翻譯

　　戊寅年（崇禎十一年，1638）九月初一日雨通宵達旦一直沒停。起床去觀賞云南、貴州兩省交界處的山脈，出了山峽口。〔碧酮在峽谷西南面的山下，其北面的山岡上就是紅板橋，紅板橋屬于貴州省地界。〕又離開貴州省而進入云南省，高枕無憂地睡了一夜。就著火塘做飯準備出發(fā)，主人說：“這里距離黃泥河二十里，河水一漲船就無法渡過去，必須稍稍等待。”因為黃泥河東岸沒有人家居住，有先去河邊的人，也都要返回到這里等侯。我看雨沒有停的趨勢，怕來回往返，于是就在簡陋的茅屋里清掃出一小塊地方，把木板擦干凈后作為小桌子坐著，冷了就和彝族婦女一同靠近燒濕柴的火塘。這一間茅草屋中，靠東的一半畜養(yǎng)馬匹，靠西的一半則是主人的床鋪，床鋪面前就地埋個火塘燒烤濕柴，火塘北面是我放小桌子的地方，與主人的床鋪僅相隔一個火塘。夜晚鋪上茅草就睡，白天則在緊靠火塘坐在小桌子前。有時雨雖然停了，但屋檐低矮、門外泥濘，不能一抬頭就看清群山。

　　初二日雨仍然通宵達旦地下。主人說：“今天河水漲得更加厲害，船只更難渡過去。明天是街子，〔貴州省叫“場”，云南省叫“街子”，廣西省叫“墟”。〕等侯渡船過河的人很多，那渡船不得不劃過來。到時我也和你一齊走。”我沒有其它辦法，又聽從了。和昨天一樣坐在屋里，就著火塘煮稀飯，一日三餐，干癟的腸胃得以滋潤。這天中午，雨漸漸停了。忽然聽到西邊山嶺傳來喊聲，寨子里的男女老少都呼喊起來響應這遠方的喊聲，并急急忙忙地奔過去。詢問后才知道，是豺狼來拖羊，幸而救得及時，羊雖然受傷卻沒死。大白天的中午都有猛獸在大路上出沒，我連夜在草木叢雜的地方行走，而僥幸沒受到驚嚇，怎能忘記天神地靈的保佑呢！

　　碧桐位于亦佐縣東邊一百里處。原來滇南勝境所在的云、貴界山往南延伸后朝東轉，繞著明月所的南部橫貫過去，成為火燒鋪南山。〔滇南勝境關所在的山，是云、貴兩省的界山，但界山主峰還在其東邊的火燒鋪西嶺。我從前經過明月所―就是平彝所，詢問當?shù)厝耍麄冋f明月所的水往南流到亦佐縣。那么明月所東面、火燒鋪西面，才是云、貴兩省分水嶺的主峰山脈，就是繞過去成為火燒鋪、亦資孔騷南山的山脈，往東延伸后向北轉，經過樂民所，再往北從歸順營、狗場營之間繞過，然后往東南延伸到安籠所，進入廣西省泅城州境內，又往東延伸、經過思恩府北面，往東聳立為大明山，然后延伸到得州為盡頭，成為黔江與郁江的分水嶺。而滇南勝境的南部，所延伸為火燒鋪南山的山脈，其峽谷中還流出明月水，云、貴兩省的界山從峽谷口東面分別向兩邊延伸罷了。〕主峰山脈從這里分為兩支。主要的一支往東經過亦資孔騷南部，往東北繞過樂民所北部，然后轉到安籠所，延伸到泅城州。旁邊的一支往南延伸后向東轉，而黔、滇兩省的分界就順著這支山脈走向，往南延伸到碧炯這里，再往南延伸到江底，又往南延伸到南盤江北岸結束。因此貴州省的省界越到分水嶺主峰山脈的西南，不以主峰山脈為界山，而以往南延伸的分支山脈為界山。〔如果以主峰山脈分界，那么樂民所、狗場營、黃草壩等地都應當隸屬于云南省。因為主峰山脈往東延伸，使貴州省地域狹小，所以就根據(jù)支脈為界來減少云南省的地域而增加貴州省，以便彌補不足。〕

　　碧酮北邊與新興城遙遙相對，南邊與柳樹遙遙相對。這里又是云南省向東凸出的地方。

