翻譯

　　戊寅年三月二十七日自南丹州北郊的豈歹村，換了馬進入重山之中，漸入無人之境。走了五里路，越過山界嶺。〔南丹州與下司的分界。〕又往北行一里，穿過一處石頭隘口，這是艱坪嶺。山上的巖石極為巍峨，樹木極其濃密，道路非常崎嶇，黔、粵兩省的交界，從此處劃分，南北兩面的河流，也從此地分流。然而這里的水流也全都下流進都泥江，所以石頭隘口處的山脊，是自東往西延伸，盡頭在巴鵝的境內(nèi)，而多靈山的主脊還在它的東面。往北下行一里，就著峽谷西行，一里，開始有農(nóng)田。又走半里，峽谷轉向北去，山塢這才十分開闊。又向北行一里，有個村莊在西邊山塢中，叫由彝。這一帶的各個山塢，四面地勢都高，不知水從哪里流出去。然而由彝村南邊的石壁下，有個洞向東，細細的水流自水田中涂涂地流進去，穿過山腹向西而去。本來我就知道主脊還在東面，到此地后南丹州來的差人坐騎告辭走了。由彝村的人起初答應派給差夫和坐騎，等了許久仍不見來，催促了很久，只派兩個差夫挑著擔子走了。我獨自坐在他們的竹樓中，從中午等到傍晚，這才得到坐騎。往西北行二里，到山寨，可寨里人也已送擔子往前去了。于是由寨東上嶺，越過嶺脊向北下走一里，行走在壑谷中。又向北一里，再次越過嶺脊，下嶺行走在山峽中。壑谷呈圓形而山峽呈長形，南北方向都有山脊在當中橫亙著，沒有泄水的缺口。而北面橫亙的山脊，巖石如鋸齒，橫的豎的都似刀劍的鋒刃，沒有可下腳的地方。此時夭已昏黑，躍馬而下，這匹坐騎可真算是把生死托付給它了呀！越過山脊，一直下墜到峽底，超過上山時的幾倍路程，這才知道先前的圓壑谷與長形山峽還在半山腰呢。峽底有水流，從南面的山脊上往下溢出，于是形成滔滔的流水。沿著水流向西行，共走一里左右，有個村莊在南山山麓下，挑夫已換了離去‘又騎馬向西半里，擔夫又離去。大概是村里人害怕我住在他們家里，故而急急忙忙換了挑夫就上路；但是又沒有坐騎來替換，馬夫不肯再往前，我強迫他摸黑趕路。往西北走半里，有條溪水自東流向西，溪中橫著一道堤壩，左右兩側是深淵，從堤上向北過溪，馬蹄“得得得”地響，危險極了。又往西繞過一村，半里，由村西向北越過山嶺，這才與兩個挑夫同行，在黑暗中高聲呼喚相跟著走，辨不清是巖石還是人影。共兩次上山兩次下山，終于走到田野間。共行五里，路過一個寨子，推開寨門進去，居民很多。半里，再推開一道門出寨，又行走在田野中。一里半，敲開寨門進入舊司，寨門以內(nèi)的茅屋家家都關著，無人肯開門。守了很久之后，一家才開了門，沒有鋪茅草沒有吃飯便睡。上、下二司，就是豐寧司了。瀕臨南面邊界的地區(qū)，劃分出來設為下司，與南丹州接壤。二處土司都是楊姓兄弟，但互相不和睦。現(xiàn)今上司土司是楊袖，強干有才能，制度嚴明，道路暢通，治安良好，盜賊收斂。下司土司是楊國賢，地方上混亂不能管束，百姓都去搶劫，三里之內(nèi)，無處不是賊窩。它的東面有處叫七榜的地方，地域?qū)拸V而且肥沃，那里的人，鴛鶩不馴尤其嚴重。他的叔父楊云道，為首聚眾在那一帶作亂，無人敢進去。舊司，是下司昔日土司衙門所在地，被上司所攻占，楊國賢移駐到寨子上。〔據(jù)考察，豐寧二司都是貴州都勻的屬地，他們兄弟二人互相殘殺卻無人過問，難道羈糜的方法本來就應該是這樣的嗎？〕寨子在南山山麓，與舊司南北相對，中間隔著一個山塢，然而也無什么奇險之處。

