翻譯

　　二十一日黎明起床，天已大晴，把陸公的信投遞給莫公。莫公在囤子上，來不及去叩見，拿了名貼去，我就在離所中等待吃飯。中午后，在東街散步，走過塘中的堤壩，經(jīng)過州治前，而后往西沿囤子所在的山北面的石壁下前行，共一里，進入北山向南的石洞。又從洞前往西北行半里，轉(zhuǎn)向西南又走半里，越過橋亭，步入清水塘，返回寓中已是下午。莫公饋贈了米肉與酒，煮熟后飲酒。到晚上天氣非常好。一’

　　二十三日五更時相當寒冷，等到起床后云氣重又遮蔽了太陽。釋站的人說腳夫?qū)⒁搅耍瑧s快煮飯吃。吃飯后腳夫仍來不齊。這之前，我沒有什么東西作見面禮，拿了兩枚水晶印章一并送進去饋贈，〔此水晶是從漳州府衙門中得到的，特別晶瑩清澈。〕怎么一并收進去后，竟然沒有回音。我再三索要回貼，眾人都互相推樓，好像希望我走了就算了的樣子。我不得已，前去叩拜一個姓劉的掌管案犢文書的人，對他講了其中的緣故。姓劉的說：“昨天誤以為是銀子朱砂一類微不足道的東西，居然漫不經(jīng)心把它放到了一邊，想不到這是傳世的稀世之物，應該馬上進去說明。但此時未起床，必須暫緩一天上路是可以的了。”我不得已，聽從了他。〔昨天眾人竟然把水晶章私自放到衙門外，所以得不到回貼，至此后才進去察告。〕等到一更多時，姓劉的仍在囤子上未歸來，只好悶悶不樂地躺下。

　　銀錫兩種礦廠，在南丹州東南四十里，在金村西面十五里，它的南邊距那地州也有四十里。此地的礦廠有三處：一叫新州，屬南丹州；一叫高峰，屬河池州；一叫中坑，屬那地州。都出產(chǎn)銀、錫。三個地方相隔僅一二里，都是外省的客商聚集之地。據(jù)志書，有處高峰碧，就是此地的高峰廠，唯獨隸屬于河池，但此地實際交錯在南丹州、那地州之間，到達州里必得經(jīng)由南丹州境內(nèi)。推想是因為礦坑所在之地，所以把此地分為三部分。〔銀、錫都要挖礦井取出礦砂，如米粒一樣，用水淘洗用火燒煉后才能得到。銀礦砂三十斤可得到銀子二錢，錫礦砂得到的錫卻視情況而變化。〕又有個灰羅廠，只產(chǎn)錫。〔在南丹州東南三十五里處，就是我昨天經(jīng)過的地方。〕有座孟英山，〔在南丹州西面五十里的芒場附近。〕只產(chǎn)銀。〔永樂年間派遣中使雷春在此開礦，今天出產(chǎn)的銀礦非常微少，趕不上新州了。雷春到孟英山時，河池所城是他修筑的。〕

　　二十三日等腳夫不見來到，統(tǒng)管釋站姓徐的人說：“因為昨天的禮沒有答謝，還必須等一天。”我要求離開不能實現(xiàn)，只有悶悶不樂地躺躺坐坐而已。到午后，才拿兩枚水晶印章還給我，但損壞了其中的一枚，其余的五種東西，卻被眾人吞沒了。這天午間下雷雨，晚上大晴。

　　由銀錫廠往南走，兩天的路程到達涯洞，有大江自西流向東，是那地、東蘭兩州的分界，江上的渡口名叫河水渡，就是都泥江了。它的上游來自于泅城州境內(nèi)，它的下游向東流經(jīng)永順土司北面五里，立即流下石壩，成為羅木渡的江流了。南丹州往東八十多里抵達大山嶺，是河池州的州界；東南四十里過了新州，是那地州的州界；往西三夭的路程約一百五十里抵達巴鵝，北面是平洲四寨的邊界，西邊是灑城州的州界；往西北兩天的路程約一百里過了六寨，是獨山州下司的邊界；向東北一天半的路程約七十里抵達東部邊界，是荔波縣的縣界。

　　南丹州米肉各種東西的價錢都比其他地方高兩倍。〔米全是從獨山州、德勝鎮(zhèn)諸處運來。〕唯有銀價賤而且成色很低，〔市面上使用的銀子只沖抵為七成。〕此地的戮子非常大，使用中原的銀子承受不了。

