翻譯

　　初五、初六兩日在會真樓休息。

　　初七日閃知愿來探訪，答謝我前去叩拜他家的靈樞幾案，是禮俗。知愿饋贈了兩種餅子。

　　初八日知愿又饋贈了豬、羊肉及酒、米，十分豐厚。初九日閃太史招喚去游馬園。園子在龍泉門外，約我早晨前去。我先從法明寺南邊，走過新建的太翁祠。祠堂尚未落成，靠山向東，與法明寺相同。它南邊就是方忠憨公祠，〔名叫政，征麓川時死在江上的。〕也是向東。正室有三間房，都是守祠堂的人住在其中，兩側(cè)廂房祭祀一同遭難的人，全傾倒了，唯有塑像露天坐在那里。走出祠堂，就向南走到龍泉，由池東的堤上抵達池南，立即折向西進峽。半里，園子高臨峽西的坡上，與龍泉寺相并排。園子的北面，就是峽底了，峽谷自西邊的九隆山后環(huán)繞而來。有小溪從峽底往東流出去，僅如線一樣流淌不絕。而園中卻有層層阪池積著水。那北邊的一個池子，地勢更高，水從池底泛著水珠上溢，此池水淺但水唯獨澄澈映照有光，從此處就潺潺流瀉到外池。外池中滿是菱角荷花。東岸舊時有個菜根亭，是馬玉麓修建的，連同園子中的諸處水榭全都頹壞倒塌了。太史公新近買到手后開始營建，建了一座亭子在外池南岸，向北面臨流水。隔著水池便是龍泉寺高低不一的殿閣，岡上的佛塔，倒影浸入波心。此地比九龍池更高，可破池掩映，泉源沸騰蕩漾，更為奇妙了。大概是后峽環(huán)繞的夾谷非常深，峽中的水本來很大，及流到峽口時，此園擋住水路，峽中之水，便不經(jīng)由溪中而滲入地中。所以溪流如線，卻從地下往旁邊溢入此池與九龍池，池水滔滔不息的原因，就是有后峽溪中的流水。我到時，太史已招來他的弟弟知愿相等。先一同觀賞后池溢水的泉，于是在池南的新亭子中吃飯。在亭中開宴，終日歡飲，洗過杯盞再斟，到天黑才散。這夭才聽說黃石翁去年七月被召見到朝廷對策，在朝廷上當面指摘皇帝的過失，直言規(guī)勸，后來就削職為江西府幕僚。項水心因為收受書帕賄賂也降職為幕僚。劉同升、陳之遴也因為上疏降為幕僚。翰林院中正人君子一掃而空。山東省的失守，傳說是在正月初二，該省中的諸多官僚，無不被更換的。雖然未見準確的通報，但顏同蘭被害可想而知了。

　　初十日馬元中、劉北有相繼來拜訪，都沒有遇上，是我前往碾玉工匠家的緣故。返回樓中知道此事，隨即拜訪了馬元中，一并拜見了俞禹錫。二位先生是連襟，都是閃太翁的女婿，從前在閃知愿的酒席上相會而未來得及拜訪。而且禹錫的原籍是蘇州，他的祖父名叫彥，考中辛丑年的進士，〔考中時還叫李時彥，后來恢復姓俞，名叫彥。〕遷居到金陵大功坊后。他的祖父、父親年紀都是壯年，閃太翁寓居金陵時，打算搬家來南方，便把最小的女兒許配給俞禹錫。前年太翁死后，俞禹錫前來成婚，準備明年春天與妻子一同返回去。此時禹錫不在，便返回會真樓。閃太史把召對報拿來給我看。十一日禹錫招去赴宴。等候馬元中及他妻子的叔父閃孩識、閃孩心等一同飲酒，約定同去游覽臥佛寺。

