翻譯

　　有人說：“士人的議論高明，為什么一定要依靠借助文采呢？”

　　回答說：“人要具備文和質(zhì)兩個(gè)方面才算完美。物有只開花不結(jié)果的，有只結(jié)果不開花的。《易》上說：“圣人的情感通過文辭表達(dá)出來。”說出口就成了語言，把簡札編在一起就成了文章，文辭書寫出來，真實(shí)的情感就顯現(xiàn)了。體現(xiàn)德行的文采，就是社會(huì)的服飾。只見之于文字叫“文”，實(shí)際去做叫“德”，裝飾在衣上叫“服”。所以說：道德越高的文飾就越多采，道德越明顯的文飾就越鮮明。官大位尊的人道德豐盈，他的文飾就鮮明；君子的道德高尚，他的文飾就華麗。官高位尊文飾就繁多，道德高尚文飾就豐盛。華麗而又光滑的，是大夫享用的席子，曾子病重臥床，讓兒子把這種席子換掉。由此說來，以穿的服飾來區(qū)別賢人，賢人是以文采的多少來區(qū)分高低。愚昧杰出不能分別，必須要靠文采來判斷。不僅人類是如此，萬物也都是這樣。龍的鱗上有花紋，在蛇類中是神物；鳳的羽毛有五色，在鳥類中是首領(lǐng)；老虎威猛，毛色花紋很多；龜智慧，背甲上有花紋。這四種動(dòng)物的軀體花色華麗，在動(dòng)物類中是圣賢。如果山?jīng)]有林木，就是土山；地上不長草木，就是潟土；人沒有文采，就是無用的人。土山上不會(huì)有麋鹿，潟土上不會(huì)生五谷，人沒有體現(xiàn)德行的文采就不會(huì)是圣賢。上天多日月星辰而大地多山川陵谷，陰陽二氣協(xié)和，圣賢承受此二氣，仿效天地，所以文采繁多。祥瑞吉兆，沒有不以文采來顯現(xiàn)的。晉唐叔虞，魯成季友，惠公夫人名叫仲子，他們生下來就很奇怪，有字樣在他們手上。張良命該顯貴，出逃時(shí)與神人相會(huì)，黃石老人授以兵書，終于被封為留侯。黃河神異，所以出現(xiàn)河圖；洛水神靈，所以出現(xiàn)洛書。書籍所記載的怪奇的事物，不會(huì)出現(xiàn)在小水坑中。物以文采為外表，人以文采為根基。棘子成想取消文采，子貢就譏諷他。認(rèn)為文采不足為奇的，是棘子成這類人。

　　能著書立說的是文儒，能解釋經(jīng)書的是世儒。兩種儒生同在社會(huì)上，不知哪一種更優(yōu)些。有人說：“文儒不如世儒。世儒解釋圣人的經(jīng)書，解釋賢人的傳述，意義道理廣博，沒有不見實(shí)效的，所以在官府有固定的職位；其中地位最高的是五經(jīng)博士，聚集了許多門徒，招引會(huì)集了千里之外的學(xué)生，即使他本人死了，他的學(xué)說仍然流傳于后代。文儒發(fā)表的是華而不實(shí)的議論，對(duì)社會(huì)毫無補(bǔ)益，所以沒有固定的官職，不見他們有一個(gè)弟子門徒，他們本人死亡之后，沒有人繼承他們的學(xué)業(yè)。這就是文儒不如世儒的道理。”

