飯后，天色忽然晴開。向北行走在山塢中，開始沿東面一列石山走了。五里，抵達(dá)永定司，就是所謂的山寨了。土司所住的村子在西面一列石山之下，想留下我住宿，我因?yàn)闀r(shí)間才過中午，不進(jìn)村便走了。漸漸聽到有隱隱約約的雷聲。又向北二里，往西截過山塢。塢中有石水潭，時(shí)斷時(shí)續(xù)，在潭中涵養(yǎng)著水源，就是小江的支流了，水大時(shí)就流成溪，干涸時(shí)便潛流在地下。從這里再沿西面一列石山往北行，又走五里，有山峰正當(dāng)塢中而立，穿過它的側(cè)邊往北走，山塢于是向西轉(zhuǎn)去，到這里山又成南北兩列了。此時(shí)黑云從西北方涌起，勢(shì)如潑墨，急忙向西疾行了七里，大雨暴降，到石壁堡的草棚下躲雨。石壁堡在北山山麓，堡中恰好被火燒過，打算停宿在其中，沒有住處。半晌雨停了，于是向西二里，越過嶺坳，這是東西兩面分水的山脊。南北都有石山如門一樣，穿過門向西出來，這才豁然變得十分開闊，其中都是高低不一的土阜，就是與永順?biāo)窘咏绲牡貐^(qū)，南面就是成叢攢合的石峰，都是瑤人巢穴。沿石峰的西麓，向北升登在土阜間，土阜上有許多四面環(huán)繞中央下洼之處，大的如水塘，小的似水井，但都沒有水，俯瞰不見它的底。水由地下流，這些都是其中下陷之處，全像在太平府見到的。往北行五里，這才下到土山山塢中。這里的水向東北流去，路又一次穿過石峰的隘口，此處又有一支石峰自西延向東。一里后走出隘口，又走一里，在東峰的山麓見到一個(gè)村莊，叫草塘，村里人是馮指揮使的家丁。頭目叫東光，說他的主人在青塘，今天暫且去了南鄉(xiāng)。我拿出陸君的信命令他從速傳遞去。〔馮指揮使名叫潤(rùn)，兩年前去卿城州，而泅城州的土司岑云漢加授了副總兵的頭銜，要馮潤(rùn)以下屬的禮儀相見。此地的流官到土司境內(nèi)都按賓主相待，馮潤(rùn)不聽從。岑云漢拘捕了他的隨從送到監(jiān)獄中，馮潤(rùn)也滯留下來不準(zhǔn)走，又不給糧吃，隨從一半死去。陸君出巡時(shí)來到，這才把他帶出來。陸君的三兒子及兩個(gè)仆人也死在獄中。所以陸君不讓我從灑城州走，而送我經(jīng)由此地，托付馮潤(rùn)與南丹州為我引路。〕這天晚上住宿在東光的飲樓上。

　　十七日天十分晴朗。從草塘往北行，此地東西兩列又有土山似門扉樣排列。先從東麓橫過到西麓，塢中有水積成塘，但斷斷續(xù)續(xù)不成溪流，也像山寨的北面一樣。水塘的北面開始形成溪流往北流去，路從它西邊走。從西峰下往北行五里，有座山突立在山塢中央，水由它東面流，路由它西面走。入峽后走二里，向東越過一個(gè)隘口又走一里，再往北行七里，又有一條小溪橫亙?cè)趦勺奖泵娴纳娇谇埃孟耖T檻一樣。由它西邊的隘口出去，在這里東西兩列山都到了北面的盡頭，這以外十分寬廣，又成了東西向的大山塢。西面一列山在北面的盡頭處，有巖石突起在峰頭，北面的石完中單獨(dú)有一塊紅色嵌入里面，莫非是所謂的“赤心向北”的地方嗎？又向北五里走完土坡，于是下墜到土山峽谷中，一里到達(dá)峽谷底。又從峽谷中行一里，走到五拱橋，有水流自西往東流出橋下，水勢(shì)相當(dāng)大，是土山中的巨流。越過橋往北又走三里，又有一支石山自西延向東，穿過隘口向北出來，它東面就是南山寺，龍隱洞在這里。有水流從它東邊的山谷中流來，就是五拱橋下往東流的水，到黃岡便分為兩條支流，一條往東經(jīng)油羅村流入龍江的下游，一條向西北流經(jīng)龍隱洞之前，而后向北經(jīng)過慶遠(yuǎn)府東門流入龍江。出到隘口北邊又都是土山了。又走五里，抵達(dá)慶遠(yuǎn)府的南門。在這里拓開為東西相夾的大峽谷，它南面一列是龍隱洞、九龍洞諸山，北面一列就是龍江北面的會(huì)仙山、青鳥山諸山，而江流直逼到北山下；江南就是府城依傍之處。慶遠(yuǎn)府城東西長(zhǎng)而南北窄。從城南向西抵達(dá)西城外，停宿在香山寺。時(shí)間才到中午，等候開飯，于是進(jìn)城。又走出南門，抵達(dá)南山，游覽龍隱洞。這之前，我過了后營(yíng)，將到達(dá)藍(lán)澗時(shí)，回頭看見后面有五個(gè)人追來。盤問他們，是想去慶遠(yuǎn)府卻被阻在藍(lán)澗不敢進(jìn)去的人，聽說我從此條路走，所以尾隨而來的。楊君命令他們一同跟在隊(duì)伍中走。及楊君辭別離開后，我們一路上互相依靠，到香山寺他們才告謝走了。到我獨(dú)自一人游到此地時(shí)，忽然見有幾個(gè)人下山來迎接，就是這些人了，也不是慶遠(yuǎn)府人，都寄宿在此地。我借助他們捆了火把帶上火種，先游龍隱洞，出來，又跟隨游了雙門洞。出洞后，見這里的洞又深又多不能在倉(cāng)碎間游完，又不忍心放棄離開。于是命令顧仆留宿在香山寺，命令一個(gè)人一同去取鋪蓋，為住宿在此地做準(zhǔn)備。我就留在此處，另外命令兩個(gè)人捆好火把舉著，探完了雙門洞兩個(gè)洞中的奇境。出洞已經(jīng)天黑，再次進(jìn)入龍隱洞，命令兩人舉著火把拉住繩子，墜下洞底的深阱。這天夜里住在龍隱洞。