　　碧酮寨有漢民的哨，有鑼鑼，漢民、鑼鑼共同居住在一道寨門之內。寨子西部是漢民寨，就是我所寄住的地方；寨子東部是鑼鑼寨。

　　從黃草壩到碧炯，米價最便宜，一升米才賣三四文銅錢。初三日晚上到凌晨氣候非常寒冷。天亮起床時，雨仍然下得很大。吃過飯后，從寨門出去，應當順著小岔路往南上山，卻錯誤地順著石頭大路往西邊走。一上路就有山塢朝西北邊伸去，我以為是去狗場營的路。隨著石頭路往西南轉，走了二里，東部的石山向南延伸，山塢朝西轉，順著山塢走。二里，峽谷中莊稼水溝遍布，遠遠看見北面的山崖邊有四五家人高高地住在山坡上，還相隔一里的距離，而山塢南面路卻斷了，于是從迷茫中橫穿山塢往西北走，一里，來到北面山村所坐落的山腳，有兩個人在山下耕作，急忙奔過去詢間他們。還相隔一條小溪，這兩人就牽著牛避開了。我因此停下腳步，把問路的意圖告訴他們。兩人才指著說：“去黃泥河應當從你過來的地方走。到這里錯了。”我再問錯在什么地方，他們沒告知就離開了。于是往回走，在泥濘的田埂上穿行，道路時斷時續(xù)。走了二里多，來到先前轉進山塢的地方，猶疑不決地以為應當順著南邊峽谷進去，正在為不知道走哪條路而惆悵，忽然看見山塢邊有一個牧馬人，呼喚他，原來是我在碧炯寄宿的主人，他問我為什么會來到這里。因為去黃泥河的路，就從碧恫背后往東南翻越山嶺，然后才轉進西邊峽谷，剛好和此峽谷東部隔著石山，南北相隔，只是茅草堵塞，無路可走，所以必須經由碧桐才能通行。于是又走二里多，返回到碧酮西南，沿著碧恫寨門，往東南越嶺而下。一里，往東南橫穿山塢，走了半里又往上攀。又半里，再往東南越過一道山嶺，有道峽谷從南往西延伸下去，而道路則一直向西伸出山坳。走半里后開始下坡，又走半里抵達西邊峽谷中，于是順著峽谷往西走。多次登岡穿洼，三里，有座石峰突立在峽谷正中，猶如一夫當關的標志，從石峰北面越過山脊往下走。這時烏云密布，大雨欲來，只見狹窄的警溝環(huán)繞崖壁，深不可測，真像是豺狼虎豹的巢穴。惴惴不安地往西下山，一里越過溝壑。又走二里，忽然有河水從北邊峽谷中流出，往下墜入溝壑中，繞向東南流去，這就是黃泥河。黃泥河水僅和滬江水一樣，水面不寬但深，水流不渾但急；河流發(fā)源于樂民所、明月所，流經狗場營后流到這里，往東南和蛇場河一齊流到江底，然后再流入盤江。此時有條小船停在西岸，稍微等了一會，得以渡河，于是往西上坡。一里半，翻越嶺坳，有條岔路從東南邊峽谷底伸過來，這是進小寨然后通往板橋的路，于是知道板橋也是四通八達的地區(qū)。又往西走出峽谷，看見群峰環(huán)繞著一道溝壑，只有北面的山峰稍稍讓開，是黃泥河所繞流的出口。共走了一里多，來到聚落中。這一天是趕集的日子，我到時集市已經快要散完了。進店鋪里找飯吃。主人、主婦認為地下泥濘、天上下雨，勸我留在這里不再往前走了。詢問離馬場還有四十里，估計不能走到，就留宿在這里。黃泥河的民宅較多，但都是草房。這里四面環(huán)山，而北面則黃泥河水從山后繞過，再往東南流去。西邊還有一條小溪，從西南峽谷中流來，再往北注入黃泥河。黃泥河地區(qū)有很多流水環(huán)繞的盤塢，土地肥沃、物產豐富，在這一帶居于首位。亦佐縣的米，都是從這里馬馱、人背去的。從前曾計議過將縣治移到這里，所以至今有稱黃泥河為新縣，而把亦佐縣叫舊縣的說法。

