翻譯

　　十八日天色特別晴朗。在龍隱洞吃早飯。僧人凈庵領(lǐng)路，由山北登蚌蛇洞，借宿的兩人同行。下山后，再在龍隱佩吃飯，同那兩人沿南山的北麓往西行二里，穿過山側(cè)向南出來，又沿山南往西行一里多，走過龍?zhí)?。又向西一里，渡過向北流的小溪，向南進(jìn)入張丹霞墓洞。于是向東北走五里，返回香山寺吃飯。又命令一個(gè)人肩扛鋪蓋，跟隨著由西門進(jìn)城，由北門出城，渡過龍江，向北沿會仙山西麓行一里，向東上山又是一里，游雪花洞。又走一里多，登上山頂。這天晚上住宿在雪花洞。那人告辭走了，約好明天來。十九日五更時(shí)聽見雨聲，到拂曉時(shí)便停了。等扛行李的人不見來，又獨(dú)自走去探了深井巖，又跟隨書生鮑心赤從雪花洞東面的山坳下，去游百子巖。仍上山到雪花寺吃飯。有山下臥云閣的僧人來到，于是懇求他領(lǐng)路去游中觀、東閣諸處勝景，一起肩扛鋪蓋下來二里放在臥云閣中。于是帶上火把游了中觀、東觀、丹流閣、白云洞，在臥云閣中吃午餐。下午，返回香山寺。

　　二十日進(jìn)城等候馮潤，還未歸來。仍出城游覽西竺寺、黃山谷祠。

　　二十一日、二十二日都有雨，我坐在香山寺中。到天黑時(shí)，風(fēng)雨大作，徹夜不止。這天先前隨行的五個(gè)人，都住在南山的龍隱庵，還時(shí)時(shí)派一個(gè)人來侍候我。到天黑時(shí)，忽然有人說他們其中的一個(gè)人在洞中誘拐牧牛的兒童，扼住兒童的喉嚨要挾持走。村里人來向我訴說，我本來就疑心，他們這些人我走他們也走，我停下來他們也停下，似乎不是正派人；然而時(shí)時(shí)跟隨游覽，險(xiǎn)途相扶，那意思十分殷勤，又似乎不是要謀害我的人。心中惴惴不安，不能測知深淺。二十三日雨仍時(shí)下時(shí)停。這天是清明節(jié)，行路人的神魂欲斷，可沽酒的杏花村將在何處呢？〔此處的桃、杏都在臘月中開花謝落?！诚挛纾T指揮使的母親用酒菜款待，我得知她的兒子歸來還無定期，悵悵不樂，喝了悶酒便躺下。

　　二十四日五更時(shí)，雨聲還嘩嘩響，隨后聽見雷聲，到起床時(shí)漸漸晴開，但濃云時(shí)開時(shí)合，始終不見日影。不久香山寺的僧人慧庵打來酒買來魚，我喝醉了。到睡覺時(shí)，雷雨又大作，直到天明后才停。

　　二十五日上午還未晴開。飯后，陽光十分明亮。這以前，我懷疑隨行的那五個(gè)人不是好人，到此時(shí)就此事卜封得到吉卦。他們想讓兩個(gè)人跟隨我，先把定金交給他們買煙?；垅钟帜没壊緛砬笪也际?，我苦苦推辭；隨后又考慮他的心意不可推卻，雖然口袋中沒有多余的錢財(cái)，但翻來覆去考慮后就寫信向陸君借錢，令人轉(zhuǎn)付給他。

　　二十六日日光晴朗。等指揮使馮潤仍不歸，投名帖拜見昊守備，不接見便返回香山寺，再吃了飯。同僧人慧庵去九龍洞，向西南穿越在田埂中，蜿蜿蜒蜒分開巖石而過。五里，越過往北流的溪水，來到丹霞遺蛻洞，就是前幾天進(jìn)去過的地方。仍然下山，繞著山的東麓往南行，回頭眺望遺蛻洞的峰頂，有個(gè)巖洞向東高高隆起，那上邊將是非常靈幻的，心想登上去一次但阻于無路可走。又向東南約走半里，到達(dá)東峰的北麓，見路兩旁都有水坑連貫，水流相連，路沿著水坑延伸，好似橋梁。路西有一棵巨大的楓樹，樹下有九龍神的石碑，是從前九龍祠的遺址。越到它的北面，這里是從前從龍隱洞來時(shí)經(jīng)過的平緩山岡中的水潭，而九龍?zhí)毒驮诰琵堨裟线叺氖轮拢畯膬烧咧邢虮苯?jīng)過路旁的水坑流出去成為平緩山岡中的潭水。

