翻譯

　　圣人不容易識別，賢人比起圣人來要容易識別些。一般人對賢人尚且不能識別，怎么能識別圣人呢？一般人雖然說能識別賢人，但這話肯定是假的。用什么來識別賢人呢？怎樣才能識別賢人呢？

　　把做官居高位而自身享受富貴的人稱為賢人嗎？富貴卻是由天命所決定的。有富貴命的人，不等于是賢人；有貧賤命的人，不等于是不賢的人。如果一定要以命是否富貴來檢驗賢還是不賢，那么這等于說決定能不能當(dāng)官的因素是個人的才能而不是命了。

　　把君王侍奉得舒心很少有過錯的人稱為賢人嗎？這些不過是阿諛奉承之臣，諂媚逢迎之徒罷了。揣測準(zhǔn)君王的心思才說話，尋找到適當(dāng)?shù)臅r機才行事，不曾有在朝廷上抵觸君王所產(chǎn)生的隔閡，就不會有被貶職和罷官的危險。有的是身體姿態(tài)優(yōu)美，面色漂亮可愛，讓君王不憎惡而產(chǎn)生喜愛的心情，對他的恩寵多得超過了限度，這也不能稱他是賢人。

　　把朝廷選拔和舉薦官吏時大家都稱贊的人稱為賢人嗎？那么那些經(jīng)常出頭露面為人們所熟知的舉薦的人就多，不經(jīng)常出頭露面為人們所不知的舉薦的人就少，虞舜就是這樣的人。堯曾經(jīng)尋求賢人，大家就推薦鯀和共工，而由于四岳的制止，致使堯沒有得到像舜這樣的賢人。由此說來，舉薦的人的多少，不能用來作為識別被舉薦者賢與不賢的依據(jù)。有的人道德高尚而舉薦他的人少，有的人才能低下而舉薦他的人多。圣明的君王在舉薦人的多少之間求善察惡，有時是可以得到善惡的真實情況的。況且廣泛結(jié)交各種人物，會籠絡(luò)眾心的人，人們喜歡他就稱贊他；清廉正直與鄉(xiāng)里關(guān)系不融洽，志向高潔不結(jié)交志向不同之徒，失去了眾心的人，人們怨恨他就會毀謗他。所以一個人的好名聲多半是由于懂得籠絡(luò)人心而得來的，壞名聲多半是不會討好眾人造成的。

　　齊威王因為毀謗而封賜即墨大夫，因為稱譽而烹殺阿大夫，是因為即墨大夫有政績而沒有受到稱贊，阿大夫沒有功績而獲得名譽的緣故。子貢問道：“一鄉(xiāng)的人都夸獎他，這個人怎么樣？”孔子說：“還不能肯定。”子貢又問：“一鄉(xiāng)的人都討厭他，這個人怎么樣？”孔子說：“也還不能肯定。最好是一鄉(xiāng)的好人都夸獎他，一鄉(xiāng)的壞人都討厭他。”這樣說來，稱譽的人多而所有的人都說他好的人，不一定是賢人。好人稱贊他，壞人毀謗他，毀謗和稱贊的人各占一半，這樣的人才可能是賢人。根據(jù)好人所稱贊的，壞人所毀謗的，就能夠識別賢人了嗎？如果是這樣，孔子的話可以識別賢人，同樣不知道稱贊這個人的，是不是好人呢？毀謗這個人的，是不是壞人呢？也許稱贊這個人的是壞人而毀謗這個人的卻是好人呢！人們照樣感到迷惑而無法去識別賢人啊。

　　把眾人所歸附、賓客很多的人稱為賢人嗎？而那些眾人所歸附的，也許是廣泛結(jié)交各種人物的那種人，眾人喜歡他而稱贊他，就像螞蟻聚集一樣去歸附他。有的處于顯貴地位而能給人利益，有的喜好士人而對待賓客謙遜，放下架子以等待賢人的光臨。信陵君、孟嘗君、平原君、春申君，養(yǎng)了幾千個食客，被稱為賢君。大將軍衛(wèi)青及霍去病，門下沒有養(yǎng)一個賓客，仍然被稱為名將。所以賓客的聚集，在于有好士下客的封君，給人以利或害的達(dá)官貴人。如果不好士下客，不能給人以利或害，那么眾人不歸附而士人也不會去歸附了。