　　初四日早晨起床時雨停了，四周群山云霧騰騰。吃過飯就出發(fā)。往西走半里，經過一座木橋，橋下的溪水從南向北流，就是黃泥河西邊的小溪。又往西上坡，轉向南，沿著溪流往上走了半里，進入西邊的峽谷。又走半里，向北轉，這里又有北峽谷、西峽谷之水交匯而成的溪流。于是沿著北峽谷的溪流，又往上走了半里，才往西上山。此時東面山峰的云霧漸漸散開，我于是鼓起勇氣往上攀登。抬頭看見西嶺最高，嶺上都是狹窄的山坡、陡峭的警溝，云霧籠罩在頂上，不能全部看清。往上攀登了二里，漸漸陷入濃霧之中，于是從峰頂上穿過峽谷往上走，在這里只覺得著溝深邃，霧色濃黑，咫尺之內就什么都看不見。又走一里登上山頂，順著嶺上平行。又走二里后才下山，下一里到西塢。穿越山塢往西走，一里，過一座小橋，橋下的水往北流。于是向西南轉，一里，有岔道朝南北交叉著：往南去的是到牛場村的路，路旁有小峰并列，村莊隱蔽在小峰下面；往北去的是從這里到狗場營的路。又往西走半里，于是往西上山。這座山坡又陡又滑，沒有石梯可走，只有會陷腳的泥坎，往上攀行極為困難。二里，登上峰頂，又沿著峰頂平行一里，翻越峰頂。這時濃霧變成雨霧，茂盛的茅草交織在路上，環(huán)顧四周，都被雨霧淹沒得如同銀色的海洋。在山頂上找到一棵像車蓋一樣的樹，樹下的石頭如同屏障錯落排列，于是靠著樹、盤坐在石頭上休息，只聽到庵咫的風聲和滴滴答答的雨聲，而眼前茫然一片。又往西北平行一里，往下看到山嶺西邊深深墜落下去，但昏暗得什么也看不清楚；嶺東邊的山峰屏風般地聳立向上，但沒有往來出沒的固定道路。從北邊下去后，才有很陡的石梯通下山去，山警中樹木叢密，溪水聚集。共走了一里半，越過山塢往西走，也是中洼之宕。半里，又往西穿出山坳，這里的溝壑十分開闊，道路于是遂漸平坦，尖尖的山峰立在路旁，好像是為了讓路。往西順著山塢平行一里半，有水橫積在前面，我以為是溪流，涉水時水不流動，原來是溝壑底部的中洼之坑蓄積而成的死水。又往西走二里，又有一條溪水，往北流得很急，水波上揚，水流較深，從中經過時淹沒了大腿。又往西走一里，于是在峽谷的坡腳吃飯。飯后，就往西進入竹林密布的峽谷。高高的山峰迂回合攏。曲折高低地聳立在峽谷兩旁，草竹茂盛、著竹叢密，將峽谷嚴密地遮蓋得不容從旁邊進去，只在正中間有一條通路，石頭小路彎彎曲曲，如同披開重重云霧而鉆進密閉的帳篷。峽谷中的竹子大多可以制作管樂器，彌漫山谷，竹林深不可測，我所走過的竹林中的小路，竹子從沒有像這樣又深又密的。〔這地方名叫竹園著。從黃泥河往西一直到馬場，人人一捆捆背著的，家家招待客人的，都是這竹筍。客人只需取出鹽巴煮吃就行了。〕峽谷中的地勢傾斜多變，走了三里，穿過峽谷往南下，其溝壑較為開闊，卻又被霧氣阻礙視線，只聽到隔著山坡有人講話的聲音，卻分辨不清山谷的地貌形勢。往南在溝壑中走了一里，轉向西走半里，又越過一道山坳。再走半里，穿過峽谷往西走，來到陡坡下，又往西沿石階向上攀登，到了這里，竹林密布的著溝仍然環(huán)繞在懸崖峭壁之間，竹著在陡峭的山崖上和峽谷中雖然不一樣，但深邃一如先前。攀登三里，往西越過嶺頭，走完竹著后，順著山往南轉，都是順著嶺上走。路的東面屏峙著更高的山峰，路的西面則深深地墜陷下去，但兩面都被沉重的霧氣所遮蓋，不能完全看清楚。往南順著嶺緩緩地上了三里，轉向西從嶺脊上走一里，嶺脊的南北兩邊，都深深地墜陷下去，只是因霧氣彌漫而無法看清邊際。不久順著北嶺走，路北邊山峰屏峙而南邊深墜。又走二里，大雨又來臨了，恰好走到有四五家人就著嶺頭居住的羊場堡，于是進去住宿。羊場堡家家竹床竹門，烤著火煮竹筍吃，完全忘卻了風雨中行進的苦難。