　　回答說：并非如此。文儒世儒解釋圣人的實(shí)情，是出于同一個(gè)動(dòng)機(jī)，有同樣的效驗(yàn)，目的都是想追隨圣人。事情雖然不同但勉力從事是一致的，說的話不一樣但道理卻是相同的。為什么說文儒的議論對(duì)社會(huì)沒有補(bǔ)益呢？世儒的學(xué)問容易做，所以世人學(xué)習(xí)的就多，平凡的事情都可以分出高低來，所以官府朝廷中都設(shè)置了他們的職位。文儒的學(xué)問，卓越非凡不循常規(guī)，人們很少讀他們的書，他們的學(xué)問即使沒有用來傳授，門下即使沒有弟子，但他們的著作文章奇?zhèn)ゲ环玻郎系娜送瑯恿鱾魉麄兊闹觥Ｄ切┦廊宓亩际翘撏难哉摚挥羞@些文儒的才是有實(shí)際內(nèi)容的文章。判斷比較這兩種儒生，哪一個(gè)賢明呢？考察古代賢能的人著書立說，自己用自己的學(xué)問，自己在社會(huì)上出名。世儒在當(dāng)時(shí)即使尊貴，如果沒有被文儒把他們寫進(jìn)書里，他們的事跡就不會(huì)流傳。周公制禮作樂，名聲流傳而不滅絕。孔子編寫《春秋》，名聲流傳而不滅絕。周公、孔子是圣人，難以用他們作例子來論證人才。漢代寫書的人有陸賈、司馬遷、劉子政、楊子云等人，他們的才能如同奇人一樣，他們的名聲不是靠別人得來的。世人傳聞的《詩》家魯申公，《書》家千乘郡的歐陽生和公孫弘，如果不是遇上太史公將他們記載下來，世上的人也不會(huì)知道他們。憑自己的學(xué)問出名的人與依賴別人才出名的人相比，哪個(gè)更好呢？能夠記載一百個(gè)人的事跡使他們出名，與僅僅能使自己出名的人相比，哪個(gè)更高明呢？

　　有人說：“從事著述的人，只是有空閑時(shí)間來思考罷了，不一定是他才智出眾不同于平常人。居住的地方不幽靜，文思就不會(huì)到來。如果讓從事著述的人，總攬各方面的事，掌管國境之內(nèi)的職責(zé)，心情急切忙忙碌碌，他還有什么空閑去從事著述呢？假使讓一個(gè)平庸的人把閑暇時(shí)的思慮積累起來，也能寫出八十多篇文章。周文王忙于政務(wù)太陽偏西也沒有空吃飯，周公洗一次頭要中斷三回來接待客人，還有什么空余時(shí)間悠閑自在地用筆在簡札上寫出美麗的文章呢？孔子寫成了《春秋》，是因?yàn)闆]有被周天子重用。司馬長卿因?yàn)椴荒軈㈩A(yù)公卿的事務(wù)，所以能寫成《子虛賦》。揚(yáng)子云因?yàn)橹划?dāng)了中郎這樣一個(gè)閑官，所以才能寫成《太玄經(jīng)》和《法言》。如果孔子能當(dāng)上君王，《春秋》就寫不出來；假如司馬長卿和揚(yáng)子云做了丞相，《子虛賦》和《太玄經(jīng)》就不會(huì)有如此的巧妙。”

　　回答說：周文王忙得到太陽偏西了還沒有空去吃飯，這是為推演《易》和增加卦數(shù)。周公洗一次頭要中斷三回，這是忙于為周朝改訂法度和制禮作樂。周朝的禮制不敗壞，孔子就不會(huì)寫作《春秋》，并不是因?yàn)樗锌臻e時(shí)間來思考，而是因?yàn)橹艽亩Y制已經(jīng)不完備，不能再沿用了。他承受了天地的文采，發(fā)自內(nèi)心而寫作，哪里是閑著無事而寫作以免荒廢日月呢？這乃是對(duì)虛妄有所感觸而引起的，就像水源會(huì)流淌熱氣會(huì)蒸騰一樣非寫不可。管仲輔佐齊桓公，以致于多次召集諸侯會(huì)盟；商鞅輔佐秦孝公，為秦國開創(chuàng)了帝王之業(yè)。然而他們兩人寫的書，也有幾十篇之多。司馬長卿和揚(yáng)子云，也是管仲、商鞅這類人。由于他們都有所感觸，因此才干不相上下；才干相同，因此學(xué)問相當(dāng)。他們都在做官而又各自著書，并不是因?yàn)樗麄冇锌臻e。過問的事情越多見識(shí)也就越廣博，官務(wù)越繁忙見識(shí)也就越深厚。居住的地方不幽靜文思就不會(huì)到來，文思不來下筆就不流利，頑固愚笨的人，有幽室供他思考，即使他無所憂慮，還是寫不出一個(gè)字來。人才有能與不能，而不在于有沒有空閑。有缺乏才智而不能思考的人，沒有具備才智而不能寫作的人。有才智很高想寫作而無所緣起的人，沒有才智很低而由于有空閑就能記錄成文的人。大概奇才有無從下筆的，沒有不會(huì)寫作的，有看不到的，沒有缺乏功夫進(jìn)行寫作的。

