翻譯

　　南盤(pán)和北盤(pán)兩江，我在廣西省時(shí)已經(jīng)看到它們的下游了，兩條江都發(fā)源于云南省東部境內(nèi)。我從貴州省亦資孔驟經(jīng)過(guò)時(shí)，就窮究它們的源流。從亦資孔奔往西走十里，經(jīng)過(guò)火燒鋪。又往西南走五里，抵達(dá)小洞嶺。小洞嶺北面二十里處有座黑山，高大陡峭，為群山之冠，小洞嶺是黑山向南延伸的山梁。小洞嶺東部的河水就往東流，流過(guò)火燒鋪、亦資孔騷，就向西北流入黑山東部的峽谷，再往北流出去和北盤(pán)江匯合；小洞嶺西部的河水從峽谷中由北往南流，流經(jīng)明月所西邊的山塢，往東南流出亦佐縣，往南流入南盤(pán)江。小洞嶺一山，就是南盤(pán)江和北盤(pán)江的分水嶺。《一統(tǒng)志》認(rèn)為，南盤(pán)江、北盤(pán)江都發(fā)源于沾益州東南二百里處，往北流的是北盤(pán)江源頭，往南流的是南盤(pán)江源頭，都是指這黑山南部小洞嶺的兩條河流，一條從東面流出火燒鋪，一條從西面流出明月所。我后來(lái)往西來(lái)到交水城東面，其中有一片平坦、開(kāi)闊的巨大山塢，北起沾益州炎方釋?zhuān)涎由斓浇凰┻^(guò)曲靖府，整座山塢縱貫?zāi)媳保幌乱话倮铮瑝]中都是平整的田地，三條水在塢中縱橫流淌，水流積聚的地方形成湖泊。有船往南通到越州，越州位于曲靖府東南四十里處。乘船航行到越州，河水往西南流入礁石遍布的峽谷中，峽谷極其陡峭、船無(wú)法上下，于是下船上岸。走十五里，又乘船往南到陸涼州。越州東部有一條河，又從白石崖的龍?zhí)读鱽?lái)，和交水海子一起流出礁石遍布的峽谷，這是滇東第一大的河流，可以說(shuō)是南盤(pán)江的上游。我在交水歇腳，聽(tīng)說(shuō)曲靖府東南有石堡溫泉的名勝，于是從交水海子西面往南走。南下二十里，一條溪水從西北流來(lái)，轉(zhuǎn)向東南流去，流入交水海子，有座橋橫跨在溪水上，這水名白石江；其水流涓細(xì)，只有幾丈寬，卻特別著名，因?yàn)槲髌胶钽逵⑹紫仍谶@里打敗達(dá)里麻的軍隊(duì)，于是才率兵進(jìn)入滇池地區(qū)。考證史書(shū)記載，達(dá)里麻率領(lǐng)十萬(wàn)軍隊(duì)前來(lái)抵御，和明朝軍隊(duì)隔江分別布陣，那一天有大霧，休英分兵從白石江上游悄悄渡江，繞到達(dá)里麻陣地背后，于是攻破敵軍。而現(xiàn)在看到的白石江是如線(xiàn)一樣細(xì)的山間溪流，哪里有天險(xiǎn)可以憑借；而且白石江上流是戈家沖，江水源頭短、流量小，環(huán)繞的地帶不過(guò)在幾里以?xún)?nèi)。沐公的曲靖作戰(zhàn)捷報(bào)，卻夸大其詞為冒著濃霧橫渡白石江，從上游出奇兵夾攻敵軍，建立了不同尋常的功勛。殊不知白石江卻和小水塘沒(méi)有什么區(qū)別。過(guò)橋往南走六里，到曲靖府。從府城南門(mén)出去，往東南走二十五里，看到交水海子一片汪洋，水位高漲溢出，到這里后被東西兩邊的山束縛，往南流下低伏的峽谷中。有座橋橫架在交溪上，叫上橋。橋西邊敞開(kāi)一座朝東走向山塢，于是過(guò)上橋，往西轉(zhuǎn)進(jìn)塢中，走半里到溫泉。溫泉可以沐浴，泡珠不時(shí)地從池底冒出，北池中沸騰的泡珠特別多，和六角亭相對(duì)，亭名噴玉。往東越過(guò)坡走半里，來(lái)到橋頭村。從橋頭村往西在田間行走，忽然有一座石峰高高聳立在空中，四面叢林茂密，樓臺(tái)亭柱從峰上露出，這就是石崖堡，和北邊的溫泉隔著一道山塢。直直地在平整的田間走了一里左右，抵達(dá)石崖堡東麓，從南面攀登臺(tái)階，登上凌空的絕頂。于是交水海子?xùn)|部的山往南延伸，環(huán)繞于前方；西部的山從北邊延伸下來(lái)，中途聳起這石崖堡，又往西聳立，然后向南延伸為水口山。交溪往南流過(guò)上橋，前方被東部山往南環(huán)繞所阻扼，才流向西南匯聚為湖泊，正好位于石崖堡南面；其東北邊白石崖的龍?zhí)端c東南邊亦佐縣的河流，匯入交溪往下流往越州，然后往西南穿過(guò)峽谷流去。而石崖堡正正地高聳在群山之中，各條水流又匯合起來(lái)環(huán)繞著它流，山崖陡峭，松林古樸，倍顯幽靜美好。從北面下山，往西走一里到石堡村。回頭眺望石崖堡，西北兩面嵌在空中顯得出奇的峭麗，步步舍不得離去。順著石堡村南面下坡，往東走半里，經(jīng)過(guò)一座石橋。橋下往南流的河流就是交溪，交溪從這里轉(zhuǎn)向東南流。又往東走了一里半，來(lái)到東邊山麓。往東北上山，是在石片中行走，山上泥土傾塌，峽谷深墜，土崩石嵌交錯(cuò)，裸露的石塊爭(zhēng)相冒出，如同裂開(kāi)的花瓣，從這些石塊中歪斜、曲折地找路走飛石塊的質(zhì)地也有很多奇異的變化，顏色純黑的如同染過(guò)墨一樣，片片都是這奇異山峰的絕妙作品。從石中往上走了一里，來(lái)到嶺坳，往下看到西塢中往南流的江水，往下墜入嶺南的峽谷里，是交溪從橋頭往南流，橫穿這座山南麓而往東流去。我已經(jīng)親眼看到南盤(pán)江的撅頭，聽(tīng)說(shuō)南盤(pán)江西支源頭更遠(yuǎn)，一直往西南上溯到石屏州。我順著水流考察西支源頭。這一支流發(fā)源于石屏州西部四十里處的關(guān)口，流入寶秀山巨塘，又往東南流下石屏州，匯聚為異龍湖。異龍湖有九道灣、三座小島，周長(zhǎng)一百五十里。最西北邊的靠近石屏城的島叫大水城，其最高處有海潮寺；略偏東的島叫小水城。船從大水城南邊經(jīng)過(guò)，有上百畝的菱角、荷花，碩大的花朵交織出色彩艷麗的湖邊，在湖中種植蓮藕，以這里規(guī)模最大。異龍湖水又往東從臨安府南面流過(guò)，被稱(chēng)為滬江，穿過(guò)顏洞流出，又往東流到阿迷州，轉(zhuǎn)東北流入盤(pán)江。這盤(pán)江就是交水海子，再往南流經(jīng)越州、陸涼州、路南州、寧州，流到寧州東面六十里處的婆兮甸，與撫仙湖水匯合；又往南流到播箕街河甸，與曲江水匯合；又往東流到阿迷州稍東的地方，與滬江水匯合。盤(pán)江和滬江匯合之后稱(chēng)為南盤(pán)江，于是往東北流向廣西府東山之外。