　　二十八日黎明起床，細雨霏霏。我命令隨行的挑夫用鹽換米來做飯。我拿名帖去南面的寨子索要差夫，楊國賢躲避著不出來，推托說與上司不合，不敢派夫，只同意派兩三個人護送我出境。我吃了飯便等候著他們，護送的人不來，只好雇了挑夫分別擔著行李，從舊司向北越嶺前行。共走三里多，下行到餓鬼橋，有條小河自東北流向西南，小石橋橫跨在河上，盜賊常常在此橫行。又往北二里，越過山嶺，已是上司境內(nèi)。下嶺行二里，有個村莊在西面山塢中，而路東面有楓樹面對著它。又向東北越嶺走二里，有個村莊在東面山塢中，村前群山環(huán)繞成壑谷，中央下洼墾為農(nóng)田。村子緊靠東面的山峰，有石崖位于村后；路順著西邊的山嶺走，與村子隔著土壟相望，這才敢對著村子歇歇肩頭。又往西北越嶺行二里，轉向西行，到這里山峽十分開闊，南北兩山相對，南山下村莊居民十分稠密，沿北山有條大路緊傍著。西行五里，路再次往西北越嶺。大體上此地的大山在東北方，路全是沿著山的西南面上行，雖然有上有下，不過上山多下山少，都是透透巡漁上升的路。又向西北走二里，越過山嶺。路北有山峰，回繞綿亙層層疊疊，儼然如天上盤旋著的龍狀發(fā)髻。山崖半腰上有個洞，洞口向西、數(shù)十家人依傍著它。路于是轉向北，又是一里，越過山峰的西岡向北下行。西岡，是大山的分支向西突出形成盤繞的發(fā)髻狀山峰，峰下橫著的山岡向西延伸形成的。西岡之北，山勢又形成東西排列的門扉。北望西面一列山，一塊圓石高插在峰頭，矗立的樣子似擎天之柱，它北邊石崖回繞雜沓，便是上司治所依托之處了；東面一列土山，就是路順著行走的山。共往北五里，道路與西面矗立的石柱相對。又向北二里，忽然山雨暴降。挑夫停下?lián)樱髯岳瓊€斗笠遮雨，我打著傘也遮著一副擔子。急然有四個人拿著飛鏢背負弓弩，腰掛長劍，箭囊中盛著箭矢，從后面急奔而來。兩人奔到我的傘下，一人趕去顧仆傘下，一個跑到挑夫斗笠下邊，全都勇武健壯兇狠猙獰，似來避雨，又似來挾持。我非常恐懼。問我前往何處，我回答去都勻。間我要煙，我回答不抽煙。許久，雨沒停可雨勢稍弱下來，我講：“可以走了。”那些人也說：“可以離開了‘”我以為是將一同往前走的樣子，到我動身時他們卻又停下來，我益發(fā)明白他們必定不是好人。不過進了他們嘴里卻不咽下去，他們的心腸仍然還是好的。再往北半里，轉向西又走一里多，有處軍營位于兩列山夾峙之中的土阜上，壁壘嶄新整齊。由此下又西行一里，進入上司南門，有土墻環(huán)繞著，門內(nèi)就是住宿的釋館。〔江西人。從下司到此地，居民的房舍中土屋和干欄式樓房各有一半。〕此時雨過天晴街道還潮濕，我踩著濕鞋子，就經(jīng)由街上往北轉向西走，有個巨大的水塘，西邊筑了堤修成堰塘，堤上砌成馳道十分寬整。又往北走半里，直達囤子所在之山的東麓，向北進入一道門。有一線石縫在東麓下，在它的盡頭，鑿了個孔如缽盂一樣大，深一尺左右，可貯水一斗。囤子上下的人都用瓦盆等著舀水，聲稱這水甘甜清冽，與別處的水迥然不同。我舀了點嘗了嘗，果然不假。由這里沿囤子所在的山麓轉入北面山峽中，峽中居民很多，都是頭自的心腹；又用竹子編成糧囤架在峽中，分別把糧食貯藏在其中。由北面的山峽向西行，很快走入囤子后方，有條山脊自西北而來連接著囤子，那是囤子聯(lián)結的關鍵之處。山脊東面的峽谷中，有個山洞緊依著囤子所在的山麓，洞口向北，十分狹窄卻很深。有兩個人將要上囤子去，我問道：“此洞深不深？”說：“這個洞不深。上到囤子半山腰，有個大洞很深而且有水，必須拿火把才能進去。”由下邊抬頭眺望，囤子上居民房屋層層疊疊，只有土司居住的三四層房屋，都用瓦蓋頂，用白土粉飾。囤子險要而居屋整齊，反而超出南丹之上了。我于是跟隨那兩人沿石階遂級上囤子去，那石階非常陡峻，但開鑿敷砌得寬闊平整。竭力跌跌絆絆向上登，共半里，折向東，有樓三間橫跨在路中間，這是囤子半山腰的關隘了。山洞在中間一間樓房的后邊，前面被樓遮住不能見到。有男女各一人，在中間一間樓下燒火做飯。那二人指點我入洞，便登上囤子去了。我向做飯的人要了火把，樓后就是豬窩馬圈。踩著污物下洞，洞口向北，洞勢下洼直墜而下，下面皆是污泥，頂上落下許多浙浙瀝瀝的水滴，不能停足，就又出洞來往下走。這之前命令一個挑夫隨行，到了山脊下，挑夫不敢上登，我便獨自上山。然而囤子上的地形，可以從外面便望得見，唯有此洞被樓遮住，非親身到達是不會知道的。仍經(jīng)由原路走了一里多，返回住宿的客館，卻已近黃昏了。飯也已做熟，便吃了飯?zhí)上隆?/p>