　　有人說：“凡是著書立說的人他的精力智慧已經(jīng)窮盡，居官位就不能勝任職責(zé)。大約人的思想偏重于某個(gè)方面，那么精力也就會(huì)在這方面用盡。著書立說的人，寫的東西精深奇特，他的才智已經(jīng)到了極限，他的智慧已消耗殆盡。考察古代著書立說的人，大多處在閑散無事的地位；至于輔佐將要傾覆的社稷，安定將要危亡的國家，這不是著書立說的人所能做到的。有所推動(dòng)，有所堅(jiān)持，就會(huì)有所開端，寫出成百篇的文章來。呂不韋寫《呂氏春秋》，全家流放四川；淮南王作《淮南子》，遭禍至全家被處死；韓非著《韓非子》一書，自己被害死在秦國的獄中。自身尚且不能保全、怎么能輔佐國家呢？在那方面有所擅長，在這方面怎么能不有所不足呢？精通寫文章，怎么能不在政治上有所不足呢？”

　　回答說：人有優(yōu)的地方，必然也有劣的地方；人有工巧的時(shí)候，必然也有笨拙的時(shí)候。并不是由于低劣，而是心思沒放在這方面；并不是由于笨拙，而是精神沒有集中于這方面。心中存有某種志向，就會(huì)連泰山也看不見；思想達(dá)到了某種境地，自己就沒有空閑來有所謀求。世人稱贊干將的鋒利，但它能刺就不能砍，能砍就不能刺，不是劍刃不鋒利。而是同時(shí)不能起兩種作用。用蛢彈雀就不能同時(shí)彈■，用弓射鵲就不能同時(shí)射雁；方和圓不能同時(shí)都畫成，眼睛向左右看不能同時(shí)兩邊都看見，一個(gè)人如果同時(shí)做兩件事，結(jié)果一件事也做不成。如果干將不用來刺而改為砍，不用蛢射鵲而改為射雁，就一定能砍下來，一定能射中而不會(huì)失誤了。人如果放棄他的寫作，專心搞政治，那么子產(chǎn)和子賤的事跡就不值得一比了。古代著書的人，很多都是能建立功業(yè)的人，只是沒有受到重用。管仲和晏嬰，功業(yè)和著書都有所建樹；商鞅和虞卿，文章和政治都有所成就。漢高祖得天下之后，使用武力治國的主張沒有改變，陸賈寫出《新語》，漢高祖大體都采用了。呂氏陰謀篡權(quán)，劉氏的天下將要傾覆，如果不是陸賈的政策，漢家帝室就不會(huì)得安寧。有才智的人沒有辦不到的事情，關(guān)鍵在于他的遭遇如何，如果遇到亂世，就會(huì)去建立功業(yè)，有所感觸，就會(huì)以他的才智從事著述。說出口就是語言，寫成字就是文章。古代憑說話建功的人多，為寫文章而遭受敗家滅族的人極少。呂不韋、淮南王是由于別的事而犯罪，不是因?yàn)橹鴷庞凶锏摹Ｗ岄T客來寫書，自己并不寫，即使不寫書，也仍然要蒙受災(zāi)禍，災(zāi)禍害人，從古至今接連不斷，不一定都是在寫作上才智窮盡了的人。鄒陽在獄中上書，被梁孝王免去了罪；徐樂給漢武帝上書，自己被拜為郎中。才智能以文章的形式有功于人，為什么要懷疑它不能保護(hù)自身呢？韓王安如果早點(diǎn)聽從公子韓非的意見，國家不會(huì)有傾覆的危險(xiǎn)。至于韓非的死，是因?yàn)槔钏辜刀仕拍艹霰姡⒉皇怯捎谒鴷胖墙弑M，不能在政治上再有作為的緣故。春天植物受到傷害，有的因此而死了；有些被摧殘過的植物如果不再受傷害，到秋天也會(huì)長大成熟。如果韓非不死的話，秦王朝的前途就很難說了。所以有才學(xué)的人能夠使自己的德行受人尊敬，卻不能使別人必定效法自己；能夠使自己的議論切實(shí)可行，卻不能使別人必定采納自己的主張。

