翻譯

　　臨安府顏洞共三個(gè)洞，是姓顏的典史所開辟的，最為著名。我一到云南省，時(shí)刻不曾忘游顏洞的事。于是從省城昆明往南，經(jīng)過(guò)通海縣，游覽位于縣南的秀山。上山一里半，是顴彎宮。宮前有二棵巨大的山茶，名紅云殿。顴彎宮建于萬(wàn)歷（1573-1619）初年，距離現(xiàn)在才六十年，但山茶樹就已經(jīng)是滇南第一了。又往南抵達(dá)臨安府。府城南部臨近滬江；滬江從西邊的石屏州異龍湖流來(lái)，往東北穿出顏洞；全臨安府的眾多河流，也是以顏洞為泄水孔道。于是在城東接待寺找了一名導(dǎo)游。去顏洞的大路，應(yīng)當(dāng)順著府城向南走，過(guò)滬江橋；導(dǎo)游從寺前與大路隔江的小路往東北行，就沒能過(guò)滬江，往東觀看三股溪流會(huì)合的地方。從接待寺北沿著池塘岸邊往東行，池塘東部全是紅蓮覆蓋，密密叢叢而看不見水。往東北走了十五里，過(guò)賽公橋。橋下的水從西北流來(lái)，往東南注入滬江。又走五里，上山，是金雞哨。哨南滬江與各股水流匯合，從這里往東流入峽谷。峽谷十分狹窄，江水傾瀉其中，往東流到洞口還有一里左右。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，洞頂兩邊如刀劈開的石崖，像門一樣地對(duì)峙著，洞直直從門下穿過(guò)，被重重的山岡包圍挾持，無(wú)法看見。請(qǐng)求當(dāng)?shù)厝艘龑?dǎo)我進(jìn)去，都說(shuō)：“水位漲，水流急，現(xiàn)在不是游洞的季節(jié)。如果在兩個(gè)月前的枯水季節(jié)，可以不架橋就進(jìn)洞了；現(xiàn)在即使有橋，也不能進(jìn)去，更何況沒有橋呢！”洞里的橋不只一座，洞中每一處水深的地方，都架有木橋。從前慣例，按察使來(lái)游顏洞，架橋要花費(fèi)將近百兩銀子，其它費(fèi)用也要花費(fèi)百兩銀子。當(dāng)?shù)厝艘虼丝嗖豢把裕愠似彰麆倥褋y的機(jī)會(huì)，借口顏洞東邊的出口是阿迷州境，叛軍曾經(jīng)從這一帶出沒，于是來(lái)游洞的官員才絕跡了。我決心一定要去到洞口，當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)：“必須渡過(guò)滬江，到江南岸，順著峽谷進(jìn)去，就是走所說(shuō)的滬江橋大路。”我才后悔被導(dǎo)游耽誤了，于是離開水洞，去尋找南明、萬(wàn)象兩個(gè)陸洞。

　　從金雞哨往東下坡，又登上山頂。往東俯瞰，峽谷中的江水繞著峽谷往東流進(jìn)洞，洞口就在東邊的峽谷下面。我所登上的山頂，正好與洞頂兩邊的石崖平行相對(duì)，洞口仍然被曲折的山谷遮掩，只看見陡峭的石崖向西，洶涌的江水向東傾瀉，水搗洞穴、洞吞江流的氣勢(shì)，已經(jīng)暴露無(wú)遺了。往東北走三里，越過(guò)嶺脊下山。二里，則最東面的石壁旋轉(zhuǎn)著聳起，如同半圓形的城墻，下面敞開著的洞門朝北。我看其地勢(shì)不同尋常，從嶺上直下，一里，抵達(dá)峽谷中，又走一里半，來(lái)到東面的石壁下。稍稍往南上去，便是十分開闊的洞口，洞門上寫著“云津洞”三個(gè)大字，原來(lái)是水洞的中門。游顏洞以游云津洞為奇特：從前門架橋進(jìn)洞，從后門出洞，大約四五里深，在黑暗中緊靠水流而行，途中忽然辟有中門，引進(jìn)日光，洞上面又有絕壁旋繞，所以自然是奇妙絕頂。我沒能從前門進(jìn)入水洞，卻得以從重愕絕嗽之間的中門進(jìn)去，而且原來(lái)只知道有萬(wàn)象洞、南明洞，不知道還有云津洞，游云津洞的確出乎我意料之外。于是俯視著洞而下。洞底的水從西南的洞穴流來(lái)，在洞門內(nèi)盤繞著向東流，又從東南的洞穴流去。我下到水邊，估量洞的大小，水面有三丈寬，洞有五六丈高，而位于東西之間正當(dāng)門的透明處，洞的直徑大約二十丈。但水從洞中流出流進(jìn)，一直逼近朝外的洞壁，所以沒有橋就不能行走。西邊的出水洞，逐漸地暗下去而不能看得很遠(yuǎn)；東邊水流進(jìn)洞穴之處，旁邊漸漸拓開，隔著水眺望，其中鐘乳石柱直立，繽紛窈窕。又往上走出洞外，眺望洞口上的東南北三面，都是崖壁環(huán)繞無(wú)法上去。仍然往西從原路出來(lái)，往北上山。往東走一里，越嶺，繼而登上了東邊的崖壁，回環(huán)上嶺，從塢中往東走一里。這里南面、北面分別聳起層層山峰，石崖不時(shí)地突起，萬(wàn)象洞就在北面石崖上，而導(dǎo)游卻亂說(shuō)在南面崖下。直下一里，抵達(dá)南崖。一個(gè)石洞朝東，有四丈高，水從洞中涌出，兩邊的石崖像兩只角一樣聳立，在洞前對(duì)峙為峽谷，水一出洞就破峽而去，氣勢(shì)極其雄壯，原來(lái)是水洞的后門。又往東走二里，到老鼠村，拉住路人詢問(wèn)，萬(wàn)象洞在西北嶺上，是先前所下山的地方，洞很深，順著從高往低而下，洞底和水洞相通。我還想去到洞口，但天色已是傍晚，距離住宿的旅館還有十里路。想顏洞這三個(gè)洞，思念了數(shù)十年，奔走萬(wàn)里路終于來(lái)到，卻受彝人叛亂阻礙，大水隔絕，太陽(yáng)催促，再加上導(dǎo)游誤導(dǎo)，生平所經(jīng)歷的游覽，這次是最多災(zāi)多難的啊！