翻譯

　　十八日辭別自然禪師下山。一里半路，到達山麓。往西行一里半，有幾家人在南面山麓，是永豐莊，都是白云寺中的佃戶。由莊前向西通往尖峰下的山峽中去，那是去廣順州的路；從莊前向西去往南轉，那是到定番州的路；由莊前向北越過山嶺，那是通土地關的路。這之前自然替我策劃經由的道路時，說：“經由廣順州、安順州向西到普定衛(wèi)，那條道近，然而廣順、安順兩地之間〔廣順州知州柏兆福，打算返回臨清。安順州土知州，近來被總兵府囚禁在獄中?！趁缧U伏在叢林中擋路搶劫，值得憂慮。還不如往西北經由東基過平壩衛(wèi)到達普安，多走四十里路，可地方偏僻苗民良善，可避免出意外?！蔽铱紤]經由廣順、安順兩州也須走三天徒平壩衛(wèi)這條路繞道走而且走的地方多，也是三天可以到達普安，便不往西走而向北越嶺，這座嶺就是白云山西下之峰了。共行一里，翻越到嶺北，有個山塢呈東北向；東南境就是白云山后龍?zhí)兜暮竺妫鞅本潮闶悄蠋X環(huán)繞之處，轉向北再往東延伸，連接到龍?zhí)稏|峰之下的山巒；群山環(huán)繞之中有一個平坦的山塢，南北方向長二里，水流也是向中間的洼地下墜，兩旁大多犁為田地，這里名叫八壘。向北在塢中走到頭，于是往北翻越石嶺。共半里下走，向北過了獨木橋，有個山塢自東北伸向西南，這便是干溝，橫向越過干溝。向北上走半里，這是土地關。下關來走半里，有股細流流入鑿成缽孟狀的石坑中，叫“一碗水”，走路的人用嘴就著飲水。又向西行一里半，出了峽谷；由峽口北面順山勢往東北轉去，是去水車壩的路。

　　由峽口西邊橫穿山塢一直前行，一里半路，有個村莊在北山下，這是谷精。從村西轉向，又橫越山塢下走，一里，轉入山峽之中，有條溪流自西南流向北面，隨即從北面山峽中轉向東流去，這是水車壩的上游；這條溪流是從廣順州東北面主峰的南面山谷中流來的。渡過溪水，又向西登越山坡，很快下坡，溯西來的小水流進去；這條水流往東注入南來的大溪中，就同大溪徑直向東流去。路溯溪流南岸走，山峽十分狹窄，不時攀著巖石上上下下，有二里多，這才向西渡過這條溪水。在溪北向西又走半里，路北陡削的山崖高高隆起，有個山洞點綴在上面，洞日向南，于是從它下邊向西越過山坳。山坳間巖石嶙峋，棱角鋒利，緊逼過去連接著南山?；仡^審視，先前的溪流就在它下邊，木知是從什么地方流出來的，應該也是穿過洞穴流出來的水流。這以前自然告訴我，這一帶如馬鈴堡的各條水流，大多是從山洞中流出，即便是水車壩的水也是從洞中流出來的，不知就是指這條溪水，還是指南邊流來的大溪。越過山坳向西略下走，約有一里，有道路相交成“十”字形：那南北兩方都從山嶺上下來，有石階透逸而去的，是從廣順州到貴州省城的路；那條呈東西向的就是越過山坳向西一下到峽中去的路。從峽谷西頭F走半里，又聽見潺潺的流水聲，有水流自深深的坑谷底向東流注于山坳之下，確確實實這就是山坳東頭穿過洞穴的水流了。逆流而行、山塢重又開闊起來，有個村莊在西山下，這是東基下寨。從山寨前轉向東北，就到了下寨山向北突出之處。沿著這里走一里，又轉向西北，只見西邊的山清一色是陡削的巖石，可東邊卻是透邀而去的土山脊。又往北行二里，有村莊位于北面山岡之上，這是東基上寨。寨子高懸在一座旁出小山盡頭的中央，全是瓦房，鱗次櫛比，不是其他苗寨所能趕得上的。