　　把居官在位統(tǒng)治人民，得民心受人民歌頌的人稱為賢人嗎？而這些得民心的人，和那些得士子歡心的人，并沒有什么不同。用虛偽的恩惠安撫老百姓，老百姓的欲望得到滿足，于是就高興而樂意歸附他了。用什么來證明這一點呢？齊國的田成子和越王勾踐就是這樣的人。田成子想掌握齊國的政權(quán)，用大斗借出，小斗收進(jìn)而使老百姓喜歡。勾踐想洗去被困在會稽山的恥辱，就安撫他的老百姓，慰問死者的親屬和病人而使老百姓高興。這兩個人都各自另有要想達(dá)到的目的，而虛偽地引誘招致他們的老百姓，并沒有給老百姓以誠心，但老百姓也很高興。孟嘗君半夜要逃出秦關(guān)，雞沒有叫關(guān)門就不開，一個地位很低的食客用手掌放在嘴邊學(xué)雞叫，附近的雞都應(yīng)和叫了起來，關(guān)門立即打開，孟嘗君得以逃出秦關(guān)。雞能夠用偽裝的聲音去感動它，那么人也可以被虛假的恩惠所感動。人可以被虛假的恩惠所感動，那么上天也可以用巧妙的欺詐手段去感動。感動招致天氣變化，應(yīng)當(dāng)用精誠之心，而人卻使用陽燧從天上取到火，用來熔煉五石，在盛夏的五月，澆鑄成陽燧，就能取得火。現(xiàn)在又只要把刃、劍和普通的曲刃銅兵器這類東西拿來，向著太陽磨擦，也能從天上取到火。這些刀、劍、鉤能從太陽那里取火，那么普通的人，即使不是圣賢，也能夠感動天上的氣象變化了。就像董仲舒相信用土龍能招來云雨一樣，大約也是有他的理由的。如果是這樣，應(yīng)和上天的統(tǒng)治，尚且不能說是賢人，何況僅僅是獲得民心，就說他是賢人，怎么樣呢？

　　把任職做官有成就成效顯著的人稱為賢人嗎？用什么來檢驗任職做官的功績和成效呢？如果是根據(jù)老百姓歸附他來檢驗，然而老百姓是可以用虛假的恩惠來討好的啊。陰陽之氣調(diào)和，老百姓安居樂業(yè)，是決定于時運。風(fēng)調(diào)雨順，老百姓安定，即使是不成材的統(tǒng)治者也會碰上太平治世；時運不和，即使是圣王也會遇上亂世。如果根據(jù)陰陽之氣是否調(diào)和來檢驗賢與不賢，那么堯就會由于洪水成災(zāi)而被貶斥，湯就會由于當(dāng)時的旱災(zāi)而被認(rèn)為統(tǒng)治才能是最下等的了。如果功效指的是具體的事情，那么親身干這些事的人，功效就會顯著可見；運用先王之道來出謀畫策的人，功績就會被埋沒而不為人所知。鼓聲不合于宮、商、角、徵、羽五音，然而五音沒有鼓聲配合就不和諧。老師不屬于“五服”之親，然而“五服”之親沒有老師的教導(dǎo)就不懂得互相親愛。水不屬于青、赤、黃、白、黑五種顏色，然而五種顏色沒有水來調(diào)和就不鮮明。“道”是具體攻效的根本，具體功效是“道”的表現(xiàn)，根據(jù)有具體功效的人稱為賢人這條原則，這就是說掌握“道”的人反而被當(dāng)作不成材的人了。漢高祖得到天下，賞賜群臣的功勞，蕭何是受賞賜的群臣中的第一名。為什么呢？漢高祖論功勞的大小，用獵人驅(qū)使獵狗來作比喻。獵狗本身捕獲了禽獸，功勞卻歸于獵人。群臣奮力戰(zhàn)斗，他們好比是獵狗；蕭何沉著穩(wěn)重，他好比是獵人。一定要根據(jù)成績來稱之為賢人，這就是說蕭何毫無功績了。這是根據(jù)功效不可以檢驗賢人的第一點。

　　圣賢治理國家也有一定的方法，掌握了統(tǒng)治術(shù)就功業(yè)成就，治理國家不得法事業(yè)就要失敗。譬如醫(yī)生治病，有了良方，病情再嚴(yán)重也能治好；沒有良方，僅僅是一點輕微的病也治不好。良方就像治理國家的方法，疾病好比國家的禍亂，醫(yī)生如同官吏，用藥好比教化。采用良方藥力就發(fā)生作用，制定了有效的治國方略教化就會得到推行，教化推行禍亂就會停止，藥力發(fā)生作用病就會治好。能把病治好的醫(yī)生不一定比沒有把病治好的醫(yī)生高明。這樣說來能把國家治理好的官吏，不一定比不能治理好國家的官吏賢明，只是偶然得到某種方子，碰巧懂得了這種治理的方法而已。治國必須要靠方法來建立功業(yè)，也有時運該當(dāng)國家自身處于混亂之期，即使運用了治國之術(shù)，功業(yè)始終不能建立的；也有時運該當(dāng)國家自身處于安定之期，即使沒有治國之術(shù)，功業(yè)仍就能建立的。所以那些治理國家的人，有的正當(dāng)時運而功業(yè)成就，有的背離時運而毫無成就。有治理之術(shù)的人能順應(yīng)時運而建立功業(yè)，但不能夠違背時運而使天下安定。良醫(yī)能醫(yī)治命不該死的人的命，如果命數(shù)已完，壽限已盡，盡管用了良方也不會生效了。所以時運當(dāng)亂的時候，即使是堯、舜施用任何方法，也不能建立功業(yè)；生命該當(dāng)死亡的時候，即使是扁鵲施用任何藥方，也不能治好病。