　　九龍洞山在府城西南五里，丹霞遺蛻洞的東南。它所在的山從遺蛻山后繞向東，它北面的山崖上有洞，下邊有深潭嵌入石壁中好像巨大的水井。潭下邊橫著一塊巖石，分隔為東西兩半，東半邊小而西半邊大，東邊的水低，西邊的水高，東面的水清，西面的水渾。想來應(yīng)該是下雨之后，西面的水通著水源從后山溢出來，而東面則是經(jīng)常積水之處。西面水潭的南邊，石壁高達(dá)數(shù)丈，下插到潭底，潭中有很多大魚。上方刻有“九龍洞”三個(gè)大字，不知刻字的人當(dāng)時(shí)栽木樁橫架木架費(fèi)了幾多精力？西面水潭之深無人能走到頭，說是像一縷垂絲，也未必可知，水邊沒有洞，深入其中的洞穴應(yīng)當(dāng)潛伏在水底。洞高懸在深潭上有三丈多高，正當(dāng)井壁石崖的頂端，洞口向北，在東面與“九龍洞”三個(gè)字并列，因而知道了此處的刻字是為了洞，不是為了水潭。洞口很窄，進(jìn)洞后洞就高高隆起。峽谷向南進(jìn)去，舉著火把從峽谷中走，那下邊十分平坦。一直前進(jìn)十多丈，轉(zhuǎn)向東，下邊雖平，但石紋如水波涌起，彎彎曲曲分為一環(huán)一環(huán)的，其中有積水，便成了仙田。向東走二丈，忽然下陷為深坑。由坑上南側(cè)的石崖彎腰鉆出到深坑的東面，那下邊也很平坦，而且仙田肥沃與西面的相同。但頂上巖石下覆石鐘乳懸垂，壓墜得十分低，讓人不能抬頭。分并縫隙鉆進(jìn)它里面，略走幾步便分為南北兩岔，就更加狹窄得厲害，不能深入了。仍往西出到坑旁的石崖上，把火投入坑中細(xì)看坑底，下邊深三丈多，其中又有洞穿透東西：西洞一直進(jìn)去，與上面的峽谷相同；東洞卻橫向拓開十分空闊，洞上邊有水涂涂下滴，下邊似乎有水停積。深坑南邊的石崖平覆如同棧道，唯有北面卻從上面直插到坑底。深坑的裂竅，南北寬二丈，東西長三丈，洞頂有懸掛的石柱倒垂的蓮花，恰好下貫到坑中，色彩潔白晶瑩，更與眾多的鐘乳石不同。在那上面俯視了很久，遺憾沒帶來梯子繩索，像南山一樣窮究一下深邃的洞底。向東走三百步，又有個(gè)向北的巖洞，深十多丈，在東峰崖脊延過之處。

　　九龍洞西峰高懸的洞，在丹霞遺蛻洞東面的山頂，洞口向東而無路。重重石崖連綴，飛突高聳，倒著攀登雖然危險(xiǎn)，但刀刃狀的巖石高險(xiǎn)磋峨，手指可以抓住而腳下可以上躍。這之前，一個(gè)道士拿刀在前砍荊棘引路，一個(gè)腳夫帶著火種跟隨在后，而我在他們中間。隨后見山勢非常危險(xiǎn)，腳夫不能跟隨，道士不能領(lǐng)路，都強(qiáng)迫我不要向前了。我凌空一直上躍，接連上登數(shù)層，頻頻呼喚道士，鼓動他趕快上登，而后道士這才來到。先從山北找到一個(gè)巖洞，洞口向東，前方的峽谷非常陡峻，中間通著一線寬的地方，不即不離，相距一盡左右；曲折走進(jìn)去三丈，洞內(nèi)忽然彎隆擴(kuò)開；轉(zhuǎn)向西南四五丈，洞中便黑暗下來，痛恨隨行的腳夫不帶上火種相隨。幸好底下平坦，在黑暗中摸索著轉(zhuǎn)進(jìn)一個(gè)小石室，覺得沒有別的縫隙，這才出來。此洞外邊險(xiǎn)而中間平，外面窄而洞中深鎖，也可以寄身居住，不過還不是高懸的洞。高懸之處還在南側(cè)山崖的絕壁之上，林木遮蔽抬頭不能望見。稍下走，轉(zhuǎn)過懸崖根部攀著縫隙上登，攀登之處都是掛住衣服鉤住頭發(fā)的刺叢荊棘。上去之后，這個(gè)巖洞也是向東，但前邊沒有環(huán)繞的洞口，高數(shù)丈，覆蓋在空中好似垂在天上的云彩。而內(nèi)壁的后方，層層陡削而起，壁上有一塊儲紅色的巖石嵌在其中，一連開有兩個(gè)洞口，分層壘在上面，是猿猴所不能上登之處，哪里能找到十丈高的梯子飛度上去。此時(shí)老和尚慧庵及隨行的隨夫在山麓頻頻呼叫，只好仍從原路下走。山崖突出不能下視，無處可立腳。輾轉(zhuǎn)在高懸之處眺望，覺得南邊的上方有一線石痕，沿著它攀著荊棘側(cè)肩而行。很久，走完巖石后走到土山上，懸空攀爬雖然陡峻，但不必?fù)?dān)憂跌落下去了。下山后走五里，返回香山寺。夕陽返照十分明朗，我以為是天晴的征兆。睡下后雷雨重又大作，通宵達(dá)旦不止。