　　有人說：“從古到今寫書的人不止一個(gè)，各自牽強(qiáng)附會(huì)失去了經(jīng)傳的真實(shí)內(nèi)容，違背了圣人的本質(zhì)意義，所以稱之為殘缺之物，把它比作玉屑。因此說：‘殘缺之物裝滿車，不能成為什么學(xué)說；玉屑裝滿箱子，不能成為什么寶物。”前人最接近圣人，還被稱為殘缺之物，何況遠(yuǎn)離圣人隨前人之后重新來寫書的人呢？他們的著作必定是愚妄的，他們的言論必定是不賢明的，怎么能夠采用而用來施行呢？”

　　回答說：圣人寫經(jīng)，賢人作傳，要闡述著書人的本意，采集圣人的遺志，所以經(jīng)必須要有傳來解釋。都是賢人所寫的，為什么偏認(rèn)為經(jīng)傳是對(duì)的，而其他的書和記都不對(duì)呢？那些可以見到的經(jīng)傳以及解釋經(jīng)的文章，說明經(jīng)必須要傳才能解釋清楚，所以說它們是對(duì)的。其他書與傳上的解釋不相符合，別創(chuàng)一說，所以說它們不對(duì)。像這樣的話，以五經(jīng)作為是非標(biāo)準(zhǔn)，假如說的話不符合五經(jīng)，即使完全正確，也不會(huì)被人聽信。假使五經(jīng)從孔子門中出來，至今毫無殘缺散失，稱得上是純粹完整的東西，相信它是可以的。現(xiàn)在五經(jīng)已經(jīng)遭受了秦朝的糟踏，受到李斯主張的觸犯，焚燒并禁止流傳，伏生這類人，懷抱經(jīng)書深藏在山中。漢朝興起，征收五經(jīng)，經(jīng)書殘缺散失而下落不明，篇章亡佚散失而不完備。晁錯(cuò)這類人，各按自己的想法，分割拆散文字的本意，師徒相繼沿襲傳授，不知道哪一個(gè)是對(duì)的。秦朝無道義，所以就敗亂了。秦朝即使無道，并沒有燒諸子的著作。諸子的著作，文章篇目全都存在，可以閱讀用來糾正各種言論，可以拿來給后人看。后人重新寫書，就和前人創(chuàng)作一樣。都博學(xué)而有智慧，全是史書所稱道的，文義與經(jīng)書不相上下，為什么單認(rèn)為諸子的著作偏離了經(jīng)書的真實(shí)呢？由此說來，經(jīng)書殘缺而不完整，諸子百家的書沒有散失不全的，而經(jīng)書反而有遺失的篇目。分析比較二者，誰是支離破碎的呢？《易》是根據(jù)事物的表象寫成的，《詩》是向民間采集而編輯成篇的，《樂》的成書有賴于老百姓的歡愉，《禮》的成文全靠老百姓安樂講禮節(jié)。四經(jīng)都有所依據(jù)，它的篇章才能寫成。《尚書》和《春秋》，采取了史官的記載。史官的記載與諸子的著作沒有區(qū)別，與依據(jù)百姓和事象寫成的經(jīng)書是同一個(gè)道理。六經(jīng)的寫作全都有所依據(jù)。由此說來，諸子的書是根本，經(jīng)書則是枝節(jié)，枝節(jié)偏離了事實(shí)，根本卻具備了道的實(shí)質(zhì)。分析比較二者，誰才是玉屑呢？知道房屋漏雨的人在房屋下，知道政治有失誤的人在民間，知道經(jīng)書錯(cuò)誤的人在諸子。諸子的著述，文句明白，事情真實(shí)。解釋經(jīng)書章句的人不想求得徹底地理解而去問個(gè)一清二楚，一代代師承下去，仍就如此解釋經(jīng)書章句的人，就不會(huì)是通曉古今的人。