　　到此地龍眼樹沒有了。〔德勝鎮(zhèn)非常多。〕

　　二十四日早晨起床，陰云四面合攏，這天是立夏日。飯后等待派夫，很久不來，上午只得到四名，有兩名還未來。我不能等下去，讓兩名挑行李，用兩名扛轎子上路。出到街北，一直往北行走在山塢間，一里半，大溪向東北流去，路折向西北，翻越土嶺。二里半，越過嶺往西下走，有水流從東南流來，向北流去，渡水后往南行，在這里石峰重新出現(xiàn)，有的回繞攏來，有的緊逼側(cè)立，高樹密枝，蒙密蔭蔽，幽深俏麗，此時中午太陽漸漸晴開，如同行走在綠色的篩慢之中。不久逆著山峽往西進去，只聽見水聲潺潺，但林木濃密遮擋著辨不出它從哪里流出去，推想也必定是向東的水流，然而石頭路十分寬大，不像在州東都是從草莽中行走了。共三里，有座石峰當中立在兩面山峽之間，又高又尖超過群山，而兩旁相夾的石壁反而狹小，益發(fā)覺得崢嶸。由它南邊的夾谷穿過去，又登嶺一里，向西南越過山脊，山脊南面就是下墜的深坑，也像嶺北的山一樣林木密蔽碧波沉浮了。由嶺上往西沿北峰走，又越過山脊往西下行，共走一里多，由兩山相夾的山谷中向西出來，叫夾山關(guān)。西邊就有數(shù)家人依傍在北峰下，它后面陡削的山崖如像屏風，前邊是清新濃密的竹林，路從它下邊走。忽然北山的山麓，石崖飛架，有小溪從西邊流來，沖刷著石崖的石腳，向北流入石洞中。洞口向南，在浮空石崖東面村后的危崖之下，水從南面沖搗進洞，應當也是穿流過北山而后泄入南丹州下游的水流。由浮空石崖下溯細小的溪流往西行，那里面又有田地回繞在滿壑谷之中，南麓又有個數(shù)十家人的村莊。又向西三里，越過土山下走，向西北又是一里，有水流從西南的土山峽中流來，律東抵達石崖下，轉(zhuǎn)向北流去，路也渡過水流往北走。二里，水由東北的山塢中流去，由岔開的小道向西北爬升，岡阜高低不一，共四里，這才下嶺。又向西南轉(zhuǎn)入山塢中，是夷州村，時光已到下午了。煮飯吃后換了坐騎，由塢中沿細流往東北行。一里，涉過溪流，又走一里，越過山坳就轉(zhuǎn)向西北，細流在山峽中，也向西北轉(zhuǎn)。不久向北越過一個山峽，再往北上山，沿西山的半山腰行，共二里，峰頭的石頭路十分崎嶇，山下峽中的水流也是自南往北流，又有一條從東面流來的小溪湊合到山下往北流去。又往北行越嶺下走，就見峽中的積水非常深，猜想就是前邊的水流轉(zhuǎn)向西流了。渡過積水，順山澗往北行，有堤橫堵在山澗中，所以堤東的水達到馬肚子了。共走一里，又有小溪自西面的土山峽中流來，合流后往東流去。從水流會合處仍渡到溪北岸，就見東面來的大路又來到此地相會，于是沿大路向西北上嶺。一里，越過土山隘口，就見北面的石山屏風樣矗立往東延去，路沿著南面一列土山往西北行。兩列山之中又有田野，拓開成東西向的山塢，有小溪隔在其中，也是向東流去。又向西走二里多，山塢南面北山下都有村莊，瓦房很多，叫欄路村。大路一直往西向著山間缺口走去，從岔路向北渡過溪流，一里，越過北面的石山向北下山，轉(zhuǎn)向西行半里，住宿在蠟北村。二十五日黎明，由蠟北村稍往西走重又向北走入山峽中，半里，越過小山脊往北下行，半里，抵達尖高峰下。此處另成一酮，有一二間茅屋靠在尖高峰下。走完桐后往東北行二里，有村莊在西山的山麓，叫肖村。又向北走半里，有山洞在西面小山的坑谷中，洞口朝向東南，外面一層十分寬敞，中間的洞壁如像屏風，里面又辟有洞口非常深。路由東面的山崖上走，隔著山塢與山洞對面相望，藤條覆掛，洞中有水從洞口潺潺流出，洞前形成山澗，向南流后折向西流去。又往東北行半里，越過嶺脊，十分險峻。東西兩面的山峰全是石崖，只有此處嶺脊是土的。越過嶺脊向東北下走一里，又成一恫，叫街旁村。送行的人想要換夫換馬，可居民不肯應差，強迫送行的人再往前走。于是向西北登嶺，嶺上下之處有許多背靠山崖沿著壑谷的房屋。