翻譯

　　二十五日拂曉轉(zhuǎn)晴。崔君來(lái)等候我用餐，與他一同進(jìn)市場(chǎng)，買(mǎi)唬拍綠蟲(chóng)。又有個(gè)姓顧的儒生，是崔君的朋友，引導(dǎo)前往碾玉的人家中，打算碾翠生石的印池、杯子，沒(méi)遇上，約定明天早晨來(lái)。二十六日崔、顧二人同碾玉的人到來(lái)，把翠生石交給碾玉人。兩個(gè)印池、一個(gè)杯子，碾玉工價(jià)一兩五錢(qián)，這樣，加工的費(fèi)用超過(guò)買(mǎi)原料的價(jià)錢(qián)了，因?yàn)槭现夭槐銕е呗罚识銖?qiáng)遷就了他。〔此石料是潘生所送的。先頭一塊石料白色多而間雜有翠綠色點(diǎn)，但翠色鮮艷，超過(guò)平常的石料。一般人都認(rèn)為翠色少不取這種石料，間或用來(lái)搪塞充抵上司的索取，都不用它。我反而喜愛(ài)它的翠色從白色的質(zhì)地中顯露出來(lái)，所以選擇了它。潘生認(rèn)為此石無(wú)用，又拿出一塊純翠色的送給我，認(rèn)為是絕妙的品種，我反而看它黯然無(wú)光了。今天命令工匠把白色質(zhì)地的做成兩個(gè)印池，把純翠色的做成杯子。〕此時(shí)口袋中已無(wú)銀子，把麗江的一只銀杯，〔重二兩多。〕交給顧生換來(lái)三十把書(shū)刀，其余的付給花工碾石料。這夭中午，工匠帶來(lái)酒肴在北樓飲酒，到晚上才散去。

　　二十七日坐在會(huì)真樓作游記。

　　二十八日花工拿解開(kāi)的石料來(lái)給我看。

　　二十九日坐在會(huì)真樓。上午前往叩見(jiàn)閃知愿，將取回從前寄留的信札碑帖。閃某推辭說(shuō)明天。返回時(shí)路過(guò)潘蓮華家，將進(jìn)門(mén)見(jiàn)面，遇見(jiàn)雞足山安仁禪師〔麗江木公差遣頭目延請(qǐng)來(lái)的，求閃知愿為文章作序。〕與邱生〔邱某，是新添衛(wèi)人，瞎了一只眼，以箕仙的身份行法術(shù)，先前在騰越會(huì)過(guò)面，先來(lái)到此地。〕同行。萬(wàn)里外遇知己，意外之間遇到他，非常高興，就一同去我的寓所，坐談了很久。我也跟隨他去拜訪(fǎng)他的寓所。下午才返回來(lái)。

　　三十日早餐后，前去拜見(jiàn)潘蓮華，立即去找閃知愿。知愿仍不出見(jiàn)，人們傳說(shuō)先生因?yàn)楦篂a，延請(qǐng)到西亭相見(jiàn)。我由于安仁遠(yuǎn)來(lái)，他平素的品行不凡，并且持有麗江的《云菠全集》來(lái)到，一并請(qǐng)求收入閱覽。閃公點(diǎn)頭同意了此事。我這才出門(mén)，前往安仁的寓所，催促他把集子送去，而我便出了龍泉門(mén)去觀覽九龍泉。龍泉門(mén)，是城的西南門(mén)，在太保山的南麓。門(mén)外就有山澗自西山北邊的夾谷中流出來(lái)，新城沿著山澗上延。山澗之南有一山支脈，與太保山一樣重要，而易羅池正當(dāng)它在東邊的盡頭處，周?chē)袔装佼€，東面筑堤蓄水，水從它的西南隅漫過(guò)池子從上邊溢出，有亭子跨在水上，向東流入大池。大池北邊也有亭子。池子的中央，則是參將鄧子龍修建的亭子，用小船渡過(guò)去游覽。池子的南邊，池水分流順山腰往南流去，東邊泄水的是水洞，以便下流灌溉平川中的農(nóng)田。