　　射箭駕車的技藝，從事各種手工業(yè)的人，都運用自身的辦法，然后事業(yè)取得成功，成效可以明顯地見到。治理國家，就像從事各種手工業(yè)的人運用辦法一樣；功業(yè)建立，就是事情辦成功，如果說做事有功效的人是賢人，這就是說從事各種手工業(yè)的人都是賢人了。趙人吾丘壽王，是漢武帝時的待詔，漢武帝派他向董仲舒學(xué)習(xí)《春秋》，他才干高，通曉事理，后來做了東郡都尉。漢武帝根據(jù)壽王很賢明，沒有另外向東郡派遣太守。當(dāng)時由于不斷興兵打仗，老百姓騷動不安，年成也不好，盜賊不斷出現(xiàn)。漢武帝賜詔書給壽王說：“你在我跟前的時候，很有謀略，我認(rèn)為你是天下無雙，海內(nèi)獨一無二的人，以至于擁有統(tǒng)轄十幾座城的權(quán)力，一身擔(dān)負(fù)都尉、太守的重任，而現(xiàn)在盜賊卻乘船流動攻占奪取庫中的兵器，這和從前你在我身邊時的作為很不一樣，是什么原因呢？”壽王向武帝謝罪，說騷亂很難禁止。漢武帝又召他為光祿大夫，經(jīng)常在皇帝的身邊，議論任何事理，沒有不對的地方。他才能高智謀深，通曉事理而很有見識，然而他做東郡都尉時，年成不好，盜賊不斷出現(xiàn)，老百姓騷動不安，他沒有辦法去禁止。不知是壽王沒有掌握治理東郡的方法呢？還是東郡碰巧該當(dāng)又有禍亂，而壽王去治理恰好又遇上這種時運呢？

　　憑壽王的賢明，治理東郡卻不能建立功績，一定要以功績來看是不是賢人，那么壽王就該被貶斥而不該被提拔。恐怕世間必然有很多如壽王這樣的人，而評論者卻因為他沒有功績就看不出他的賢能。燕國有一個山谷，谷中氣候寒冷，莊稼不能生長。鄒衍吹奏律管招來暖氣，不久之后寒谷變成溫谷，燕國用它來種黍，黍長得很好獲得了豐收，到今天還稱它叫“黍谷”。使陰陽之氣調(diào)和，應(yīng)當(dāng)靠道德至誠之心。然而鄒衍吹奏律管之后，寒谷變成溫谷，莊稼能夠生長成熟。據(jù)這種情況來推論各種辦得成功的事情，猶如采取鄒衍吹奏律管的辦法一樣。所以掌握了那種方法，即使是不賢的人也沒有做不到的事；失去了度數(shù)，即使是賢圣，也有治理不好國家的時候。這是根據(jù)功效不可以檢驗賢人的第二點。

　　人們辦事情，有的心意盡到了然而事情卻沒有辦成功，事情沒有辦成功但是氣勢卻震撼山岳。荊軻和御醫(yī)夏無且就是這樣的人。荊軻到秦國去的計劃，原本是想劫持秦王將他活捉到燕國，偶爾不巧，被秦國捉住了。當(dāng)荊軻追逐秦王，秦王環(huán)繞柱子而奔逃的時候，御醫(yī)夏無且用藥囊投擲刺客荊軻。后來，天下的人都稱荊軻是壯烈之士，秦王賞賜夏無且二百鎰金。荊軻被秦國捉住，沒有立下活捉秦王的功勞，夏無且用藥囊投擲刺客，對救護(hù)君王并沒什么好處，然而人們之所以仍然稱贊荊軻，秦王仍然賞賜夏無且，是因為他們的心意盡到了氣勢也很旺盛的緣故。天下的人士不會因為荊軻沒有立下功勞而不稱贊他的道義，秦王也不會因為夏無且沒有做出功效而不賞賜他的心意。心意好就不必檢驗是否成功，道義盡到了就不必考慮事情是否辦好了。道義有余，功效不足，心意巨大而功勞細(xì)小，明智的人就會賞賜這樣的人，昏庸的人就會懲罰這樣的人。如果一定只考慮功效而不考察心意，只論表面效果而不考察內(nèi)心意圖，那么，豫讓拔劍砍趙襄子衣服這件事，就不值得記載：伍子胥鞭打楚平王尸體這件事，不值得記載；張良錘擊秦始皇誤中隨從的車子這件事，也不值得記載。三個人都是由于客觀環(huán)境不利，考慮謀畫得不周全，僅僅有氣勢而沒有實際功效，心懷報仇的計劃而不能達(dá)到報仇的目的。這是功效不可以檢驗賢人的第三點。