一里，越過山嶺下走后再上走，又往西北二里，再越到嶺西轉(zhuǎn)向北行，有個村莊在東山的半山腰，房屋非常多。沿著東山往北行二里，有座尖山豎立在東峰之上，非常尖銳，下邊有瓦房，竹籬圍墻環(huán)繞，不太像各地的村落。這里的西面有山高聳，勝過群峰，這才是向南下延到多靈山兩江〔都泥江、龍江。〕分界的山脊，與所走的東峰相對夾成山塢。中間展開一個大壑谷，自南延向北，就是前邊從欄路村往西走的大道，轉(zhuǎn)而成為此處山塢了。塢中的土山之上，樹叢郁郁蔥蔥，居民房屋鱗次櫛比。與此村東西相對的村莊叫芒場，這是大道經(jīng)過的地方；我由于騷站的馬匹要到村中去換，所以走上這條小道。然而鄉(xiāng)村農(nóng)夫挨門挨戶去請求替換，那些人都不肯應差，屢次前走屢次停下來，強迫他們又不肯走。正在無可奈何之時，適好有一個少年懸掛寶劍插著弓箭來到，催促他們快走，原來是南丹州的莫君派遣持令箭來送我的人，這才開始再向前走。又向北越過一座山嶺，又向北一里，在壁坳村吃飯。數(shù)家人在東峰半山腰，村前排列著許多巖石，房屋建在其間，實在是首選的勝境，但當?shù)厝瞬恢浪膬?yōu)美之處。飯后，換的馬匹到來但卻沒有馬鞍，只好命令兩個挑夫先挑擔走，釋站的腳夫再去芒場找馬鞍；很久仍找不到，只得砍竹子捆成轎子；轎子做成又等候派夫；又是很久馬才到，已是下午了，于是向西行。這之前，壁坳村釋站的差夫說：“西北方石山巍峨，山下有個村莊叫蠻王村，此峰也叫做蠻王峰。”于是望著它往西行；越過一座土阜往西下行，共走二里，有山澗自南往北流，越過山澗又向北上嶺，越過兩重土山，共一里，下到土山峽谷中，有小溪自北流向南，溯小溪往北上行一里，直抵蠻王峰下。它最為高峻突兀并列高聳，西南的峰頂有塊巖石彎曲而起，反轉(zhuǎn)身體朝向北方，上方又豎直如像頭顱，莫非就是所謂的“蠻王”的地方了嗎？此時顧仆押挑夫擔子在蠻王村，還隔著一條峽谷，呼喚我一直向西從大道走，他也從村中押著挑夫來。半里，與顧仆在山峰西面相會，于是轉(zhuǎn)彎沿山峰西面的峽谷向北行。這個峽谷中有水流相會，往北上走半里，峽谷中仍有田地，但水流已往北流注，這是北面延伸來的山脊，到蠻王峰后向西延伸再往南下延，聳峙為芒場西面的最高峰，以下延到多靈山，成為都泥江、金城江兩條江流的分界。往北順水流行半里，那水流向西流去，路向西北又走半里，越過嶺后下半里，西南一列山十分廣闊，北面一列石山的山脊自西延向東，有座尖峰豎立在山脊上，環(huán)繞在它的西南成為大壑谷，田畝高低錯落，許多房屋依傍在它東北的尖峰下。又走一里左右，登上村中的竹樓叫郊嵐村，又叫頭水站，有水流自東北的山脊間流出，是都泥江支流的上游，這是起名叫“頭”的緣由了。村里人拿酒食來敬獻，吃了酒飯，換了坐騎上路。向西北一里半，有路穿越北面的峽谷而去，于是向?qū)в刹淼老蛭鞒龅椒迥稀Ｓ肿甙肜铮贀Q腳夫，這才明白他們走小路是將就村子了。又往西一里，雷雨暴降，不一會就過去了。又向西一里，登上一處土堡，向?qū)霌Q馬，那里的人不聽從，只換了夫上路。于是傍著山峰回北轉(zhuǎn)，越過嶺下走。又向西南下墜，共二里，渡過一澗，又往西北行一里，這才與東面來的大道會合。再西北越嶺三里，望見北山石脊巍峨，許多房屋依傍在山上，但還隔著一個壑谷。又向西，大道往西去，由岔道向北轉(zhuǎn)，從北山下向東行，一里，上走到飄渺村。此村靠在半山腰，面向南，東邊有尖峰高插在嶺頭，西邊有危崖斜舉在岡上。村前平緩地陷為壑谷，田畝盤繞錯落，從上邊望過去，壑谷中眾多的田地四周都環(huán)繞著田埂，高下旋繞層層疊疊的，極似漆雕堆出來的紋路。從蠻王峰西邊越過山脊往北走，到此地水流都是往西南流入都泥江，壑谷中都耕犁得沒有空隙，居民也非常稠密，是所稱的巴坪哨，也是一片肥沃之地。這天晚上，雨后天氣非常好。