共有四十多個(gè)洞，五里長(zhǎng)，接近胡家墳便完了。由水池西邊上山，北岡上有塔，南岡則有佛寺背靠著它。寺后邊有樓閣極為巨大。閣子前方南邊的空地上，有一棵花樹(shù)十分紅艷，就是叫飛松的桐花了，顏色與刺桐相似，花的形狀如凌霄花但非常小，然而只開(kāi)花卻不結(jié)果實(shí)，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之為雄樹(shù)。既而入城，立即登到城北，踏著那城墻傾斜地向上走。一里多，經(jīng)過(guò)向西的一道城門(mén)，城門(mén)堵塞著不開(kāi)。于是轉(zhuǎn)向北又走一里多，就是山向東突出的平地了。它西邊寶蓋山彎然矗立非常高峻，往東下延一條山脊，山脊的南北非常窄，延伸向東，鋪開(kāi)成為平頂，就是太保山的山頂了，舊時(shí)是寨子城。胡淵拓城把這山包圍在城內(nèi)，西邊抵達(dá)山脊延伸處便止住了，也設(shè)有城門(mén)；堵塞不開(kāi)的，是所謂永定、永安二門(mén)。舊武侯祠在諸葛營(yíng)，今天移到此處山頂上，我進(jìn)去登上祠堂的樓，姜按君立有詩(shī)碑。平地之前有亭子雄踞在它的東面。由此墜落而下，甚為陡峻，半里路就下臨玉皇閣后方，由它西邊轉(zhuǎn)到閣前便進(jìn)入會(huì)真樓吃飯。六月初一日在會(huì)真樓休息。

　　初二日走出東門(mén)，自龍泉門(mén)流貫城中往東流去的溪水，也穿城而出。越過(guò)吊橋，于是順著溪流往東行走在田野中。十里到河中村，有座石橋，北面流來(lái)的河水于是分為兩條：一條由橋下往東南流注，一條繞著村子向西南彎曲。越到橋東走一里多，就見(jiàn)這里的地勢(shì)中間下洼而且全是泥沼。又走一里多，越過(guò)山岡往東走，一里，抵達(dá)東山的山麓。由岔道往東北行二里，經(jīng)過(guò)大官?gòu)R。上山，曲曲折折十分陡峻，二里多，到了哀牢寺。寺院靠在層層巖石之下，朝向西南，它上方崖勢(shì)層層疊累而起，就是哀牢山了。在寺中吃飯。由寺后沿石崖上登，一里后轉(zhuǎn)向北，走在山頂石崖的西邊，半里后轉(zhuǎn)向東，走在山頂石崖的北邊，一里后轉(zhuǎn)向南，走在山頂石崖的東邊，山頂?shù)氖拢瞧溜L(fēng)狀的巖石高插在峰頭，南北突起兩角而中段平緩。玉泉的兩個(gè)泉孔在平緩的石脊上，泉孔如兩個(gè)并列的大麻鞋，中間隔開(kāi)一寸左右，泉水都是滿(mǎn)而不溢，水深一尺多，是所謂的金井了。今天有人在泉上樹(shù)了碑，大字寫(xiě)為“玉泉”。據(jù)考察，玉泉在山下大官?gòu)R前，也是兩個(gè)孔，而水中出產(chǎn)比目魚(yú)，此金井則在山頂，有上下的區(qū)別，可立碑的人卻把它們混淆了，為什么呢？又有一塊碑樹(shù)在北面的山頂，厭惡哀牢的名稱(chēng)，改為“安樂(lè)”，益加無(wú)根據(jù)了。往南一里到達(dá)山頂南側(cè)。向東南下走一里，又向西南下走一里。此處石崖層層疊疊，大概與西北的哀牢寺水平相對(duì)，全是沿石崖緊靠著的。又向南下走一里多，是西來(lái)的大道，有三間茅草蓋成的寺庵緊靠路旁，這是茶庵。由此向東順峽谷進(jìn)去，五里，經(jīng)過(guò)一處山坳。山坳中有座廟面向西方。向東一里，越過(guò)中間下洼的石坑，再往東走過(guò)山坳。