　　初五日夜里下雨，到天明還沒停。吃過飯后出發(fā)。于是往南逐漸下坡，不久慢慢轉向西。路兩旁有很多中洼、下陷的洞穴，有的深陷不見底，有的積水形成池塘，有的干枯的底部警竹叢叢，不能一一列舉出來，然而道路仍然常常爬山越嶺，下的時候少，上的時候多。走了十里，看見路北邊有很深的警溝，有岔路從警溝中向上伸出來，和正路合并之后往西延伸；有村落位于嶺頭，這是水槽。水槽村落較大，房屋夾道，形成四通八達的路，是去狗場營、安籠所、桃花各條大路所起始的地方。但岡頭上沒有水田，其上沿著山邊耕挖成行，只能種旱谷，想來稻田在深坑中，因霧氣遮蔽而看不見。順著嶺頭升登，又往西走五里，來到水井。這里的村落和水槽相同。從水井往西走一里半，開始順著石階往下走，遠遠看去西邊的山塢很深。下到著溝里走了一里，順著峽谷底往西走兩里，又攀越山坡向上走。一里，逐漸下到坡西的塢中。山塢不深，但環(huán)繞的山峰朝四面退避，云霧忽然散開、忽然聚合，遠處近處的日光山色輪流變換，也是山中夢幻般的景致。不久又往西越過山嶺，三里，看到山嶺西邊的洼地中，積水形成池塘。于是順著山峰往西北行，逐漸往下走一里，然后從亦佐縣東門進城。縣城的城墻是用磚砌的，而城外有三四家草房，城中也都是草房，瓦房寥寥無幾。走了一里，在縣衙門前面燒火做飯。吃過飯后，走半里從縣城西門出城，于是往西北行。計算一下這里仍然處在群山的頂上，只是四周的群山被云霧填塞，上下無法分辨罷了。順著嶺頭往西北走二里，才向西邊順著又高又陡的臺階而下。這時，籠罩群山的云霧也散開了，于是看見西塢在群山之中高懸，東部所下的山，和西部高大的山峰對峙于山路兩旁，南部北部的群山之中劈開很深的溝壑，而拐澤河從北往南從溝壑中流過；這里地貌形勢雖然見到了，但拐澤河水還深嵌在溝底而無法看見。西部的大山如屏風一樣高高聳列，靠南頭的尤其高大，云霧還齊齊地掩蓋住山頂，不讓它全部顯露。西部大山的南邊，又聳起一座山峰，斜斜地、如同屏障般地往東延伸，這是阻隔拐澤河流向東南匯入蛇場河的大山。于是盤環(huán)曲折地往西下，三里抵達山坡而下完石臺階。又往西北順著不平坦的山坡上走，一里，越過山岡再下，幾家茅草房在路邊，然而還沒臨近河流。又往西走半里，渡過一條由東邊流來的小河，才抵達拐澤河邊。沿著河流朝北往上走，又渡過一條從東北邊流來的小河，大約走半里，有渡船停在倒塌的山崖下邊，乘船渡過拐澤河。拐澤河發(fā)源于平彝衛(wèi)和白水鋪以東，滇南勝境以西的河流都匯入其中。河流氣勢相當于江底河的一半，但相當于黃泥河的兩倍，湍急的河水傾瀉，直傾山洞，往南奔流，再向東轉，與蛇場河會合，然后流向東南和黃泥河會合而形成江底河。亦佐縣、羅平州兩地的南北、東西，都以這條河流為界。向西登崖，崖邊崩塌，攀爬著而上，于是朝西上嶺。