　　把對父親孝順、對兄長尊敬的人稱為賢人嗎？那些遵循孝悌的人，都是有父兄的人，由于父兄不仁慈，他們的孝悌表現(xiàn)才出名。舜由于有謀害他的父親瞽瞍，曾參由于有虐待他的父親曾皙，他們才成就了孝子的名聲，眾人都稱贊他們。如果沒有父兄，或者父兄很慈愛善良，便不會有明顯的孝悌表現(xiàn)，孝悌的名聲，也就不會被發(fā)現(xiàn)了。忠于君王的人，也與這種情況相同。關(guān)龍逢和比干忠君的名聲在夏、殷兩代很顯著，是由于君王桀、紂很壞；稷、契、皋陶忠君的名聲在唐、虞時代不顯著，是由于堯、舜很賢明。所以螢火蟲的亮光，會被陽光月光所掩蓋；忠臣的名聲，會被賢明君王的名聲所遮蔽。為君王的危難而死，獻(xiàn)出生命捐棄身軀，與這種情況相同。臣子遇到國家動亂之時，而死于君王的危難，因此才顯出忠君的節(jié)義而獲得忠臣的美名。大賢人經(jīng)歷世事，像鳥兒那樣來回飛翔，察看形勢，然后再落下來，受到驚恐就趕快飛走；昏亂的君王所造成的禍難，不會連累到大賢人本身；危害國家的變亂，不會牽連到大賢人的家庭，怎么會遇到那種禍亂而死在那種禍亂中呢？

　　齊侯問晏子說：“忠臣侍奉他的君王，應(yīng)該怎樣做呢？”晏子回答說：“君王有災(zāi)難的時候不為他而死，君王避難逃亡的時候不去護(hù)送。”齊侯說：“分地而賞賜給他，封爵位而使他尊貴，君王有難不為君王去死，君王出逃不去護(hù)送，可以稱為忠臣嗎？”晏子回答說：“臣子的建議如果能被君王采用，臣子怎么會死呢？臣子的勸諫如果能被君王聽從，君王就一輩子不會出逃，臣下怎么會去護(hù)送呢？如果建議不被采用，君王有難時為他而死，這是白白地送死；如果勸諫不被聽從，君王出逃時去護(hù)送，這是裝模作樣的行為。所以作忠臣的能盡力給君王提出最好的建議，而不能與君王共同陷于災(zāi)難之中。”依照晏子的回答在世間尋求賢人，為君王之難而死，樹立忠節(jié)的臣子都不符合標(biāo)準(zhǔn)了。所以大賢人很少有值得稱道的節(jié)操，小賢人有許多可贊美的行為。

　　能夠用筭計算的東西是因為它的數(shù)目小，能夠用升斗量的東西是因為它的數(shù)量少。數(shù)目非常大，用筭就不能計算了；數(shù)量非常多，用升和斛就不能量了。稍微有一點特殊名聲的行為，又產(chǎn)生在一個衰亂而容易顯示節(jié)操的時代，所以節(jié)操行為顯著而名聲傳遍天下。飄洋過海的人，辨別不清方向，是因為海洋太大了；航行于河溝之中，誰都能辯別船只的行跡，是因為河溝小。河溝小就容易辨認(rèn)方向，衰亂的時代也容易發(fā)現(xiàn)人的節(jié)操。所以社會不危亂，奇特的行為就不會被發(fā)現(xiàn)；君王不昏庸，忠臣的節(jié)義就不會樹立。崇高的節(jié)操，產(chǎn)生于戰(zhàn)亂不安的朝代；清高的品行，顯現(xiàn)于衰亂的社會。

　　把保全自己免遭侵害，不被刑罰殺戮，像南宮適那樣被“白圭”詩句所震驚的人稱為賢人嗎？那些免于受到侵害的人是僥幸，是祿命吉利，并不是靠才智能禁止，靠操行所能避免的。神蛇能使它斷開的軀體再連接起來，但卻不能讓人不斬斷它。圣賢能使自己從困境中解脫出來，卻不能讓人不加害于他。南宮適能自己免于刑戮之難，公治長無辜地被關(guān)在監(jiān)獄中，蘧伯玉在危亂的國家里能深藏自己的政治主張，周文王被拘禁在羑里，孔子被圍困在陳、蔡之間，這都不是操行不好帶來的災(zāi)難，災(zāi)難突然侵襲自己，就會有自己無法避免的災(zāi)難，使自己牽連受害而陷入困境。不能自免于禍患的人，就不能在世間延長壽命。壽命到了盡頭，賢人也不能自己使它延長；時運該當(dāng)受困，圣人也不能自免。