　　二十七日雨停后起床。我派人去找馬打算上路，可馮指揮使的母親派人來再三挽留，說已三次前去催促她兒子了，姑且答應(yīng)她留下。不久天色大晴，想去多靈山，因?yàn)樘韥聿患?。急忙吃過飯渡過北門前的大江，登上北岸的觀音閣，前邊是澄碧庵，都是在江邊懸崖危石飛突在洪流之上的地方，就著山勢建造成的。又向北走一里，經(jīng)過雪花洞下，于是渡溪，然后向西走入石山峽谷中。轉(zhuǎn)向南，登上嶺坳，遇上打柴的人問路，此處上面有個(gè)牛碑洞，不是三門巖，三門巖還在北山上。仍舊出來，由南邊來的大路往北行二里，路過一座古廟。又往北，有流水自西面的山麓透過石縫流出來，水聲涂涂，往東流瀉，就是前邊渡過自北往南流的小溪了。又向西半里，沿西山轉(zhuǎn)入西面的山塢，就見北面一列石峰崔鬼高大，南面的山又變?yōu)橥辽搅?，中間有土岡橫向連接南北。又走半里，越過土岡向西下走，就見三門巖在北面山崖的中間了。于是由岔路向北走到山下，遠(yuǎn)望這個(gè)巖洞上下都是危崖，中間洞穴橫向辟開，像衣帶繞著下垂的石柱，分成窗戶整齊地排列在洞外。沿石階上登，先到達(dá)巖洞東邊，就見成瓣的巖石成群雜沓，石縫縱橫，都可以深入進(jìn)去。而前邊就有路，沿石崖外側(cè)往西走，這個(gè)巖洞中間拓開，高二丈多，深處也如此，但橫處拓開四丈多，上下全很平整，而外邊排列著三根石柱，分隔成四個(gè)門洞，都是向南，唯有中間的門洞最大，而左側(cè)的一個(gè)門洞低伏著。僅說“三門如，是舉其大處說的。西門的洞壁到此處就無法前走，它上方的巖石形態(tài)更加奇特；東門穿過縫隙出來，就與編東處縱橫的石縫并排；而中門之內(nèi)，在正中安放了神像，上方刻有“靈巖”二字。由神像后方穿過石縫向北進(jìn)去，彎彎轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)走三四丈，超過石板攀登上去，中間有一個(gè)石完，是巖洞中的琢室。出洞往東走，穿越縱橫的石縫，也是彎彎轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)走三四丈，這才變寬大。向東越過石門檻上去，那里面上下都平整，前方的洞穴透進(jìn)亮光來，另成一處境界，是巖洞外的深室。鉆過它前邊的洞穴出來，有巖石高擎在洞穴前，頂上如像平臺。它東邊又有曲曲折折的小裂縫，如成簇的花瓣似蓮花的花粵，穿進(jìn)去無處不通。由平臺前的小裂縫下走，就是先前沿石崖外側(cè)往西走的路。再從石崖外側(cè)往東轉(zhuǎn)過石山嘴，略走進(jìn)去，里面有洞口張開。這個(gè)洞口也是向南，洞中深數(shù)丈，更具有幽深的情趣。于是仍由原路下山，馬上沿著山麓往東回走，望見北面的山坳間，有巖洞高懸在懸絕的山峽之上，心里覺得它很奇特。于是向北望著山坳上登，攀著石崖上爬。幾十步后，越到山坳間，是燒炭打柴的人所走的路，可高懸的巖洞還在它的東面，崖壁上的藤條荊棘蒙蒙密密，側(cè)著身子難以過去。于是命令隨行的腳夫抓住樹枝踩著臺階，橫過崖壁之間，不到一百步便進(jìn)入洞中，我也跟著他走。洞前高懸的峽壁上，都是密蔽的棕竹，〔竹的顏色發(fā)白，大的可作手杖，細(xì)的可作竹筷?！扯凑?dāng)山峽轉(zhuǎn)彎處的側(cè)面，上下高懸陡峭，洞口向西南，頂高底平。進(jìn)去五六丈，位于洞的正中，遠(yuǎn)望西南方尖尖豎起的尖峰正坐落在它前方，洞兩旁裂開的峽谷分為兩瓣，都是棱角鋒利雜沓聚合。洞后穿過石門進(jìn)去，那以內(nèi)三次分開三度合攏，中間相連下邊空著，都好像浮橋架在空中，飛橋之影驕列，心想如單獨(dú)登到它上面，不知在何處落腳。到穿入三座橋以內(nèi)后，其中變得又寬又黑。從左側(cè)洞壁摸索著上登東面的石崖，向南走出三四丈，便凌駕在里邊一座橋的東頭。這座橋橋背如刀削過一樣立起，不能落腳。而橋的西頭也有高峻的巖石撐住洞頂，另外隔成一境，不容飛渡到西面。又向南沿著東面的石崖走，凌駕在中間一座橋的東頭，這里不可越過與里邊的一座橋相同。又向南沿東面的石崖凌駕在前邊一座橋的東頭，就見橋背平整，橫架在兩面石崖之間，橋下中空向內(nèi)裂開，是天設(shè)的石橋。橋背平架的頂端，又有一子左右的圓石聳立在橋上，儼然一個(gè)供人坐的石墩。我以為是鑿好放在此處的，摸了摸它的根部，原來是天然的石柱。越到橋西，又向北轉(zhuǎn)入峽口，就是中間和里邊兩座橋西頭巖石隔成的地方。這里面又有向東去的裂谷下通到橋后，又向西挖空而通入洞穴中。進(jìn)入洞穴中，又拓展為石完，環(huán)繞成洞口，穿通為峽谷，下邊都是細(xì)砂鋪在底上，平整光潔如玉石，但其中隨即暗下來而且漸漸束攏，不能深入。仍然出來到前邊那座橋的西頭，沿西面石崖的半中腰，抓住石筍向南下走，穿過石窟出來，又來到洞中央了。向前眺望尖峰，往后注視飛橋，是此洞的優(yōu)美之處，內(nèi)外雙絕。出洞后，摘取了幾枝棕竹，仍橫越坳脊，經(jīng)歷懸石，走下危峽而后抵達(dá)山麓。沿山麓又往東走一百步，陡削的山崖上有洞裂開如一個(gè)“丁”字，上橫下豎，非常高峻，洞口向南。再向北走到山崖下的巨大峽谷前，巖石巨大似乎阻塞不通，沿?cái)?shù)塊疊壘的巖石上登，都是倒攀懸登地爬上去。它上邊的一塊巖石卻陡削高達(dá)數(shù)丈，沒有臺階可攀，但下邊有個(gè)如斗一樣大的洞穴。像蛇一樣地鉆進(jìn)去，中間便彎然隆起，頂上高數(shù)十丈，外邊穿通豎起，是“丁”字的豎裂縫，而橫向的裂縫卻只能抬頭望無法到達(dá)了。沿洞內(nèi)的夾壁進(jìn)去，在傾斜的洞底上下走，向北前進(jìn)七八丈，折向東，開始黑暗下來不可窮究。于是鉆出斗一樣的洞穴，下了疊壘的巨石，又沿山崖往東走數(shù)十步，再進(jìn)入巨大的峽谷。這個(gè)洞口也是向南，前邊有巖石隔開它。接連上登兩層石縫，洞內(nèi)的夾谷下傾，也像“丁”字巖。往北前進(jìn)五六丈，也是折向東，便又平又寬敞了。在黑暗中摸索，忽然腳下出現(xiàn)光亮，恍惚不定，我懷疑是蛇蛛虎睛，到走近搜索時(shí)，又不見了。大概在石板之下，又有下層的洞穴通到前邊的山崖，但上下相通之處，洞穴比斗小，在遠(yuǎn)處便斜引進(jìn)下層的光，走近卻筆直下陷無法看見。而且這個(gè)洞穴又小又彎曲，不能像蛇一樣爬著鉆下去。遠(yuǎn)望它東邊二三丈外，石板的盡頭處，又有微光閃亮。爬著走近它，就見它外面的巖石如像屏風(fēng)，中間有直徑一寸的細(xì)小孔洞，曲曲折折攢聚在一起，玲瓏剔透，不一而足，可以向外窺視，而且它下邊有個(gè)孔洞唯獨(dú)大一些，也像斗一樣大。于是把腳先放下去，然后手高吊著下來，便到了下層。它外邊也有洞口向南，但洞內(nèi)進(jìn)去不深。洞口以內(nèi)距屏風(fēng)石僅有二丈，屏風(fēng)下又開有一個(gè)深閉著的石竅，進(jìn)入里面就是先前望見的石板下的洞穴了。然而從外邊看去十分昏黑，不知道它里面通著了。由洞口外又順著山崖往東走數(shù)丈，又找到一個(gè)洞。洞口也是向南，洞內(nèi)不怎么深，但后壁上的石竅玲瓏小巧，細(xì)小的洞穴在四旁裂開，也可以側(cè)身轉(zhuǎn)進(jìn)縫隙，但不能沖破它關(guān)鎖的門扇。洞前石崖高懸石瞪斷絕，便不能向東走，只好仍往西經(jīng)過先前進(jìn)入的洞口，下到山麓。又向東走一百步，有洞正當(dāng)北麓，洞口也是向南。穿入洞中，就轉(zhuǎn)向東，穿過峽谷四五丈后出來，這個(gè)洞口又是向東裂開的了。聽說古城洞在青鳥山前，從東門渡江，三里路可以到，石壁對面相夾，其中有人種了很多蔬菜。此時(shí)太陽將到下午，擔(dān)心渡船太晚了來不及渡江，急忙從原路返回來，五里多路便抵達(dá)龍江，渡船剛好來到，便乘上它渡到南岸，又穿過城中一里，到達(dá)香山寺已是傍晚了。