　　我當(dāng)時(shí)尋訪(fǎng)過(guò)很多廣西府的當(dāng)?shù)厝耍罱K沒(méi)有誰(shuí)知道南盤(pán)江的流向。我于是往北走，經(jīng)過(guò)師宗州，又往東北走到距離羅平州十五里處，抵達(dá)一處叫興哆鑼的山塢。其塢西靠白蠟山，東面看得到羅莊山，南面延伸得很遠(yuǎn)，而險(xiǎn)峻的羅莊山高高聳立在東部，石峰全都分開(kāi)突立，成行地競(jìng)相奮起，又顯出廣西省山脈的風(fēng)貌。大概這類(lèi)叢林般矗立的奇異山峰，西南從這里開(kāi)始出現(xiàn)，往東北一直到道州為止，氣勢(shì)磅礴地遍布幾千里，是西南地區(qū)特有的勝景，而這里又是西南這一奇觀(guān)中第一的景致。不久來(lái)到羅平州，向當(dāng)?shù)厝嗽?xún)問(wèn)南盤(pán)江彎曲流向的情況，才知道南盤(pán)江從廣西府流入師宗州境內(nèi)，就從羅平州東南邊流出羅莊山外，流到巴旦彝寨，和江底河匯合；巴旦彝寨距離羅平州東南二百里，南盤(pán)江東岸是廣南府境。南盤(pán)江又往東北流經(jīng)巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢，流到霸樓，被稱(chēng)為霸樓江；〔巴澤等六個(gè)地名所在地，都是廣西省安隆長(zhǎng)官司的屬地。如今安隆長(zhǎng)官司沒(méi)有土官，這些地方都被廣南府、泅城州占有。〕從霸樓流入泅城州的八蠟、者香，從這里被稱(chēng)為右江。再往下流，又有廣南府富州的水流，從者格流經(jīng)泅城州的葛間，歷里后與右江匯合，然后流下田州。