又從嶺上行二里多，繞過(guò)北突的山嘴。它北面峽谷的谷底，頗能見(jiàn)到田地的影子。從這里往東南下走，二里，越過(guò)一條峽谷往東，一里，向東上岡。又是一里多，穿越山坳往東南行，見(jiàn)山坳?yáng)|邊有條南北向的峽谷，峽中干涸無(wú)水。峽谷東面那山也是呈南北向綿亙，有一二家人背靠山居住，這是清水溝。溝中的水不成流，似乎是從峽底向東穿流過(guò)山脈的水。順峽谷往南行一里，再向東越上山岡，這才望見(jiàn)南面壑谷中間下洼，它南邊有座高聳的山峰當(dāng)中而立，這就是筆架山的北峰了；從前從水寨向西南繞著山嶺走時(shí)，望見(jiàn)正南方有山峰雙雙突起如同馬鞍的，即是此峰了。此峰在府城東南三十多里，就是清水溝西山往南下延的山脈，到此地到了盡頭，盤(pán)結(jié)為此山，呈南北向橫亙，自西面的府城望它，分為四個(gè)尖頂，從北方的此處面向它，只見(jiàn)北垂一座山峰如擎天柱。從岡上向東繞過(guò)北峰，下降三里走到洼地，這才有小溪自北面峽中流下來(lái)，一里，涉過(guò)小溪。又向東沿北山行一里多，走過(guò)一處脊坳。又往西稍下降一里，才見(jiàn)到東山漸漸開(kāi)闊，山岡向東南下延，中間的路沿著它走；又有一條岔路分向東北通往瓦渡；又一條岔路向西南下到坑中，坑中開(kāi)始聽(tīng)到水聲。有三四家人緊靠在西山的山崖下，這是沈家莊，村子下方有田地位于坑底。此時(shí)已天晚，打算到村中投宿，于是向西南下走一里多，到達(dá)坑底。渡過(guò)小溪，向西南半里，投宿到村中農(nóng)家，暮雨恰好來(lái)臨。

　　初三日雨嘩嘩不停。飯后登上途程，漸漸晴開(kāi)。再往南下到坑底，半里，渡過(guò)坑中的山澗。再向東南上坡，一里多，遇到北來(lái)的大路。順大路在岡脊上往南行三里。這山岡在低下的山塢中，就順著它下走一里，向南行走在塢中。塢中有小溪潺潺而流，是往西南穿過(guò)壑谷，逼近筆架山東北的山麓，匯合北面沈家莊流來(lái)的水流，一同向東繞到閃太史墓前的溪流。路又向南走一里，越過(guò)一個(gè)小山坳。一里稍下走，于是沿山塢往東行，這里山塢開(kāi)始開(kāi)闊起來(lái)向東伸展而去，水從它的西南方瀕臨筆架山的北岡，也隨著北岡往東折。一里多，越過(guò)一座小山岡下走，就是閃太史墓的虎砂了。遠(yuǎn)望北邊有墳荃正當(dāng)中間山坡的尖嘴處，于是涉過(guò)壑谷登上墓地，是閃太史夫人馬氏的墳?zāi)梗翘踢x擇的埋葬之處，已經(jīng)十多年了。這里的山脈自西北方昨天越過(guò)的沈家莊向東分岔的山脈往東南下延，又聳峙為一座巨大的山峰向下墜。自西往東延伸的是虎砂，就是來(lái)時(shí)的道路兩次越過(guò)的山；自東往南延伸的是龍砂，就是莊園居屋在外緊靠著的山；而墓穴懸在兩者中間，面向東南。外側(cè)寬敞平坦之地就是向東的山塢，水流橫在它前方，而內(nèi)側(cè)寬敞平坦之地就是涉過(guò)壑谷上登之處，但只是稍有些狹窄而且陡峻下瀉。應(yīng)當(dāng)橫著筑起一道堤，橫亙?cè)邶埢缮爸g，而中間蓄一池水，才成完整的格局。虎砂上有一棵松樹(shù)圓圓地獨(dú)立高聳，我的意見(jiàn)也應(yīng)該去掉它。守墓的莊子就在龍砂的東坡上，又隔著一個(gè)小山塢，也有卿眼p的細(xì)流，是往南注入外側(cè)寬敞平坦之地往東下流的溪水。從墓地又向東走半里，越過(guò)小溪到達(dá)莊子。莊子的房屋位于村子廬舍的西面，莊門(mén)向南。前面三間房屋就是停放太翁靈樞的地方，關(guān)鎖著未開(kāi)啟；后邊是居住的廬舍，西側(cè)三間房屋稍微可以歇息。此時(shí)守墓的人外出，只有年幼的兒童在家。