　　把放棄國家和君王的職位、放棄富貴而歸于貧賤的人稱為賢人嗎？那些放棄國家的人，是因為遭到了某種逼迫。像伯夷這類人，兄弟之間以國相讓，可恥有爭奪王位的名聲，以及太王古公亶甫不忍心讓他原有的百姓遭受戰(zhàn)爭的苦難，都放棄國家和放棄王位，是由于道行不通又不得志的緣故。如果道行得通又很得志，也就不放棄王位了。所以放棄國家、王位，都是有一定緣由的，如果因此而稱之為賢人，那么沒有任何理由放棄國家、王位的君王能稱之為不肖嗎？況且有國家王位的人，才能夠放棄它，沒有國家王位的人放棄什么呢？拿出自己的財物讓在下位的人得到分給的財物，和這種情況是同一回事。沒有財物用什么來分呢？自己都沒有吃的又推讓什么呢？“糧倉充實，老百姓才知道講禮節(jié)；衣食豐足，老百姓才懂得榮辱。”推讓產(chǎn)生于有多余，紛爭產(chǎn)生于不富足。有人拿出財物資助別人，袁將軍一再把家財分給他哥哥的兒子，很多人都認(rèn)為這是一種講究恩義的行為。昆山之下，把玉當(dāng)作石頭；彭蠡湖邊，用魚來喂狗和豬。假如推讓的人，家財像昆山的玉、彭蠡的魚那樣多，家財無論分多少出來，也不值得稱贊。韓信在南昌亭長家寄食的時候，有什么財產(chǎn)來分割呢？顏淵家境貧窮之時，有什么財物來推讓給別人呢？管仲分取財利時自己多拿，沒有廉讓的禮節(jié)，是由于貧窮不富足，喪失了志氣節(jié)義。

　　把遠(yuǎn)離世俗隱居，身心行為清潔的人稱為賢人嗎？這就同放棄國家王位的人是一類情況。富貴是人情所貪圖的，高官大位是人們樂于想往的，放棄高官富貴而隱居，是由于一生沒有受到君王的賞識，自己的報負(fù)無法得以實現(xiàn)。長沮、桀溺避開世俗隱居，伯夷、於陵仲子放棄富貴而自取貧賤，這并不是他們的本意。

　　把清靜無為沒有欲望，志向不在于做官，只是想保全自身修養(yǎng)情性的人稱為賢人嗎？這就是老聃這一類人。道家與賢人所以不同類，在于賢人憂傷世道而企圖拯救世人脫離苦難，因此孔子日夜忙碌，墨子匆忙不安。不進(jìn)而與孔子、墨子這樣的人從事同樣的事業(yè)，而倒回去與黃、老那樣的人修養(yǎng)同樣的品性，這就不是賢人。

　　把千里赴義，對老師、長官、朋友不廢棄禮節(jié)的人稱為賢人嗎？只有那些家財富足，筋力強勁的人才能勝任這種事情。生活貧困就拿不出財物來講究禮節(jié)，體弱多病就不能奔波千里講究義氣，因為他們承受不了。所以擁有百金的富貴人家，就是遠(yuǎn)在境外也沒有斷絕交往的；有千乘戰(zhàn)車的大國，盟國之間不會廢棄相互贈饋的禮節(jié)，這是由于財富多的緣故。假如谷物糧食像水火那樣容易得到，即使是貪吝的人，也會跨越境界給人們施舍財物。所以財物少就連正常的禮節(jié)也不能講究一點，財富有余就能胡亂施舍給上千的人，家境窮得沒有一筲糧食儲蓄的人，就難以用交往和布施來責(zé)備他了。挑著擔(dān)子千里奔波的人，執(zhí)鞭騎馬跨越疆界的人，手腳磨出了硬皮，面孔曬得黝黑，不會患體力不支的疾病，他們的筋力皮膚一定有與常人不同之處。據(jù)此推論比照那些為長官作證的官吏，他們之所以能做到自身受刑吃苦而不肯供出一字，也是由于他們的肌肉骨節(jié)堅強的緣故。骨肉堅強就能掩蓋事實樹立節(jié)義，骨肉軟弱就會歪曲事實敗壞名節(jié)。豫讓毀傷自身，連妻子也不認(rèn)識他了，貫高被拷打，全身沒有完整的皮肉。壯實的身體與眾人有不同之處的人，他的氣節(jié)操行就有與眾人不相同的地方。