　　二十八日天色十分晴朗。早晨起床吃了飯，馬上同慧庵和尚動身去多靈山。向西南路過雁山村，又走過龍項(xiàng)村的北邊，共八里過了彭嶺橋，橋下的水就是九龍?zhí)断虮绷魅サ乃髁恕Ｓ肿叨锏巧吓韼X，嶺南土隴上有村莊，這是彭村。又向西下嶺，往西南轉(zhuǎn)入山塢中，峽中筑堤修成水塘，塘水浸滿。共五里，越過土嶺下走，于是便與石山相遇。又走三里，向南穿過石山山峽，越過山脊往西走，山脊南面于是十分開闊。沿石峰南麓往西行，二里，是黃窯村。此村的西邊，石峰前突，這是黃窯山。轉(zhuǎn)過山嘴往西一里，有水流自南面山岡的土山峽中瀉下來，分為兩條支流：一條順山嘴往東流，繩索樣環(huán)繞過村前；一條沖向山麓向北流入石峰而后在石峰后面流出來。涉過水流逆流上登山岡，就見上游也是一個(gè)巨大的水塘。山在這里分為南北兩列，石峰遠(yuǎn)遠(yuǎn)排列而中間橫著土山脊，東邊望去非常廣闊，直達(dá)草塘，覺得地勢漸漸低下來，但岡巒山坡環(huán)繞合攏，反而攔堵成此處水塘。由水塘上往西行，又走二里，就見這里的水漸漸向西流。又向西南二里，下到土洼中，中間積著一塘水，從西北的石峰下形成山澗流去。又向西四里走上土岡，見南山有個(gè)三四家人的村莊，投奔村中去做飯，村中人家關(guān)上門避而不出。很久后，推開門進(jìn)去，給了他少許煙草，立即把村中自釀的濁酒、山間的竹筍供獻(xiàn)出來。飯后往西行，四里，有石峰自西北懸在中央延來，到此高高突起，叫高獅山。又走二里，越過山前的土山脊下走，又向西南四里，路過一處荒涼的廢址，是下遷村的遺址。又向西上嶺，望見一條水流自南面，一條水流自東邊，到此處合流后往西流去，這就是下遷江。此江向西北流去。截流渡到南岸，水漲流深，上邊到達(dá)胸部。渡江后，向南登上土隴行三里，有村莊在南峰東麓，龍門的水流潦繞過村莊往北流去，這是鹿橋村，大路在此嶺的西面。于是下嶺沿南峰東麓往西行，路過一個(gè)渾水塘，共二里越過山脊下行，又走二里出了土山的隘口，到這里山塢便呈南北向遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸展開去，東西兩面都是石山了。又有溪流正當(dāng)石山之中，自南向北流去，路于是溯流向南進(jìn)去。二里，走過一座石橋，由溪邊向西南行。又一里，有集市在路左，又有村莊在西山下，這里叫黃村，是宜山縣西南的偏僻山鄉(xiāng)了。有個(gè)叫惺一的全州道人，新近在此地建了茅屋，便投宿到他屋中。這時(shí)落日還有余輝，我的腳被草鞋磨傷了，并且老和尚慧庵聽說此時(shí)知府大人將在初一這天到寺中燒香拜佛，打算明天先返回去，所以不再前走了。