這時已將近傍晚，當初以為渡過拐澤河后就有寄宿的地方，但過河后卻是荒崖陡坡，空無一人，只有不停地攀登。傍晚，雨又下起來。走了五里，遇到一個人非常急忙地往渡口趕，拉住他詢間住處。這個人說：“這里沒有能夠寄宿的地方。去雞場住雖然較遠，但急速趕路還能來得及。”于是冒著雨竭盡全力地趕路，轉朝西南方攀登。五里后越過山坳往西走，又從西轉向北，在峽谷中行走。逐漸下降了二里，來到了有幾家人的聚落。趕快投宿，烤火做飯，夜色已經來臨，而雨又下了整整一夜。

　　初六日早晨起床時雨停了，但四周的群山還籠罩在云霧中而沒顯露出來。吃過飯后，往西漸漸地下，走過洼地。又朝西北上，昨天所看到的屏障般地聳列在西南方的高大山峰逐漸顯露出來，但道路繞向大山東北邊。走三里越過一座山岡，平坦的山谷中有一塊趕集用的場地，那么這里就是雞場。順著山坳往北漸漸下山，又來到一個有數(shù)家聚居的村落，詢問地名，也是雞場。原來昨天晚上住宿的地方，是雞場東村，這里則是雞場西村了。從雞場西村往北走，其峽谷西邊墜陷下去的地方，有座光禿的石峰聳立著，道路從石峰北邊翻越山脊。逐漸朝東轉，再向北越過山塢，一共三里，就從西北上嶺。盤環(huán)曲折的石階朝西北方向上去，一共二里就翻越其頂，于是晨霧頓時散開，日光山影使人精神煥發(fā)，往東看去，群山露出尖尖的山峰，眾多的溝壑回繞群山，形成空谷，這些都是昨天濃霧迷茫之中經過的地方。翻越山嶺往西下一里，抵達曲折的溝壑之中，只見秋季的山花懸掛在崖石縫隙中，細細的山泉環(huán)繞著石階，于是成為一處幽靜、奇妙之境。往西走一里，有山橫橫地顯露在溝壑西邊，從其西北側穿過，似乎有耕耘打柴采石之人居住，在西峰背后；沿著其東南邊的山塢走，則是大路所順著出去的地方。于是跟隨著山塢往南轉。山塢東邊、西邊的山分成兩部分，我以為塢中的水將向南流，而沒有料到水也都是中洼的坑穴所積聚的。往南走三里，又翻過山梁往上走，于是向西轉，盤繞著橫坡的南山梁走。一里，沿著橫坡的南崖向西走，這里山梁湊集、匯合，岡隴、峽谷縱橫交錯而幽暗，石峰尤為秀麗。又往西走了一里，有條岔道從東南峽谷中伸出來匯合。又往西走一里，就轉向北下，從這里往西，山峰遙遠、山谷開闊，而路則順著山朝西北方向走。四里，又朝北翻越山岡，轉向西下，遠看西北邊的山塢中，有石壁往下鑲嵌，但不能分辨石壁的底部在哪里。不久，下到山塢中走了一里多，又直直地下到塢底，則也是中洼形成的峽谷。從山塢南部又往西走，兩次登上山岡、穿越山塢，一共走了三里，才渡過一條往南流的小河。〔從渡過拐澤河后一直到這里，都是在嶺上行走，沒有見到一勺水流。〕又往西翻過一座山岡，一里，向南邊眺望山岡南部，有一座山峰朝西敞開，洞門高懸，門上有木頭橫列，但山峰下面隔著一道峽谷，遠遠看去沒有路過去，于是來不及繞進山洞。又走半里，再渡過一條往南流的小河，往西越過一座山岡，一共走二里就抵達桃源村。這村子是百戶人家的聚居地，和水槽相似，村莊傍靠北山而居；村前有很深的山塢，通往羅平州的道路從山塢的東南方伸過來；北、東、西三面的山環(huán)合，水往南流入崖洞，再向南流進蛇場河；由此知道拐澤河西岸的崇山峻嶺，還不是往南走向的大山脈。桃源村大多用樹皮來代替茅草覆蓋屋頂。