　　二十六日早晨起床，飯后等候坐騎，命令腳夫先挑擔走；等了很久，才得到坐騎。由西峰突起的山崖下向西行，二里，越嶺向西北下到塢中。這個山塢拓展成東西向的峽谷，塢中底部十分平坦，東邊筑壩積為水塘，溯水塘往西行，水塘完后變成長滿草的洼地。共向西走半里，有個墟場在路旁，叫巴坪場。它西面有條深深的峽谷自西北延來，是這個東西向峽谷的上游，墟場是傍著右邊轉(zhuǎn)過去的地方。路向西穿越峽谷，再上嶺，半里，越過山脊往西下行，到這里成了南北向的峽谷。路轉(zhuǎn)向北行半里，峽谷仍轉(zhuǎn)為東南向，路又向西走半里，此處峽谷中都是長滿草叢的平坦谷底，似乎可以墾為田地。于是又向西越過隘口的山脊，這個山脊只有一丈多高，山脊東面就是所走過的長草的壑谷，山脊西面就有水溢出來形成溪流。沿溪流往西行半里，渡溪，從北山下行，走過一個山坳，有三四家人依傍著它。又向西半里，大路一直向西去，因為就近到村中找腳夫的緣故，又向南由岔道涉過溪流越過南面的山坳，共一里，在南面山塢中找到一個村子，叫潭瑣。村中居民十分多，山環(huán)繞著中間轉(zhuǎn)過，又成了一蛔。又吃了飯等候換夫，很久才得到。下山半里，由西北的峽中出去，就是前邊往西流的溪流了‘由溪流南岸往西行半里，溪水轉(zhuǎn)向北去，路也順流走。在這里山分開成東西兩列：東面一列山都是自東往西突起，共有五六座山峰，西面都是平剖下墜，往北排列，好像五個老人面向西方；西面一列山則是蜿蜒的土峰，與東面一列山相對排列形成峽谷，山澗由其中向北流去。從山澗西邊沿西山的東麓往北行半里，有條小溪向東注入山澗，渡過小溪又向北走一里半，抵達一座山嶺，山澗折向東流去，路于是向北越嶺。一里，就見大路從東面伸來。又向東一里，有條山澗也向東流注，渡到澗北，又走一里，有水一亂，在路旁樹根下的石縫間，清澈甘冽特別奇異。又向北一里，又有水流自西北的峽中流來，流出東邊與石縫間清泉往北流的水合流，似乎是穿過東北的山峽流去，路溯西北的山峽進去。這山峽山灣環(huán)繞，從北面的東序〔是六寨之一。〕往南延來，這里名叫羊角沖，這是歹徒肆無忌憚公然橫行之處。轎夫指出路旁倒伏的草叢，是數(shù)天前殺人的地方，走過這里心中惻然哀傷。入峽走一里，往東眺望已逼近東面突立的山峰下。又向北走就見突立的山峰完后，山塢十分開闊。望見東方一座山峰又尖又高地聳起，中間空著如合起來的手掌，懸架在群峰之間，下面透出空中的亮光，它上邊合攏之處僅如獨木橋一樣湊攏，千尺白云，映襯在東邊危峰山腰之間，正如蘇州的白絹，廬山香爐峰雪花飛濺的瀑布，不再辨得清哪是山哪是云了。自從桂林以來，見過的穿山很多，雖然高矮不一，內(nèi)外相通，如此峰劍空翠色環(huán)繞的，未曾有過。此地是粵西極邊界第一窮僻之地，也有此等第一奇絕的勝景，不辜負幾天來奔走在這磨牙吮血之地了。又向北一里，有個村莊高懸在西峰的石坡上，叫東序村，是六寨極南邊的頭一個村子。捆轎子換夫。往東北行二里，又換夫。向西北越過一道嶺下走，共一里半，有個墟場叫六寨場。轉(zhuǎn)向北后往東又走半里，有溪水自東面流來，從獨木橋上渡到溪北。一里，有座石峰高懸在兩面山峽的中間，前邊有數(shù)十家人背靠著它，這是六寨哨。〔所稱的“六寨”，南面起自東序，北邊抵達六寨哨，中間有六個寨子。〕綁轎子換夫，從東面的峽中往北行一里，轉(zhuǎn)向西走入山峽。峽中的水往東流，逆流深入又是一里多，大路一直往西穿過隘口，由岔路就村子往西北半里，在北村下找到渾村。姓韋的頭目拿出貼子呈給我觀看，是以忠勇免除差役的村子。我告知他相送，此人拿出酒內(nèi)來招待，派坐騎送我。此地北面有高大的山崖，有山洞，洞口面向西南，高懸在山崖上；南面有絕壁，有山洞，洞口朝向東北，深透進石壁間。從小路走下西面的山坡，與大路相交往南走，二里，抵達南面的山洞前邊。沿著石壁向西走，又是一里，轉(zhuǎn)入南面的山峽中，向東南走入山塢，有個村莊叫銀村。等換夫等了很久，天晚了才捆轎子，在昏黑中上路。向西北沿著山走出峽谷，轉(zhuǎn)向西，共走三里，住宿在晚宛南村。