　　二十九日重新從黃村墟找來一個(gè)向?qū)В鎰e慧庵向南行。一里，有村莊在西麓，叫牛牢村。有一條小溪在村南，自西面的山峽中流出，往東流入南來的溪流中，走路的人渡過小溪，從兩條溪水之中向南沿著山走。又是一里多，有個(gè)巖洞突起在西峰的山麓，洞口向東，分開荊棘走進(jìn)洞，洞中平坦而不深。它南邊山峰回繞山塢相夾，石竅縱橫，藤蔓環(huán)擁密蔽，是山窮水盡之處。濃密的林木中不知水從哪里流出來，只聽到有潺潺的水聲來自腳底而已。從此處走半里，踏著石階向西上登，石脊高峻。越過山坳往西走，共一里到達(dá)山下，〔這里叫都田隘，東邊是宜山縣，西邊是永順?biāo)镜姆纸缣??！骋娪邢晕髂狭鱽恚彩橇鞯稚桔甑亩纯咧?，穿過這個(gè)洞穴往東流出去，就成為黃村的上游了。又向南半里，就渡過這條溪水往西南行，山又分開，環(huán)繞成山塢。二里，有村莊在西麓，這是都田村，又叫秦村，是永順?biāo)镜氖甯膏嚨卤舅止艿牡胤健Ｓ窒蚰隙?，再渡過這條溪水的上游，這條溪水就是在西北山側(cè)中發(fā)源，隨即流入都田隘西邊的洞穴，又向東流出后成為黃村的溪水的水流了。又往東南一里，登上土山的岡頭，于是轉(zhuǎn)向出到嶺坳，向西升降在土岡之上，二里，是大歇嶺。石山又分開為南北兩列，中間又有土山脊盤繞錯落，開始見到多靈山的三座山峰如筆架一樣，高懸在西南二十里之外。下嶺后，又往西南行走在兩山相夾的山塢中三里，于是向西登土山。此山較高，這是永順?biāo)九c他叔父分界之處，下山后就是永順?biāo)揪硟?nèi)。

　　向西由山塢中走入石山山峽，漸漸轉(zhuǎn)向西北行。此地荒寂無人居住，但石峰成排豎立，石色青白相間成紋，形態(tài)郁郁蒼蒼曲折蜿蜒，好像雕刻出來的一樣，色彩形態(tài)全很奇特。五里，路右有兩個(gè)巖洞成雙張開，洞口都是向南，東邊的在山麓，可穿過洞穴出到東面，但可惜它太低矮了；西邊的在山崖上，可攀巖石上去，而且洞中十分奇幻。由洞口后側(cè)方往北鉆進(jìn)去，窄洞漸漸變暗，由縫隙樣的洞穴上登，轉(zhuǎn)到南面出來，已踩在洞口之上了。腳下石板平得如同磨刀石，薄如樹葉，用腳踏有澎澎澎的聲音如同行走在鼓上，洞中可容納兩三張床。南邊有洞穴，向下俯視洞口，好似層層高樓的窗子，只是從外邊望它，不覺得它上邊中間是空的罷了。它的構(gòu)造極像會仙山的百子巖，但百子巖粗笨而此處奇幻精巧，百子巖是借助于人力，而這里是出自于天上，優(yōu)美之處應(yīng)當(dāng)是它的十倍了。坐了很久，于是向南下山，再往西北行。一里，路漸漸下降，望見北邊石峰的峰頂，有巖洞呈拱形，洞口朝向東南，外邊有朱紅色的痕跡，里面通著透出亮光的洞穴，是飛架在峰頭的石橋。下走壑谷半里，轉(zhuǎn)向南，開始與溪流相遇。這條溪水從西南的八洞村流來，到這里折向西流入石山峽谷中。于是截流橫渡，又南行二里，望見西邊有村莊在山塢中，這是八洞村?！捕继锎宓臇|邊有個(gè)八仙洞，是去龍門的路?！秤窒蚰弦焕?，再向南渡溪。過溪后再往南上行，沿著山走一里，轉(zhuǎn)向東南行一里半，直達(dá)多靈山北麓。路左有土山，自多靈山盤曲下墜。山后半腰側(cè)旁之處，有個(gè)數(shù)家人的村莊，這是墳?zāi)勾?，不知墳?zāi)乖诤翁幜恕拇迩坝洲D(zhuǎn)向西南行，一里后下山，截流橫渡溪水，此溪自南邊流來，流抵石山村的左邊，山脈環(huán)繞壑谷到頭，于是搗入石穴中，猜想就是八洞溪的上游了。過溪后又是半里，向北抵達(dá)山麓，這里是石山村。于是敲開一位老人的家門，登上他的竹樓吃飯。望見多靈山正當(dāng)村前，問知山上，有房屋但無人居住。便向老人借了鍋，從村中帶上火種。老人拖著拐杖在前領(lǐng)路，仍渡過溪水，向東南上登土山，共二里，越過山岡見到山塢，已在墳?zāi)勾宓哪线?，與多靈山不再有相隔的山坡了。老人于是給我指點(diǎn)登山的路說：“這上邊已沒有岔路，不妨竟自上登?！崩先诉@才離開。