　　把精通經(jīng)書帶學(xué)生聚集門徒講學(xué)的人稱為賢人嗎？那些精通經(jīng)學(xué)的，是儒者。儒者，是靠學(xué)習(xí)經(jīng)書才成儒者的。儒者靠的是勤學(xué)經(jīng)書，勤學(xué)經(jīng)書，也就成為儒者了。傳授前輩老師的學(xué)問，把老師講的東西背誦下來再用它去教育學(xué)生，心中沒有一點創(chuàng)見，也不能思考判斷論點的正確與否。投送文書的差役遞送文書，就同守門人傳達(dá)長官的命令一樣，封記完整文書沒有遺失，傳達(dá)命令清楚轉(zhuǎn)達(dá)指示沒有錯誤的人，就是很好的了。儒者傳授學(xué)問，不隨便改動一字，前代老師的古話，至今全部詳盡地保存下來，即使帶領(lǐng)門徒百人以上，在博士、文學(xué)之列，不過是郵人、門者這類人罷了。

　　把博覽古今圖書，秘隱傳記無所不熟記的人稱為賢人嗎？這不過是與儒者同類的人。才智高對事物有廣泛興趣，勤奮學(xué)習(xí)而不間斷，就像容成的后代，有祖上留下來的著作，得以繼承祖上的書籍，細(xì)心閱覽認(rèn)真誦讀。或者掌管圖書檔案，就像太史公和劉子政這類人，有主管書籍文獻(xiàn)的職位，也就有了博覽群書學(xué)問通達(dá)的名聲。

　　把權(quán)術(shù)詐謀奇異，能率領(lǐng)士兵統(tǒng)率眾將的人稱為賢人嗎？這是韓信這類人。國家戰(zhàn)亂時建立功勛，稱為名將；在社會安定時才能沒有地方施展，反倒陷入災(zāi)禍之中了。“高飛的鳥被射死，良弓就被收藏起來了；狡兔被獵獲，優(yōu)良的獵犬就被煮了。”有權(quán)術(shù)詐謀的大臣，就像射飛鳥的良弓、獲狡兔的良犬一樣。安定和平的時期，這種人沒有用處，就像良弓被收藏良犬被烹煮一樣。安定和平時期的君王，并不是要拋棄有權(quán)術(shù)的大臣，輕視有戰(zhàn)功的將士，而是他們生平用來輔助君王的本領(lǐng)，已經(jīng)完全不適用了。假如當(dāng)初韓信運用善于權(quán)變的才能，做出像叔孫通那樣的事業(yè)來，怎么會有因謀反而被殊死的災(zāi)禍呢？具有攻打強敵的權(quán)謀，沒有安守和平的智慧，懂得領(lǐng)兵的計謀，卻看不到天下已經(jīng)穩(wěn)定的大勢，處在和平安定的時期，卻搞叛逆的密謀，這就是他之所以功勞、封國被取消，不能稱為賢人的道理。

　　把有口才而善辯，言語動聽言辭巧妙的人稱為賢人嗎？那就是子貢這類人。子貢的口才超過顏淵，孔子卻把他排在顏淵之下。真實的才能并不高，口才機智鋒利的人，人們必定會稱贊他。自漢文帝贊賞虎圈嗇夫，斥責(zé)上林尉以后，張釋之舉周勃、張相如為例，漢文帝因此才醒悟。那些以口才善辯的人，就如虎圈嗇夫這類人一樣，很難用他們來觀察一個人是不是賢人。

　　把文思敏捷，落筆快得像雨點灑下的人稱為賢人嗎？筆頭快與口才好，實際上是一回事。口說出來就是言語，筆寫出來就是文章。口頭善辯的人，不一定才高；這樣說來，下筆敏捷的人，也不一定多智了。而且文章寫得快是應(yīng)用在什么地方呢？是應(yīng)用在對官府的事務(wù)處理得快嗎？官府的事務(wù)最難辦的莫過于審理案件，審理案件有疑難就用“請讞”的辦法。舉世善于斷案的莫過于張湯，張湯援用法律條文苛刻，在漢朝，并不稱他為賢人。太史公排列人物高下，認(rèn)為張湯是酷吏，殘酷并不是賢人的行為。魯國樹林中痛哭的婦人，老虎吃了她的丈夫，又吃了她的兒子，她所以不愿離開那里，是因為愛那里賦稅不苛繁，官吏不殘暴。酷吏，是苛刻殘暴的那類人，很難以他們?yōu)橘t人。

　　把善于作賦、頌，能寫宏偉華麗文章的人稱為賢人嗎？那么司馬長卿、揚子云就是這樣的人。文章華麗而且篇幅巨大，言辭精妙而且旨趣高深，然而文章卻不能判斷確定是非，分別不出正確與錯誤的真實情況。即使文章像錦繡那樣美，含意像黃河、漢水那樣深，老百姓卻不能從中明白是與非的界限，這對于制止弄虛作假，崇尚實際教化沒有一點好處。