由上寨向西北行半里，有泉水飛流奔注于山側，流經寨子東邊而去，寨子正當溪流中段。小山的左右兩側，都是高岡和深峽。寨子后方又有山塢環(huán)繞著，良田層層相依，全是此條山泉滋潤之處，并浸透到東面山坳之下去。彎彎曲曲上登了一里路，從嶺上再往北翻越山頂半里路，下到山塢中。遠望北面山峰對峙＋分高峻，峰下有自西北延伸而來的山塢，塢中水流就是上寨后邊奔注到山側的水流，經水車壩向南流去；峰下有向東北方下墜的山塢，塢中就是向東分流的水流，從華憶佬橋往北流出去。兩處山塢十分平整，塢中有開墾的田地。經由田間小道往北上走，又向東北登嶺，半里，越過峰頭吃飯。從這里北望遠山，數(shù)里之外，開闊低伏，石峰呈屏風狀排列，全都不如此山陡峻。

　　往北下山非常平坦，半里，路分為兩條岔道：一條從東北方經由黃泥堡、天生橋到達省城；一條向西北從野鴨塘到平壩衛(wèi)。于是從西北這條路下山，一里路，到達山下。沿著傾斜的山坡往西行，漸漸有些小股流水，都向東北方流去。二里，又溯水入峽，一里，再次登嶺上行，又走二里，于是經過野鴨塘西邊。在南山下有數(shù)于家住在上堡中，堡前方有個水塘蓄著水，一直逼到北山，可是東西兩面的地勢都高，不知從哪里流瀉出去，這就是所謂的野鴨塘了。繞到土堡前往西南行半里，望見西北方山崖之間有山洞高高隆起，它前邊的土壟上還有個洞伏在下方，便呼喚挑夫稍停一下，把行李放在路旁，我獨自一人從西嶺橫向登山洞。半里路，便爬到下洞的上方。土壟不怎么高，然而四面都懸空，陡削得不能下去。又稍微向西走，下到山麓向東行，終于找到下洞。洞以向南，洞口下邊略略下注；洞左穿透山崖向東出去，另外開有一個洞口，洞口朝向東北方；洞后部旋繞著陷下去成為壑谷，四面寬敞圓滑，雖然低洼卻不黑暗。上來之后，便鉆過向東的洞日出來。稍微下走一些，從峽中向西登上上洞。洞口向東，前邊有石塊壘砌成的墻，后面也是中央下洼，但不于分深，洞頂?shù)膽已码m高，可洞中封藏著的玲瓏之狀，鐘乳石柱的夭矯之態(tài)，反而不如一下洞了。

　　出洞之后，又從峽中下行，轉過前面那條土壟的山嘴往西走，又經過下洞前，便見洞前的山麓全是水草泥沼，東邊與野鴨塘相連，而此處就是野鴨塘水的上游了。忽然聽到潺潺水聲，又見水從下洞前的石山腳下滲出，流經滿是泥沼的山塢，而后往東貯于野鴨塘中去了。又從西嶺上下山半里，仍抵達路邊，招呼挑夫與顧奴，子是往西沿著山坳行。西望有三座山峰攢聚排列在一起，外圍又有山峰環(huán)繞著它們，心里認為很奇異。又向西走四里，有個山寨在南山下，又繞到寨子前，沿著南山往左轉。往西南行半里，又越過一個山坳，于是向西行走在峽谷中。這個峽谷的南北兩面，山峰似門扉排列著向前方延去。北面就是前邊望見的三座山峰攢聚排列之處，但在山峰內，從下邊看反而望不見；南面則有高峻陡削的山崖，上面有一塊巖石倒垂下來，只有這塊巖石的顏色是白的，而形狀似羊，這就是羊吊崖。穿越山坳來到此地，又有一里路了。那北面的山崖從中斷開，忽然露出山頂之上的山峰，呈圓盤狀隆起矗立著，這是唐帽山；大概這就是先前望見的那三座山峰，到了這里形態(tài)又改變了。據(jù)志書記載，唐帽山在省城南面八十里處，天生橋在金筑司北面三十里?，F(xiàn)在天生橋在唐帽山東北三十里，這樣天生橋距省城反而近，而唐帽山反而遠，不知當時是根據(jù)什么劃分界線的呢？自然說起過，建文帝先住在唐帽山，后來才住在白云山；志書談到此處可以躲避戰(zhàn)亂，也真是一處幽寂閉塞的地方呀！