　　我等了很久，想命令兒童開(kāi)鎖進(jìn)屋，叩拜太翁的靈樞幾案，不能夠。于是從村東打聽(tīng)所謂的落水坑的地方，他們說(shuō)的有的遠(yuǎn)有的近，不可辨別方位。有人指點(diǎn)在東北方的，就向那里趕去。越過(guò)岡脊往北，二里多，見(jiàn)到一個(gè)中央下洼的水潭，有水嵌在潭底，四面都高，周?chē)蟀佼€，而水無(wú)處流出去。從洼地上沿著它的北邊往東上坡，又走一里多遇到個(gè)鑼鑼寨，有數(shù)十家人分散開(kāi)盤(pán)踞在山頭。此處的山嶺也是從北綿亙到南邊，東南連接天生橋的，是閃莊東面屏障樣的山。我此時(shí)不知它是天生橋，只管找落水坑卻找不到，僅望見(jiàn)閃莊的正東，那里的山屏風(fēng)樣聳起下陷，好像有深穴，意料這里邊必定有奇異的勝景，然而已按當(dāng)?shù)厝说闹更c(diǎn)走過(guò)頭到了它的北面了。問(wèn)遍寨子中的鑼鑼?zhuān)冀K沒(méi)有懂漢語(yǔ)的人。于是從東嶺向西南下行，仍然抵達(dá)下洼水潭的東面，找到通向南方的道路，就順著路沿東嶺往南走。二里，見(jiàn)有峽谷自東面屏風(fēng)樣山下陷處出來(lái)，峽中無(wú)水但水聲十分鼎沸。于是下去，見(jiàn)有水自西邊的壑谷底，反而向東騰躍，卻不見(jiàn)下游流出的地方，心里對(duì)此感到奇異卻不能解釋。便首先溯干旱的峽谷沿北嶺向東深入，二里路抵達(dá)下陷處，見(jiàn)有石崖并列，中間相夾峽底平坦。半里，峽谷分為兩岔：一條向北深入的，峽壁雙雙并列而底部非常平坦，其中沒(méi)有一滴水，如像挖成的塹溝通進(jìn)去，但終究沒(méi)有路的影子；一條向南進(jìn)去的，東邊的峽壁十分雄偉，峽底稍稍隆起，而水與路的影子也是全然斷絕。路卻在正東登嶺而上，我的興趣在于窮盡山崖不在登山，就先趕到向北的峽中。峽底平整好似鑲嵌成的，有如鴻溝樣隔開(kāi)，而峽中全是茅草塞路，一里路后還沒(méi)有窮盡。又轉(zhuǎn)回來(lái)，再趕去向南的峽中，撥開(kāi)茅章進(jìn)去。半里，東邊的石崖突聳，路總是沿西邊的山崖上走。俯瞰峽中，它南面忽然平緩下墜，深嵌數(shù)丈。東面特別高聳的石崖之卞，有個(gè)山河十分深邃，面向西，張開(kāi)在坑底。路也從西面的山崖上陡直下到坑中，于是伏在草叢中走入洞中。洞口高數(shù)丈，寬只有一丈多，水跡還濕淋淋的，是自外邊流入洞中的水。此時(shí)雨剛下過(guò)，坑中的水源不長(zhǎng)，已干涸無(wú)流。進(jìn)洞二丈遠(yuǎn)，洞中忽然黑暗下墜，那深處深不可測(cè)。我于是用石塊擲下去，咚咚咚地響了很久，好像不只數(shù)十丈。然而有的聲音好像是在洞底止住，有的聲音好像是投入水中，我本來(lái)就知道那下邊有水卻又不全然是水。出洞后往南眺望，那坑谷也夾在南邊，不知盡頭，不過(guò)有的高有的下洼，底部也是沒(méi)有一定的高度。