　　我踩著土山山麓向東南上走，路漸漸被茅草塞住。分開茅草轉(zhuǎn)向東北行二里，茅草完了但土山峽谷非常陡峻。攀上峽谷，抵達(dá)石崖下，就見叢林陰森森的，石崖峻峭陡削，在石崖間找到石瞪。忽然聽見狗叫聲，以為有人，很久不見人影；見有成捆的竹子并排放在路傍，大概是其他村子的人乘山上無人來偷山上的竹筍竹子的，見有人來，就扔下竹子躲避到高險(xiǎn)的山石間了?！策@一帶的人走路必定要帶上狗?！秤谑桥适缮献?，石瞪上蓋滿堆積的落葉，幾乎找不到石階。又走一里，有棵巨樹橫臥著，穿過樹下上走，是棵巨大的老仿樹，有三個(gè)人合抱那么粗。于是又走到一塊平地上，一座茅草庵坐落在這里。這座寺庵向北，十分高大整齊，竹床、木幾案與那些打坐灑掃的器具都很齊備。有兩只桶中還存有一斗米，可惜主人已離開很久，荒草掩蓋兩道門，青苔封住了古舊的爐灶，讓人遺憾不知是何事使主人想起了人間！命令一個(gè)人在灶中點(diǎn)燃火，命令一人去人在庵旁找水?？硵嗟男讲裰褡佣逊e著，炊具很多，可找不到水。那反而命令我說：“庵兩旁都沒有，也沒有路。唯有向東北走，有路荒草樹叢間，沿著山崖走十分遠(yuǎn)，不知通到哪里去？”我聽從他的話，果然走半里后找到泉水。原來山頂懸崖危石連綴，獨(dú)此處側(cè)旁萬木成林簇?fù)砻鼙?。水從石崖上不停地滴落下來，從前有人鑿有石痕接了竹子，把水接引成流，以供用竹筒舀水。它前方就是懸崖斷埂，不能前走了。于是用兩個(gè)竹筒帶水返回庵中，命令隨行的腳夫淘米煮飯。命令向?qū)ьI(lǐng)我向西南走入竹林中，找登山頂?shù)穆?。最初有路的影子，是取竹子找竹筍的人踩出來的；竹林完后上走，都是高大的茅草覆蓋在頭頂，撥開茅草找不到縫隙。一里后，這才越過一條向西延伸的山脊。這條山脊的西面，又在旁邊聳起一座山峰拱衛(wèi)著巨大的主峰，在下邊不能看見，到這里才開始登到它上面。又從山脊往東上登，都是短茅草沒過腰部，踩著它走常常受到驚嚇。這種路又走了一里，這才越過一條向南延伸的山脊。這條山脊的南邊，也在旁邊聳起一座山峰拱衛(wèi)著巨大的主峰，從北面不能望見，到這里又登上它了。這兩座山峰就是在大歇嶺望見的與中峰合在一起如筆架的山峰。于是從山脊向北上登，短茅草也完了，石崖高峻下垂，攀石縫上登，雖然極陡峻，可手抓腳踩的，反而不像在茅草叢中那樣容易跌倒了。一直向北上登一里，終于登上絕頂。峰頂孤懸獨(dú)聳在眾石山之上，南北寬過一丈，東西長達(dá)五丈，唯有南面可以上登，而東、西、北三面都是嵌在空中的懸崖，不能承受腳趾。峰頂?shù)谋边?，從峰頂平直分開一直下墜到庵前的石瞪下，都是巨樹成叢環(huán)列，密蔽不可窺視，只能選望四面，群山千重萬簇，山脈似乎是從西南延伸而來的。遠(yuǎn)山排列在外層，極北邊的一線是五開衛(wèi)、黎平府的山脊；極南邊成叢綿亙的，是思恩府九司的山嶺；唯有東北方稍微開闊一些，是從黃窯、里諸延伸而來的山。南面的壑谷之下，隔著重重深坑山坡，不時(shí)見有一片汪汪的水，大概是都泥江的一個(gè)彎曲處。山高江窄，迎面流來就能看見，順流轉(zhuǎn)去又被遮住了。這就是石堰諸村的地域了。山的東南垂，也有小河潺潺流淌，從南面流去的，這必定是流入都泥江的水流，它在分水嶺的？當(dāng)?shù)厝苏f：“登此山的人，必定要清心齋戒幾天，所以從前王的和尚不能守戒，終于棄山而下。如果登山的人不干凈，迷路?！币晕铱磥恚街袆e無岔道，憑什么會有人迷路呢？山中四季都是春天，樹上名花異果不會斷絕。但是只能采了吃萬不能揣著下山，否則又得迷路?！比缥宜姷哪菢?，引泉水石崖下覆處的上方，有種樹葉如像秋海棠但十分大，有種花如像秋棠可顏色白一些，嗅了嗅它的花萼，極清香，不知是什么品種。而山頂巨樹覆蓋，都有薔薇的枝條攀緣花朵連綴，殷紅鮮艷，可不怎么茂密。又有種酸草，莖大處如手指，但顏色紅如珊瑚，去皮后吃它，特別酸脆。也有遺棄的菜地剩下的菜，已結(jié)子十分繁茂。但竹林下的竹筍，卻已被偷取的人搜索挖掘光了。此人也應(yīng)當(dāng)在迷路之列，難道先前被我驚嚇而逃竄躲避的人，也是迷路人中的一個(gè)嗎？在峰頭眺望了很久，仍從原路下山。返回茅草庵，暮色已經(jīng)四合，急忙吃了煮好的稀粥，覺得饑腸十分舒服。在佛座前堆積起薪柴作為長明燈，以驅(qū)散積久的陰氣，于是架起床鋪開竹席睡下。