　　又向西行一里多，有個山峽向南下延，這是豬槽堡。道路一直向西越過小山山脊然后下走，三里路，便有個山塢呈南北向拓展開來，道路在塢中相交成“十”字形，于是橫穿山塢過去，渡過一條小溪。半里，有座土堡在西山上，叫柳家堡。又往北走半里，又有個土堡在北邊山壟之上。于是順著山壟右側，再往西上嶺。一里，將要到達嶺坳時，有股泉水涂涂地從土穴中流出，水色呈乳白色，渾濁不清。越過山嶺下走，共二里，又有個山塢呈南北狀拓展開來，仍然橫穿過山塢。有山澗在山塢中，澗水很小，積而不流，似乎也是往北流去的水流。又往西行一里，再次上嶺。此嶺南北兩面石峰并列夾立，中間通著一個山坳，非常狹窄。一里路，越過山坳往西走，看見西面壑谷中堤壩積水滿池塘，開初以為池水是向東流出去，可實際上是不流動的死水。沿著池水又向西走一里，就有一個大山塢擴展開來向西延伸而去，水池的堤壩向北橫擋在塢中。又往北順著堤壩走，有個村莊在北山的山嘴處，叫狗場堡，住著吏部湯尚書的苗民佃戶。村西平整的田地布滿山塢，是肥沃的田野。想要在村里投宿，村里人不肯接納，說：“往西去二里地有個村子，也住著湯家的佃戶，村中可以住宿?！敝缓迷偻餮刂綍缣镆翱勘钡耐翂抛?。一里多路，有座石峰坐落在平曠的山塢之中，陡削峭立，高擎在空中，也是一座似獨秀峰那樣峭拔險峻的山峰。穿過北邊的峽谷往西，又是半里路，又遇到一個村子，進村敲門，村里人關上門逃走了。又向西走找到一座土堡，強行進入堡中，茅屋極簡陋，而且睡覺的地方同豬畜的污物混在一起。大體此地都是熟苗，雖然身為佃戶，可是習俗卻十分鄙陋，讓人反而懷念那些土著蠻族的竹樓是上等的了。十九日黎明，催促苗民起床做飯。忽然聽到挑夫也在呼叫，我心中非常奇怪，因為此人自來懶惰不肯起床，今天為什么在別人呼叫時他也叫呢？原來此人名叫王貴，是靖州太陽坪人。先前從三里到達藍澗時，他同幾個人從后面尾隨而至，告訴我說：“我們這些人想要前往慶遠府，苦于此路不太暢通，繞道又太遠，聽說參將府派兵護送你上路，所以特意前來投靠你帶我們結伴同行。”我同情他們便接納了他們，途中就用釋站供應的東西供給他們。到抵達慶遠府時，他們已離開。到游覽南山時，再度遇上他們，于是便天天來守著我，表示愿意隨我前往云南。我考慮，從慶遠府到南丹州，可以有差夫送行，到了貴州境內時，恐怕就無人挑擔子了，只想接納他們中的一個人，隨即與他們約定說：“我在此地還沒有用得上你們的地方，可是既然跟了我，也每天給一分銀子的工錢。如果遇上挑擔子的地方，每天的工錢給三分半銀子?！彼麄兿胍寖蓚€人跟隨我。后來聽說他們有人在南山山洞中，用棉絮塞住放牛兒童的嘴，我對他們產生懷疑，可是王貴來說，誘騙兒童的不是他，而是與他同行的那些人，他們已另外住到慶遠去了。末了，請求獨自跟隨我。后來到了麻哈州時，態(tài)度逐漸傲慢起來，用凳子砸傷了我的腳。及到達貴州省城時，見我想要另找挑夫，他又作出悔過的祥子，十分可憐，我重又用了他。到今天早晨起床后，忽然不見了，察看我收藏的路費，也竟然被他偷去了。自從我走入蠻人居住的地區(qū)后，把一些錢藏在裝鹽的竹筒中，想不到天長日久被他窺見了，在蠻人居住的煙瘴蛇毒的地方竟然沒有丟失，卻在這馬上就要走上坦途的地方丟失了，只有悵悵不樂而已。