　　上司土司楊袖，由長官而升任副總兵，是由于水西之役的緣故。他的轄地小卻與南丹結仇，互相攻殺，所以兩地土司各自退居到囤子上。〔南丹州衙門在囤子下卻住在囤子上。上司卻是土司宅第與衙門都在囤子上，而環(huán)繞著囤子居住的，全是他的頭目。〕南丹土司的三弟逃往荔波縣，被莫極囚禁了；四弟逃到上司，至今仍為外患，終日惴惴不安。

　　這個囤子又圓又大，四面是絕壁，僅在西北方有條山脊通有石階上囤子，路必定要環(huán)繞到下邊的峽谷中，所以是天險。幾峽中的水流向西南下流，匯合塘中及外面峽中南北諸處水流，全都穿過西南一側下墜而去。

　　二十九日由上司出了南門，仍然渡過門東的小河，溯流往東北行。一里，踏著土山而上。四里，越過土山西延的山脊，山脊西頭石峰突兀，至此北面的山脊完了。翻過山脊向西北行一里半，嶺頭的石頭山脊再度夾成隘口，兩旁石骨嶙峋。由隘口向西而出，轉向東北下行，半里路，下到山塢中。又往北一里，再次越過土山向西下延的山脊，這是上司、獨山州的交界處，從此下嶺沿東山行。又走二里，有個村莊在西面山塢中，是直查村。該處東西兩邊都是土山，中間拓開為大山塢，有河水自北流來，介于山塢之中，繞過宜查村的東面，便向西沖破山峽流去。順著東邊一列山溯水流向北行，又走三里，河水分為兩支流來，一條來自西北，一條來自東北，如同一個“丫”字交匯于中間一支山脈的盡頭處。自西北來的水流較大，路溯流往東北行，走了一里半才渡河。在中間這支山脈的東麓，走到壇子窯村，是土司蒙家的族人。村北溪中都是碎右，有時干涸有時水滿。又向東渡過溪水，往東北登上岡頭，共一里左右，有環(huán)形土墻遺址，名叫關上，可是無居民房屋。又往東北走一里，流水和山塢都到了頭，從此登嶺，此嶺極其險峻。三里路，向北越過嶺脊，山隘中平整滑膩的石塊如像人工鋪砌的一般，兩旁有矗立的山峰，這里名叫雞公關。此地的山脈起自獨山州西北面，繞過州城東南延過此地，又往東南延伸到六寨的東面，再下延到蠻王峰。嶺脊西南側的水流，下流到直查村而后流入都泥江；嶺脊東北面的水流，由合江州下流到荔波縣而后流入龍江。從嶺脊上向東北眺望，則崇山蜿蜒，似屏風排列在眼前，與此山遙遙相對形成兩列界山，中間夾住一個大山塢，自西北延向東南。下山后立即轉向北行，一里路抵達塢中。轉向東走，即刻有條小河向東南流下來。又往東一里，跋涉翻越在土岡之上，忽然有溪流自西北流向東南，水流在此地重新出現(xiàn)，是龍江的上游了。渡過澳流向東上行，從此處上登山坡土壟，往東北行走在山塢中。五里，有個幾家人的村莊，在東北方山下。從村前再轉入西邊的峽谷，北行一里，過了一條山脊，開始向北下嶺。嶺極深，半里路到達山麓，這才知道前邊所走的路全是在山上。又向北在塢中走一里半，有條大溪水勢浩大，自西面峽谷的層層山巒中涌出，往東奔注而去，這也是由合江州而流下荔波、思恩的河流。經(jīng)過巖石壑谷渡到溪北，又沿著西面一列山分支的土壟向北行五里，是羊角寨。〔是蒙土司的山寨。在西山山麓。〕又往北行三里，有條小溪自西面山坡向東流注，涉過此溪。又向北二里，進入獨山州的南隘門。該州沒有城池，一個土知州，一個明朝廷派來的知州。土司姓蒙，下屬都是土人。〔即苗仲。〕明朝廷派來的官員大多空缺著，以經(jīng)歷代掌官印，下屬都是客居的民戶。我的房主人，是江西南昌人黃南溪，此人是個忠厚長者，家中有樓可以棲身。此州雖然沒有城池，可夾街兩側的樓房相連，都用瓦蓋頂，不再有草棚牛圈的簡陋景象了。

　　獨山州的土司過去是蒙詔，四年前觀賞燈火時，被他兒子殺了。做母親的趕去救護，也被殺了。卻推說是殺一個頭目，誤傷了自己的父親，竟然無人查問。現(xiàn)今做了土司，可恨呀！