　　把自守清白的節(jié)操，不降低志氣，不屈辱身分的人稱為賢人嗎？這就是遠(yuǎn)離世俗隱居，長沮、桀溺一類的人。即使不遠(yuǎn)離世俗，節(jié)操卻與遠(yuǎn)離世俗隱居的人一樣，保持自身的清白而不輔助君王，堅守節(jié)操而不關(guān)懷老百姓。大賢人生活在世上，時勢適宜做官就出來做官，時勢適宜隱居就去官隱居，權(quán)衡時勢是否適宜，以此來確定操行的清濁以便選擇。子貢讓財卻阻止了別人行善，子路受財卻勉勵了別人講道德。推讓是廉潔；受財就是貪婪了。貪財而有益于人，廉潔卻有損于人，推讓與受財?shù)墓?jié)操，并不可能常常是清高的。伯夷不愿出來做官，孔子反對他的做法。操行與圣人違背，很難以他們?yōu)橘t人。

　　有人問孔子說：“顏淵是什么樣的人呢？”孔子說：“他是個仁人，我不如他。”又問：“子貢是什么樣的人呢？”孔子說：“他是個有口才的人，我不如他。”又問：“子路是什么樣的人呢？”孔子說：“他是個勇敢的人，我不如他。”客人說：“顏淵、子貢、子路三個人都比你賢能，而愿為你奔走效勞，是什么原因呢？”孔子說：“我既能仁愛又能殘酷無情，既善辯又能言語遲鈍，既能勇敢又能膽怯。用他們?nèi)齻€人的能耐和我的這套本領(lǐng)交換，我是不干的。”孔子是知道隨機應(yīng)變?nèi)ヌ幚韱栴}的。有很高的才能和廉潔的品行，但缺乏明智以隨機應(yīng)變地處理問題，那就和愚昧而無操行的人是一個樣了。

　　如此說來，人人都有缺點。沒有一點缺點的人可以稱為賢人嗎？這就是鄉(xiāng)原那種人。孟子說：“鄉(xiāng)原這種人，要想指責(zé)他，又舉不出什么大過錯；要想譏剌他，卻又無可譏剌。他總是迎合流俗，討好污世，平日為人好像忠厚老實，行動也好像正直清白，大家都喜歡他，他自己也覺得很不錯，但實際上和堯舜之道是格格不入的。所以孔子說：“鄉(xiāng)原是破壞道德的人，”似乎很有德行實際上卻并非如此的人，孔子很厭惡他。

　　如此說來，怎樣識別真正的賢人呢？識別賢人究竟根據(jù)什么呢？世人的考察標(biāo)準(zhǔn)是，如果見他才高多能，有取得成功的功效，就認(rèn)為他是賢人。像這樣就太容易了，識別賢人有什么困難呢？《尚書》說：“能識別人的就是明智的人，這一點連舜也感到很困難。”根據(jù)才能高超杰出的人就被稱為賢人來看，識別賢人還有什么困難呢？但是《尚書》既然說難，自有認(rèn)為難的理由。連虞舜也不容易識別賢人，而世人自認(rèn)為能識別賢人，就錯了。

　　這樣說來賢人就不可識別嗎？我說：很容易識別。之所以說它難，不了解用什么來識別賢人就難，即使是圣人也不容易識別賢人。等到知道了用什么來識別賢人，就是具有中等才智的人也可以看出賢人了。譬如工匠制造器物，掌握了制作方法就不難，不掌握方法就不容易制造了。識別賢人比工匠制造器物還容易，世人沒有區(qū)別的能力，所以真正的賢人混雜在俗士之中，俗士憑能言善辯的小聰明，占據(jù)官爵的尊位，期望顯耀的榮譽，于是就專斷了稱為賢人的名聲。賢人退居在閭巷之間，貧賤到老死，還要蒙受不見功效的毀謗。

　　如此說來，到什么時候才能識別賢人呢？如果一定要想識別賢人，就看他有沒有善心。賢人，不一定才高但能明辨是非，不一定多智但行止沒有錯誤。用什么來看是否有善心呢？必須根據(jù)他的言論。有善心，就有好的言論。根據(jù)他的言論而考察他的行為，有好的言論就有好的行為了。言論行為沒有錯，治家可使親屬之間講倫理，治國能使尊卑上下有次序。沒有善心的人，黑白不分，視善惡為同類，會使政治錯亂，法度失去公平。所以只要心善，就沒有什么是不好的；心不善，就沒有什么是好的。心善就能辨明是非。是非的道理能夠確定，心善的功效也就顯明了，即使貧窮低微，境遇艱難，功名不成，業(yè)績不立，但他們?nèi)匀皇琴t人。

　　所以治國不一定考慮功績，關(guān)鍵在于所依據(jù)的道理是否正確；行為不要求功效，那要看所做的事是否純正。做事純正、道理正確果真顯明，那么言語不必繁瑣，事情也不必很多。所以說：“說話不必追求長篇大論，應(yīng)當(dāng)努力使所說的話在理；做事不必好高騖遠(yuǎn)，應(yīng)當(dāng)力求所做的事符合原則。”說話深得道理的核心，口才即使遲鈍而不善辯說，而善辯已在心胸之中了。所以人追求的是心辯，而不應(yīng)該追求口辯。心辯就是言辭雖不華美動聽，卻不會違背正道，口辯就是言辭華麗卻沒有什么用處。