于是從原路向北出來(lái)半里，再順大路在峽底行半里，再順北嶺的小徑走二里，抵達(dá)西邊聽(tīng)見(jiàn)水聲之處，這個(gè)山坡在閃太史墓的正東。二里，越過(guò)橫向的峽谷往南，有個(gè)數(shù)家人的寨子，是往西通山案，往南通落水寨道路匯集之處，大路自山案通向天生橋，到枯柯、順寧，就是從此寨沿南嶺進(jìn)去的。我此時(shí)還不知走入的山嶺就是天生橋了，只是急忙向西下到斷絕的壑谷中，觀看從西邊流來(lái)騰躍的水。一里，抵達(dá)壑谷的懸絕處，就見(jiàn)水流忽然鉆入石穴下墜。這里的巖石都是錯(cuò)雜地靠著伏著，所以水從西邊流來(lái)，沖激著空隙投進(jìn)去，應(yīng)當(dāng)也是往東流在天生橋之下會(huì)合的水流。這里的水就是沈家莊西北嶺坳間的諸條水流，環(huán)繞過(guò)閃太史墓、閃莊之前，又向東繞過(guò)岡嘴，這才向北彎曲后往東流進(jìn)來(lái)達(dá)到此地。這是所謂的小落水坑，就是當(dāng)?shù)厝怂f(shuō)在近處的，我四處找它卻找不到，不料經(jīng)過(guò)時(shí)遇上了它。

　　此時(shí)已過(guò)中午，就向南越過(guò)一座山岡，又往西下走一里，仍往南渡過(guò)那河曲，再向西爬坡，一里后再次來(lái)到閃莊。我命令顧奴燒水煮飯吃。吃完后，那守墓的有一個(gè)人歸來(lái)了，找不到鑰匙，只好開(kāi)了靈堂的外門(mén)在庭院中叩拜，這才詢(xún)問(wèn)去所謂天生橋落水洞的路。才了解到落水洞有兩處，小的近，就是先前遇見(jiàn)的，是本處山塢中的水；大的遠(yuǎn)，在東南十里之外，是去山案的南路經(jīng)過(guò)的地方，是全府靠近府城的諸條水流。又了解到天生橋不是橋，而是大落水洞穿過(guò)地穴潛流，而道路就翻山越過(guò)它，此山就在正東二里外。我按照他指點(diǎn)的，先往正東去找天生橋。二里，來(lái)到橫向峽谷南嶺的山寨，將由南嶺的大路向東進(jìn)去。再次拉住路上的人問(wèn)路，才知道就是從先前底部平坦的峽谷中向東上走的山坡，那就是天生橋，翻過(guò)它就是枯柯。我便不再進(jìn)去，將往南趕去落水寨。一個(gè)年老的當(dāng)?shù)厝嗣靼资吕恚牢业呐d趣在于山水，說(shuō)：“這是要找落水洞，不是去找落水寨的人。此洞除了我不能指路。如果到了落水寨后回走，就迂回曲折多了。”于是領(lǐng)我從他寨子之后向東越嶺。蒼翠的莽野無(wú)路可走，姑且隨著他走。二里，越嶺往東下走，馬上見(jiàn)一條溪水自西南的落水寨后沖破石門(mén)往東流出，向北彎彎曲曲盤(pán)繞而來(lái)。流到此嶺東麓，立即搗入峽中。峽東就是屏風(fēng)樣山下陷的南峰，與我所翻越的山嶺夾成南北向的峽谷。水從南邊流入峽中，迅急的水流高懸數(shù)丈，匯積為深潭。東面的石崖忽然迸裂為門(mén)，高十多丈，寬僅數(shù)尺，朝向西方，聳峙在水潭之上，水從潭中向東搗入石門(mén)，水勢(shì)十分鼎沸。我從西邊的石崖上對(duì)面遠(yuǎn)瞰，水流進(jìn)去有如水飲入喉嚨，淚泊地進(jìn)去，但不知其中的空洞是什么形狀了。