這時已是正午，就著村中的房舍燒水做飯，然而木柴潮濕、難于燃燒。很長時間，才向西出發(fā)，渡過西北峽石間的小河。一里，登西邊山塢而上。又一里，越過山岡往西走，看見西邊的山塢從西到東走向，山塢南有高低蜿蜒的小山，也是從西到東走向，形成山塢邊界。這里的山不時地露出陡峻的石峰，然而仍舊看不見溪流。山塢中雖然洼地層層環(huán)繞形成池塘，有的匯積起清澄的流水，有的停聚著混濁的積水，但都仿佛靜止而不流動。又往西一里，越過山岡往西下，有村子位于塢中，背靠南崖而居。于是繞過村子往西行，才看見山塢中曲折的溪流，而且聽到緩緩流動的溪水聲。順著溪水北岸溯流西行，又走一里，看見塢中又坐落著一個村子，才看見溪水從西面流來，經過村子西邊，然后繞流村子北邊，再繞到村子東邊，村子正好位于溪水往北環(huán)繞形成的彎曲地帶，一條溪水從三面環(huán)繞村子，南面背靠南山山崖，北面設置木橋以渡溪水。其水不很大，但清澈透底，水流不急，因此叫清水溝。清水溝發(fā)源于西山的回坎坡，流經此地之后往東流過桃源村，然后才往南流走。又往西走一里，再經過一個村子，其村就位于山塢北端。又往西走一里，又經過一個村子，名小板村，有稅司設在這里，因為地處羅平州北部邊境，是到桃花馱鹽小路的必經地。又往西走二里，開始翻越山坡跋涉溝澗，常有小溪從北妙谷中流來，往南流入清水溝，路橫截溪水而過。北邊峽谷有二十多名男女，各自背著成捆的竹筍從峽谷中走出來，當?shù)厝私Y伴到警溝中采回竹筍，不放鹽，用微火熏成干筍，以便賣給別人。又往西走二里，一直走近西山山腳，有村子傍靠西山，這是回宮坡，清水溝沿岸的百姓順著峽谷、山塢居住，一直到這里為止，因為塢中有水，能夠從事農業(yè)生產。從這里往西南走半里，過一座小橋，橋下的水從西北沿著山腳流來，是清水溝上游的源流。過了橋，就往西邊上嶺。嶺頭有索要路條公文的哨兵，沒有給看就通過了。登嶺一里半，往西登上嶺脊。這嶺脊才是分水嶺，就是北邊從白水鋪西部徑直往南延伸到這里，再往西南環(huán)繞，聳立為大龜山，而成為劃分十八寨、永安哨、江底河各自區(qū)域的山脈，而且羅平州的邊界，也是到這里而止。翻到嶺脊西面，漸漸轉向西北平緩地下一里，又漸漸轉向西在山塢中行走。其塢東西縱貫，而南北兩邊的山遠遠地夾著山塢，南邊的山低低地起伏著，而北邊的山高高聳立，傍晚的云霧又蓬蓬勃勃地籠罩在北邊山峰上，流動的清泉也不停地從北往南流淌。只是南山之麓，似乎有條墜陷的溝澗橫列在北面，然而分辨不出澗水是向東還是向西流，憑想像估計這一地勢，以為必定向西了，但是無法看見。塢中全是荒草斷隴，空無人煙。往西走六里，其西有山橫列在塢口，山塢開始朝西邊下降，有兩三家茅草屋，靠著山塢居住，道路于是穿越山塢沿著北山往西走。半里，有一間茅草亭蓋在路旁，和南邊的茅草屋相對，想來也是哨所防守的地方。又往西走一里后逐漸下，有條小水形成溪流，從北邊峽谷中流來，小石橋橫跨溪流，其水向南朝塢口流去。過小石橋后，就隨著西山向南走，順著溪流走半里，轉朝往西上嶺，天色完全黑了。又往上走了一里，馬場村落就在嶺頭。所投宿的人家，是剛剛來這里居住的，什么器具都沒有。此時天色已晚，沒有時間遷往其它人家，就用潮濕的木柴做飯，睡在潮濕的草上，黑暗中依枕而臥罷了。