　　天明后，挑夫偷了旅費已經逃走，無可奈何。央求苗族送出平壩衛(wèi)，不到三十里路，要價太貴，后竟然逃走了不肯出來，大概是苗族的習俗素來不送客人。我央求其他苗族，那些人說：“他好意留你住宿，怎么用擔子來勞累他？必須自己擔了去。走兩三里路到了九家堡，就有人送了?！北榍竺缱?，他們的話都是這樣說。我無可奈何，吃飯后把擔子捆在一起，與顧仆一同抬著往前走。由狗場堡西面的苗族土堡向南橫越過山塢中的堤壩，行一里路，翻過山嶺往西下行，又路過一處苗族土堡，益加轉向南走，又越過一道嶺。半里，便經由嶺頭從岔路向北走入山塢，路小山寂。一里后，便向西下走。半里，有條溪流浩浩蕩蕩自南流向北去，此溪開始是山脊北面的第一條大水流，往北匯合洛陽橋下的水流，向東流經威清衛(wèi)后往下流入烏江。溪上原來有座石橋，已經倒塌，從溪流東畔涉水，渡到西畔，就是九家堡，是漢化程度較高的苗族聚居處。來到這里已經接近中午了，這才雇到一個挑夫，挑了擔子便走。再向西北登上山隴，六里路，有個村莊在西山下，叫做二家堡。從村東繞過山嘴往北走，北面遠山起伏，村子顯得于分空曠，遠遠見到正東方在四卜里開外的高峰，就是志書所說的馬鞍山，是威清衛(wèi)境內的山了。道路又沿著南山的北麓，向西進峽。二里路走出山峽，有村莊在南山下，叫江清。此處山塢十分開闊，中間開墾為平整的田野，東邊有石峰并排矗立，就是與南山夾峙而成為來時所過山峽的山峰。

　　由村東向北走到兩座石峰之下。這兩座石峰高高聳起，南面陡削的山崖上有曲曲彎彎的裂縫卻沒有深洞；西面有個洞在山峰半腰上，洞口向西。急忙命令苗族把擔子停放在峰下。我首先探察山峰的南面，沒有巖洞可以進去，唯有西南一面的山峰下有泊泊流動的細流，向山麓下的窟窿中流出，于是從它上方爬入洞中，洞頂十分平滑，間或有鐘乳石柱下垂，好似帷鰻衣帶隨風飄搖。洞內分為三層。外層就是洞口以內靠前面的部分，空闊得有如寬敞的殿堂，中央有塊圓石，如人工用刀子削圓的一樣。四五丈以內，馬上空陷下去。那下邊也很平整圓滑開闊，深處約一丈五，可大處有一倍。從這上邊俯瞰下面，也很明亮，大概是洞口的光線，從上邊反射到下面的原故，而洞底北邊裂成縫隙，也從外面透進亮光來，想進去可時間來不及了。這是下層。上層的東邊，洞壁上又深陷進去形成山洞，與外層相對，但只是被下陷處隔斷了，不能走到底。由外層南側洞壁攀崖而上，向東側方鉆進去，石柱排列好像門道，覺得十分幽暗，可玲瓏精巧的鐘乳石鑲嵌在洞中，奇異之狀千姿百態(tài)。穿過石竅向北下去，便到了中層，就見外層的光線，仍然照射進洞中。中層內千百根石柱繽紛雜亂，萬千個石竅靈妙奇幻，向左邊進去十分深，但幽深得無法窮盡，前方面臨下層，身體如在樓閣之中，這也是在貴州境內絕少見到的地方。正在攀登跋涉舍不得離去之時，苗族挑夫在山下呼喚催促不止，只好出洞下山。從洞前往北行，上爬土壟二里，有條大溪自西流往東去，溯溪往西行。有座十多個橋拱的橋橫跨在溪流上，這是洛陽橋，是新建成的橋。橋下水流很大，自安順州向北流到此處，彎曲向東注入威清，又往北會合陸廣河，這就是志書所說的的澄河了。