　　三月初一日黎明起床，整理好衣帽跪拜在佛座前。隨行的腳夫請求下山后煮飯，我聽從了，只用煮沸的熱水沖洗了饑腸就下山。仍來到石山村指路老人的竹樓，淘米煮飯。我攜同向?qū)ズ笊秸覄倬?，仰面見到石崖最高處，有洞口彎隆高懸，沿小徑抵達(dá)它西面的峽谷，以為將攀著山崖上登，是向下穿透到山側(cè)的洞。這里的隘口非常狹窄，越過它往北下走，東峰都是峭壁，西峰上全是高懸的石竅，但兩峰之中石塊叢聚雜沓，藤蔓濃密，沒有可攀登之處。它北邊順著峽谷出去，又通著另外的山塢，不能窮盡了。轉(zhuǎn)出到村前，于是由村東去找溪水流入之處，就見洞穴彎然隆起在山坳之下，洞口向南，溪流奔流到洞中，洞底平平地延伸開來而不是水潭。洞高二丈，寬也是二丈，深三四丈，水流到后洞壁，在旁邊分出兩個(gè)洞口流進(jìn)去，那里邊便昏黑下來無法可以進(jìn)去。洞的前面，有石柱正當(dāng)洞右的石崖傍，穿過石柱進(jìn)去，腳一「有一尺左右寬的石坡，傍著水流通進(jìn)去，不必麻煩涉水。由石柱內(nèi)又向西登上一條裂隙，上邊又有一個(gè)石完。底部平而頂上彎隆，也有石柱排列在前邊，與水洞同一方向，只是水洞在下面而此洞在上方，水洞寬而此洞窄罷了。洞中的水，應(yīng)當(dāng)就是穿透山背，向東北流注到八洞村前的水流了。出洞后，返回老人家中吃飯。仍往東北沿土山下走，渡水后走過八洞村，又向北渡水，往東南轉(zhuǎn)入石山的峽谷，路過從前休息過的洞前。又向東走入重重山塢，越過分水嶺，就下嶺向東北行走在塢中，再登山岡轉(zhuǎn)山坡地越過了大歇嶺，于是向北下嶺渡溪，在秦村買酒喝。又向北渡溪后越過都田村的山嶺，又從嶺東順著洞穴中流出的水往北走到黃村庵，就見惺一烹茶煮筍等待著了。我因?yàn)槟_受了傷，暫且休息不走了。于是取出隨行腳夫在多靈山頂采摘的芽茶，洗凈鍋焙茶葉，拿來當(dāng)我家鄉(xiāng)陽羨茶中的芽茶，香味色澤沒有不同之處?！泊说氐牟枞~全是用柴火把它烘黑，煙氣太重。而煮茶時(shí)又抓入涼水中用微火慢慢煮，水滾后又雜有其他味道了。〕