　　孔子列舉少正卯的罪惡說：“言論錯誤卻顯得很博學(xué)，附和錯誤的東西卻又加以潤飾。”內(nèi)心歹毒而外表卻用才能將它粉飾起來，眾人不能發(fā)現(xiàn)，就認(rèn)為他是賢人。內(nèi)心歹毒而外表卻掩飾得很好，世人認(rèn)為他是賢人，那么內(nèi)心善良外表卻無法自我表露的人，眾人也就認(rèn)為他是不肖之輩了。是非混亂而不治理，唯獨圣人能識別是非。人的言行大多如少正卯這類人，唯獨賢圣能識別他們。世間有是非顛倒的言語，也有正確與錯誤混淆不清的事情。判明顛倒的言語，判斷混淆不清的事情。只有賢良圣明的人才能夠勝任。圣人的心清明而不昏暗，賢人的心有條理而不紊亂。用清明考察謬誤，沒有什么看不明的；用條理解釋疑惑，疑惑沒有不能斷定的。

　　如果和世人的意見不同，即使話說得很正確，眾人也不能理解。為什么呢？沉溺在俗言之中日子久了，就不能自拔而服從正確的言論。所以正確的言論被眾人所反對，違背世俗標(biāo)準(zhǔn)的禮節(jié)被眾人所指責(zé)。《管子》說：“君子在堂上說話能符合滿堂人的心意，在室內(nèi)說話能符合全室人的心意。”很奇怪這樣的說話，怎么能讓所有的人都滿意呢？如果正確的話說出來，全堂的人都有正確的理解，然后所有的人才會滿意。如果在座的人沒有正確的理解，人說的話違理怪異，怎么能使人人都滿意呢？歌曲很絕妙，能附和的人就很少；說的話符合實際，同意的人也很少。和歌和聽話，是同一回事。歌曲絕妙人們就不能都附和，言論正確人們就不能都相信。“魯文公違反祭祖的正常順序，有三個大臣離開祖廟；魯定公按照禮法祭祀，卻有五個大臣離開祖廟。”習(xí)慣于世俗的人，就說按照禮法做是錯的。通曉禮法的人少，那么識別正確與否的人就稀少。君子說的話，堂室中的人怎么能都滿意呢？

　　人不可能對別人說的話都滿意，那么世人也就不可能知道別人所說的真實內(nèi)容，要筆墨寫出的痕跡，排列在簡策上面，才能得知。所以孔子沒有當(dāng)上君王，就寫作《春秋》以表明政治主張。考察《春秋》所闡明的沒能得以實行的政治主張，就可以知道孔子具有當(dāng)君王的品德。孔子是圣人，如果有像孔子那樣業(yè)績的人，即使不具備孔子那樣的才能，這也是賢人的實際證明。賢人與圣人所遵循的道相同只是名稱不一樣，賢人既可以確定，那么圣人也就可以論定了。

　　問：“周代的禮制不敗壞，孔子就不會編寫《春秋》。《春秋》的寫作，起因于周代禮制的敗壞。如果周道不敗壞，孔子不編寫《春秋》，未必他不具備作為孔子的才能，只是沒有理由來促使他從事編寫。如果是這樣，單從孔子編寫《春秋》這件事，不能夠看出他是圣人；如果有像孔子那樣業(yè)績的人，還不能識別他是賢人嗎？”

　　回答說：周代禮制敗壞，孔子起而編寫《春秋》，《春秋》的文義褒貶是非，深得道理的真實內(nèi)涵，沒有違背禮義不合正道的錯誤，所以據(jù)此可以看到孔子的賢明，是很實際的。沒有言論就以文章來考察，沒有文章就以言論來考察。假設(shè)孔子不編寫《春秋》，也還有別的遺留下來的言論，發(fā)表言論必定有原由，如同寫文章必定有目的一樣。考查文章的好壞，而不考慮寫作的起因動機，世間寫文章的人多得很，是與非不分，對與錯不定，桓君山對此的評論，可以說是掌握了它們的實質(zhì)。依據(jù)文章來考察真實情況，桓君山就是漢代的賢人。陳平?jīng)]有做官時，在鄉(xiāng)里分祭肉，每份肉分得完全一樣，這是他能當(dāng)丞相的證明。分肉與評論文章，實質(zhì)上是一回事。如果桓君山得以掌握漢朝治國的大權(quán)，他的用心與論文意旨不會不同。孔子沒有當(dāng)上君王，素王的業(yè)績反映在《春秋》上。這樣說來，那么桓君山?jīng)]有當(dāng)上丞相，素丞相的功績已留存在他的《新論》之中了。