　　過到橋北，又溯流往西走，到達河水往北流來向東轉折之處，就從岔道向北溯一條小溪走。開始在溪東走，不久涉過堤壩在溪西走，隨即又向西北越過山岡，五里，到達銅鼓山。此處南面辟成山塢，北面有石峰聳立，峰上都有洞，有的高有的低，隨著山峰的起伏顯露出來。西境則是遠山自北而南蜿蜒而下，有如屏障，一連裂開三個洞，洞口都朝向東，而偏向南面一點的洞口最高敞。洞前面有兒十戶人家正位于洞下，就是銅鼓寨了，這個洞名叫銅鼓洞。根據(jù)志書，銅鼓山在威清西邊四十五里處，按方位里程來計算，似乎就是此山；但是此地離平壩僅有五里路，志書不用平壩來記載它的方位卻取威清，是為什么呢？此洞高懸險峻深裂進去，進入里面不怎么深，然而洞前有很多突兀聳立的巖石，似環(huán)繞著的窗戶分列的門洞，反而覺得窈窕。洞右側的重重石壁之上，有一個圓圓的洞穴，面向北方呈弧形高高隆起。攀著石崖登上去，洞中上面彎曲著空蕩蕩的洞頂，下方陷下去形成深深的陷阱，當?shù)厝思芰四炯?，上鋪竹墊，儼然似層層樓閣。洞頂靠東面之處另外透著一個明亮的窗戶，深阱內又有洞穴可從下層出入，當?shù)厝嗽诙囱ㄇ鞍惭b了一扇門，到晚上便把幾十頭牛馬趕進洞中藏起來。正洞的后部，有處裂開的窟窿向西南方深入進去，那里面水滴不停地落下來，漸漸轉進去漸漸變得又窄又暗，似乎是向來無人進來的地方，于是出洞。此時有一位老年人，在洞前等著我。我想要接著去探一探偏向北邊的中洞，老人說：“北洞淺，不值得觀賞。有個南洞在高處的山崖上，而且大路經過那里，可以去登一登?！庇谑茄刂聪碌纳铰崔D向西，不到幾十步，就見山峰南面果然有個洞出現(xiàn)在山崖頂端，洞口向南，洞下方依傍著山崖居住的人家，仍然是環(huán)繞著山崖建了房屋。于是從屋后登石階上洞。洞口懸嵌在更高之處，前面用石塊壘砌成墻，似城墻的形狀，洞內深有五丈多，但沒有高懸尖突的巖石，顯得空闊高敞明亮。它的后部洼陷下去之處有一兩丈，然而都向陽，很于燥，本地人在此設置了糧倉，糧食充盈在其中。洞左側裂開一個向北下斜的窟窿，漸下走逐漸窄起來，而且地勢越低，本地人說是與東洞相通，想來就是水滴不斷之處了，但因為太黑暗來不及進去。此時顧仆與苗子挑著擔子已向前走了很久，我擔心他們不會等我，便下了山。沿著山麓往西上行，半里，越過山坳，卻見顧仆與苗族挑夫仍等候在此。這個山坳位于西面一列蜿蜒好似屏風排列著的群山之間，山脊不怎么高，可是石骨嶙峋，兩旁群山對峙很是狹窄。過了山隘，向西下到山塢中的洼地，山塢西邊又有個山坳呈環(huán)狀相連，大體上南北兩面有險峰相對聳起，而東西兩面又有兩條山脊如城墻相連。洼地中有個小水塘，放牧的人把牛放在塘中。穿過洼地有半里，又越過山脊往西下走約一里，有條岔道一直下到西邊的山塢中，這是通過平壩往南上行的路；沿著山嶺向北越過嶺角的，是前往平壩的路。便向西北上嶺走了一里路，越過嶺角往北走。又向北下山一里，又越嶺往西北行一里，與大道相遇。沿著大道稍往北走，便往西穿過田間小道，共走半里，越過小橋，進入平壩城東門。半里路，轉向南，于是把擔子停放在旅店中。這天晚上找到一個安莊的挑夫，買了些小螂魚下酒。此時才過中午，便坐在旅店的樓上記筆記。平壩在東西兩山夾峙之間，而城池靠著西山山麓。城墻不怎么雄偉高峻，可城中街市居民很熱鬧，魚肉不缺乏。出西門幾里外有條圣泉，也是時干時漲，因為要繞道走來不及前去。