我從西邊的石崖上又沿崖石往北走，見(jiàn)峽中的水雖向東流進(jìn)去，但峽谷仍通向北方，應(yīng)是干旱的峽谷南面有的高有的下洼往南通出去的峽谷，也可以往北走向峽底，向西到干旱壑谷中的山洞。我本來(lái)就知道兩個(gè)洞分在南北各自對(duì)峙，但同在一條峽中，只是北邊的無(wú)水進(jìn)去而南邊的吞吸著大河罷了，其中應(yīng)當(dāng)無(wú)處不通，所以先前投石有水聲，而上面用橋來(lái)命名。從西邊石崖上俯瞰了很久，仍轉(zhuǎn)向南出來(lái)。當(dāng)?shù)乩先讼肓粑易∷蓿艺f(shuō)日頭還高，就辭別了他。沿往南的路可以到達(dá)府城，只是此處還找不到路，大概沿大溪往南，抵達(dá)西山的峽口，就是落水寨；向西越坡，溯小溪往西上嶺，繞過(guò)筆架山之南，就是府中通往枯柯的大道。我于是從西邊的路走。沿山坡涉過(guò)山塢，八里抵達(dá)西坡下，有個(gè)數(shù)家人的鑼鑼寨，于是向西上坡。層層疊疊地上走八里，這里的山北面盤(pán)繞成壑谷，而南邊面臨下嵌的山澗，有四五家背靠北面的峽谷居住，山上又開(kāi)墾成農(nóng)田。又向西繞著西峰南邊的山嘴上登三里，上走的路非常陡峻。又平緩在峰頭行二里，我以為這是筆架山的南峰了，卻哪里知道仍是往東伸出的支峰，它西邊又下墜為深坑，與筆架山還隔著一個(gè)山塢。于是下到坑中跋涉一里，越過(guò)坑谷往西上山，這才是筆架山的南垂。有數(shù)十家人就緊靠南面的山崖居住，這是山案。應(yīng)當(dāng)從此去投宿，可路從樹(shù)底下走，辨不出居屋的地點(diǎn)，攀著樹(shù)叢上登，一里路便出來(lái)到村莊的后面。推想往西的路可以折轉(zhuǎn)來(lái)，抵達(dá)它的西邊后，又無(wú)返回的岔路，竟自沿大路往西北疾奔。二里多，下涉一條山澗，再向西北上坡。二里多，越過(guò)山坡，又下山涉過(guò)澗水。共三里，又上走越過(guò)一道坡，于是向西平緩下行。二里走出峽口，已經(jīng)天黑，從昏黑之中陡峻地下走二里，往西南渡過(guò)一座溪上的橋，又向西北從岔路越坡，昏黑中竟然迷了路。跌跌絆絆地走了二里，在坡上遇到一個(gè)寨子，這是小寨。敲開(kāi)居民的門(mén)，把行李停放在屋側(cè)，與牛圈相鄰，拿出襲中的少許來(lái)煮粥來(lái)吃了便躺下。

　　初四日他家插秧非常忙，竟然不為我燒飯。我起床問(wèn)知情況，立即空肚子上路，以為離城應(yīng)當(dāng)不到三十里了。往西走時(shí)，再次越過(guò)兩重山坡，共八里，有房屋靠山向西居住，這才見(jiàn)到下方府城南邊的平川。又順山坡向西平緩前行五里，走向一條往西下延的小峽谷，再登上一座向西突的山岡，這才逼近西面的平川。下瞰平川中的水，從山坡西南環(huán)繞坡腳，向東南圍抱流入峽中，山坡的南邊有堤壩擋水，這就是清水關(guān)沙河諸條河水，合流后往東南流到此地，將流入峽中向東流到落水寨。于是往東北行一里多，下到坡腳。沿山嘴向北轉(zhuǎn)半里，開(kāi)始離開(kāi)山向西北行走在平地上。二里，往西來(lái)到大溪邊，有座巨大的木橋橫在溪上，渡到溪流西岸。向西北前行在平川間，屢次走過(guò)平川中的村落，十六里后到達(dá)府城的東南隅。越過(guò)小橋，由城南向西行，一里后走入南門(mén)，這才走入街市買(mǎi)面條和饅頭吃了個(gè)飽。下午，返回會(huì)真樓。