　　初二日辭別惺一，惺一拿筍干送給我?！灿霉S絲曬干的?！秤谑峭毙羞^了溪上的橋，又向北，就向東轉(zhuǎn)入山峽，越過平緩的山脊，向東越過渾水塘上的山嶺，東面望見鹿橋后往北行。不久向北下行，渡過大溪的溪水，溪水前幾天高高涌到胸口，今天卻不到肚臍了。但是上到北岸山崖上泥淖滑溜，無處可以洗腳，赤著腳走。越過山坡下走，抵達(dá)下阱村的舊址，有個(gè)水塘，這才洗了腳穿上鞋。又往東北越過一條山澗，于是向東走上高四山的南坡。越過山脊又向東，升登在山坡間，路兩旁都是懸墜的陷井，或深或淺，都是土山，石孔層出不窮。隨后在土岡上稍作休息，岡南就是截路村。又往東越過一座山岡下到塢中，有一個(gè)水塘，積水非常清，往西北從石峰下沖破山澗流去，叢林遮蔽著溪水，十分遙遠(yuǎn)。又向東翻越山岡，水從路旁向西流。又向東就見巨大的水塘匯積在山坡間，從這里向北下瀉，分為兩條水流，一條向北流入山中的洞穴，一條向東沿著山嘴，環(huán)繞在黃窯村前，眾多的田地全都取此水灌溉。于是在村中竹樓上吃了飯，打聽去觀巖的路。村里人說：“就在山后，只是路必須向東經(jīng)過草峽，往北走出峽口，向西轉(zhuǎn)沿山北走，然后才能走到?！甭爮乃脑?，于是向東走。剛出村，望見北邊崖壁半中腰，有個(gè)洞高高隆起，洞口向東，非常高峻深遠(yuǎn)，不可攀登。草峽的南面，有兩座山峰懸在中央，又有土山靠在峰下，這里是里諸村，村落最繁榮。共走二里半，向北進(jìn)入草峽。又往東北行一里，翻過石山脊，有岔路向西走，就沿它走，就是黃窯村諸峰石山的北面。這里的山往西北排列而去，北面在孤山到了盡頭，所謂的觀巖正在此山之中。于是沿著山的東麓走，又行三里折向西南，半里后抵達(dá)巖洞下，就見上面危崖下覆，下邊有深潭，水積在潭中，不知從那里流出，唯有從巖洞北隅瀉入巨大的洞口，洞中深黑，水聲極為沸騰。大概水從山南流來，從山底部漫流出來，積為這個(gè)水潭，應(yīng)當(dāng)就是黃窯村西邊巨大的水塘中分流瀉入山間洞穴的水流，又透過山底而后在此溢出。竟然一流出便又向北流入洞穴中，水與山的和諧，再美妙不過了。下覆的巖洞上方，石柱下垂如族旗懸掛，紛紜雜亂，后面的石壁石腳倒插入潭中。它上邊石完孔洞回旋，也是深嵌透空，不一而足，全都隔著深潭不能到達(dá)。水潭東南方也有一個(gè)巖洞向北，里邊不怎么深；水潭東北的山崖上有座神廟，廟中有碑，依照碑文，這才知道是小觀巖。神廟之后，就是潭中的水搗入石洞之處，這個(gè)洞口向南，非常高，望洞中空蕩蕩的，不用木筏漂浮，是不能徑直進(jìn)去的。很久，仍從神廟向東北出到平曠的原野中，見有通向北邊的路，沿著它走，意料可以走上進(jìn)府城的大道。隨后愈加往北走，才知是去獨(dú)山、懷遠(yuǎn)的路。想要掉轉(zhuǎn)腳步，忽然見西山下有瑰水潭，樣子淵深直逼石崖之下，石崖南面有洞穴，就見先前向北流入洞口的水流，又穿出這里流出來了。估計(jì)它在山腹中穿流的距離，也不怎么遠(yuǎn)，如果逆流進(jìn)去，應(yīng)該可以到達(dá)水聲極為沸騰之處。我打算逆流進(jìn)去，此時(shí)日已西斜，而且腳下走路十分困難，終于從潭上向東尋找田地而行。半里，將抵達(dá)一個(gè)村子，忽然深坑下陷，就見前邊潭中的水向北流后轉(zhuǎn)向南，終于散開成為平緩的溪流，繞過村南往東流去。溪水非常寬闊，但深不到一尺，向?qū)П澄叶蛇^去。渡過溪水，遇上一個(gè)女人，詢問去府城的路有多遠(yuǎn)，知道還有二十里。向東北走上高岸，于是向東出到村前，有小路應(yīng)當(dāng)從東南走，向?qū)а卮舐纷呦驏|北，原來西北有個(gè)大村子，是府城中通向懷遠(yuǎn)的大道。知道這條路不對，就下坡行走在雜亂的田畝之中，不久漸漸迷了路，田間水流縱橫，跌跌撞撞走了五六里。遇見兩個(gè)人從南邊走來，詢問他們，說：“大道還在北邊?！庇衷诓輩仓星靶卸铮@才找到大道，一直向東行。向途中的人問路，說：“離城還有十里。”轉(zhuǎn)身回頭看天色還早，就緩步向東走。這條道十分平坦，五里，漸漸上登山坡，路兩旁又有很多枯并墜穴，與太平府如出一轍。在這里聽見水聲涂涂響，就見石壑谷時(shí)斷時(shí)連，水流在壑谷底，人越過壑谷上，有的地方用石塊架成橋，俯瞰壑谷底的水流，墜入的水道不是一條，但水流都不怎么大。大概是小觀巖的水出洞后流為溪水，散開漫流在田間諸條溝渠之中，這里是它殘留的末流，穿過地峽往北泄入龍江。又向東行二里，越過山岡下走，又遇到石壑谷，時(shí)斷時(shí)連，水散流在其下，與前邊橋下的水流相同。這是彭嶺橋的水，自九龍洞流來，也是散開漫流在田間的溝渠中，所以剩余的水流穿過峽谷往北流，流泄的水也不多了。又向東一里半，有座寺庵坐落在路北邊，是西道庵。庵堂前有個(gè)水塘十分深廣，龍溪細(xì)小的水流從東邊流來注入，可西北方不見塘水外泄的地方。又向東一里，是西門的街口，于是向南越過龍溪，沿溪流南岸往東行，經(jīng)過黃山谷祠堂的后方，文走半里后抵達(dá)香山寺，已經(jīng)昏黑了。打聽馮指揮使，還未歸來。熱極了，連忙在盆中洗了澡躺下。