　　二十七日早晨起床，來不及吃飯，村里人就捆好轎子立即動身。沿西山往北走，石山壑谷中漸漸有水從東面的渾村西麓流來，流成溪流。半里，渡過溪水往北行，半里，有村莊在西山下，溪流環(huán)繞在村前，村子向東臨溪，是晚宛中村，村子長處又有半里。路隔著溪流，順溪流又往北一里，過橋后往西走，在晚宛北村吃飯。換夫后向東過橋，于是往東北行一里半，越過東面的山岡，有村莊在岡北高懸的土阜上。又換夫，向北下岡，渡過一條山澗，再走一里半，向北上登一座山岡，這是豈〔土話讀作“壁”。〕歹村，是南丹州極北邊的寨子了。〔六寨北面到豈歹村，西邊到巴鵝，從前都是灑城州所屬的地方，離灑城州遠，所以后來被南丹州占了。三年前上奏章清理邊界，應當也在其中。〕由此往西去兩天的路程，叫羅猴，是泅城州的東北境，是都泥江上游流經(jīng)的地方。吃飯后換馬，向北走下土阜，越過一條山澗，從此地起向北上登山岡土隴，慢慢越過山坳往北走，三次上走三次下山。山塢中全是一片荒蕪的景象，不再有耕地，這里的水流全向西南流，因此知道東北就是大山的山脊了。共五里，是山界，當?shù)厝酥刚J為是與貴州下司分界之處，此地不僅是南丹州到了北邊的盡頭，實際是粵西西北境的盡頭了。越過山脊向北下走，水流仍往西南流。又從嶺北再爬升一座土嶺，共一里，向北走出石山的隘口，這是艱坪嶺。巖石棱角分明似刀削一般，對峙成門，這里是南北兩面水流的分界處。向北下走一里，石子路面嶙峋，草木濃密，馬足騰躍在牙齒狀的石塊間，沒有可以落蹄之處、正是攔路搶劫的匪徒擺弄兵器的巢穴，我得以擦肩而過，也是幸運了呀！下山后，向西行走在峽谷中，水流似乎往西流，但似乎沒有流出去的地方。一里，這才重新見到田地。又向西半里，轉(zhuǎn)向北，峽中的田野顯得十分開闊。又向北一里，有村莊在西面的山塢中，叫由夷村，這是下司東南境的第一個村子，也是貴州省東南境的第一村了。南丹州送行的坐騎及持令箭的牢子告辭離開了。等派夫的時間非常長，擔子先離開，天黑，馬到了。向西北二里走到山寨，又越嶺涉澗地越過數(shù)村，夜幕中行走八里后抵達下司，都關(guān)著門不肯開。很久，找到一家人開門進去，睡在地上沒有草，遍處尋找，找到一束干柴，未吃飯便躺下了。