　　后來(lái)我到云南省城，經(jīng)過(guò)楊林所時(shí)，看見(jiàn)楊林所北面有一個(gè)特別巨大的湖泊，古代稱(chēng)為嘉利澤，北邊形成大溪，流出河口。大溪北面有十分陡峭的山，名堯林山。又往東北流十里，穿過(guò)峽谷，流經(jīng)果子園，往北流到尋甸府，與府城西北邊的水流匯合，匯聚為南海子。又往東北流，與馬龍州水在府城東面二十里處的七星橋匯合，為阿交合溪。我順著阿交合溪的流向考查，知道它流下沾益州為可渡河，就是北盤(pán)江的上游。根據(jù)這些考查，則南盤(pán)江和北盤(pán)江，只是名稱(chēng)相同而已，它們的源頭不是同一座山流出的水。北盤(pán)江從可渡河段往東流，才與從南邊流來(lái)的亦資孔釋、火燒鋪的河流匯合，那么火燒鋪不是北盤(pán)江的發(fā)源地。南盤(pán)江從交水發(fā)源，往南流過(guò)越州，才與明月所的河流匯合，那么明月所不是南盤(pán)江的發(fā)源地。而《一統(tǒng)志》記載北盤(pán)江漏掉楊林所，記載南盤(pán)江放棄交水，而選擇東南分支作為它們的發(fā)源地。那么南盤(pán)江、北盤(pán)江發(fā)源于一座山的錯(cuò)誤記載，是應(yīng)當(dāng)訂正的第一處。

　　又因?yàn)槟媳P(pán)江流到八蠟、者香時(shí)，有一條河從東北流來(lái)與南盤(pán)江匯合，當(dāng)?shù)厝税堰@條河當(dāng)作北盤(pán)江，于是說(shuō)南盤(pán)江與北盤(pán)江都流到田州。其實(shí)北盤(pán)江流過(guò)安南，就已經(jīng)往東南流下都泥，順著泅城州東北部，流經(jīng)那地、永順，從羅木渡流出，流下遷江。那么這一條從東北流來(lái)匯入南盤(pán)江的河流，自然是泅城州西北山著中流出來(lái)的。認(rèn)為南盤(pán)江、北盤(pán)江在普安州、泅城州匯合的錯(cuò)誤說(shuō)法，是應(yīng)當(dāng)訂正的第二處。

　　至于《一統(tǒng)志》記載最錯(cuò)誤的地方，是認(rèn)為南盤(pán)江、北盤(pán)江二條河各自分別流淌千里，在合江鎮(zhèn)匯合。大概是南寧府西部左江、右江合流的地方叫合江鎮(zhèn)，因此《一統(tǒng)志》便直接把太平府的左江當(dāng)作南盤(pán)江，田州的右江反而被當(dāng)作北盤(pán)江了。現(xiàn)在我根據(jù)親自考查的經(jīng)歷進(jìn)行綜合校訂，南盤(pán)江從沾益州炎方釋往南流，流經(jīng)交水、曲靖府，再往南流過(guò)橋頭，順著越州、陸涼州、路南州往南流，流到阿迷州境北部，與曲江、廬江匯合，于是轉(zhuǎn)向東流，逐漸流往北與彌勒州的巴甸江匯合，為額羅江。又往東北流經(jīng)大柏塢刁、柏塢，又往北流過(guò)廣西府東面八十里處的永安渡，又往東北流經(jīng)師宗州東面七十里處的黑如渡，又往東北流過(guò)羅平州東南面的巴旦彝寨，與江底河匯合，流經(jīng)巴澤、巴吉，與黃草壩的河流匯合，往東南流到霸樓，與者坪的河流匯合，然后才流到舊安隆，從白隘流出，為右江。北盤(pán)江經(jīng)過(guò)楊林所嘉利澤，往北流出嵩明州果子園，往東北流經(jīng)熱水塘，與馬龍州中和山的河水匯合，流到尋甸府城東部，往北流入彝族居住的地區(qū)為車(chē)洪江。流到可渡橋，轉(zhuǎn)向東南流，流經(jīng)普安州北境，與三板橋的各條水流匯合，往南流到安南衛(wèi)東邊的鐵橋，又往東南流、與平州的各條水匯合，流入灑城州東北境，又往東流向那地州、永順?biāo)荆鹘?jīng)羅木渡，又從遷江、來(lái)賓流出，為都泥江，往東流入武宣的柳江。因此，南盤(pán)江從南寧府流出去，北盤(pán)江從象州流出去，兩江互相距離不下千里；而南寧府的合江鎮(zhèn)，是南盤(pán)江與交趾麗江匯合，并非是北盤(pán)江與南盤(pán)江匯合。而南盤(pán)江、北盤(pán)江相互匯合的地方，一直要到得州府黔江、郁江合流時(shí)才匯合，但是在得州府匯合的南盤(pán)江、北盤(pán)江已經(jīng)分別變名為郁江、黔江了。那么認(rèn)為南盤(pán)江、北盤(pán)江就是南寧府的左江、右江的錯(cuò)誤記載，是應(yīng)當(dāng)訂正的第三處。

　　至于田州的右江源流，明明屬于南盤(pán)江，而志書(shū)又認(rèn)為右江發(fā)源于富州，這是舍棄主要的源流而選擇分支的細(xì)流記載，如同記載南盤(pán)江發(fā)源于明月所、記載北盤(pán)江發(fā)源于火燒鋪是一樣的。這種不分辨開(kāi)頭末尾、巨大細(xì)微，蠻橫執(zhí)筆的記載，全都是錯(cuò)誤的。