　　十二日禹錫饋贈了純金。下午，元中移席到會真樓飲酒，拉禹錫同來。風雷大作，天黑后才道別。

　　十三日禹錫因為其他事來不及去臥佛寺，我便獨自上路。往東沿太保山山麓走，半里，出了仁壽門。仁壽門在西北緊靠太保山北麓，城墻順著山勢向西重疊而上，與龍泉門相同。出城后，立即有深深的山澗從西山高懸的坑谷中流下來，即是太保山山頂城墻后山脊延伸處分流的水流了。越過橋沿西山向正北走半里，有岔路往東北前行在平川中，是去紙房村的近路；那沿山往正北走的，是越嶺向西，走向青嵩壩通干海子的路。我于是由近路走二里，往北經(jīng)過紙房村，又向東一里多，走上大道，這才是由拱北門直接通向臥佛寺的路。又往北一里，越過一條往東流出去的小澗，澗北有座廟盤踞在岡頭，是離城五里的住宿地。大道在平川中延伸，還在板橋通道的西邊。又向北五里，再次經(jīng)過一座廟，在路的西側(cè)。廟西又有座大廟背靠西山，村落緊傍著它，是所謂的紅廟村。又向北八里，有一條山澗從西山往東流出來，越過山澗往北走，這是郎義村。村中房屋連接，夾住道路很長，往正北走二里，村子才完了。沿村子往西轉(zhuǎn)，有河水自北邊堤壩中流來，是龍王塘的下游。溯水流沿山坡往西北行，三里，有一道拱門向東列在路旁，門北邊就是深深的澗水沿山坡下流。于是由拱門向西進去，沿南坡俯視著北邊的山澗往西深入。半里，聽見壑谷北邊水聲奔騰，壑谷中深水叢竹，蔭蔽上下，而路就沿壑谷往北轉(zhuǎn)。不到半里，穿過山門往北上走，就見龍王祠巍然向東而列，它的前方與左邊，都是盤繞的壑谷蒙蒙茸茸的，泉水奔騰響聲震耳。于是由殿左投身走下山臀，不到百步，深泉由洞穴中溢出，向東墜下坑中。它的北坑中，又有水沖刷著樹根流出，也是墜入壑谷一同流去。那下邊高懸下陷非常深，而且藤蔓密布蔓延。我撥開藤蔓涉過壑谷去找泉水，走到下邊的峽中便被隔在上邊，登上上邊的峽谷卻被隔在下面，原來樹叢枝葉懸在空中，密布的藤蔓如層疊的篩幕，咫尺間不可窺視，唯有奔騰的水聲震耳而已。隨即越到它上方，從荊棘藤蔓中攀登西北面的山崖上走。據(jù)《一統(tǒng)志》，說是龍王巖是斷崖從中劈開，直立萬初。我望見一對石崖向上靠著山頂，認為此處有路可以到達，曲折上下，始終不能找到路，只好返回殿前吃飯。

　　仍走出拱門，就向北下走越過澗上的橋。見橋北有條岔道沿山澗往西進去，而山頂?shù)囊粚κ抡栔旁谒鬟叄冶銖拇寺纷摺ｉ_始時沿山澗北岸走，半里便登坡往西上走。一直上走三里，抵達那一對石崖之下，路于是登到北面石崖的東邊，穿過山坳往西北去。我俯瞰支峰的東北垂，推想臥佛寺應當在它西北的山峰下，就向西北越過支峰，下到坑中繞著山峽走，沿北坡往東行。二里，見有路自北坡往東來，再向西北繞著山坳上走，心中疑惑以為這就是去臥佛寺的路，應當從山下走，不登山，想往東下走。當?shù)厝苏f：“往東下走全是坑谷山崖，不能走；必須仍轉(zhuǎn)向南，順路走才能下去。”聽從他的話轉(zhuǎn)向南，又走二里，順先前東來的路下坡。二里，在坡腳見到一個村莊，村前就是沿坡腳往北行的大道。沿大道往北，又走五里，稍向西走入山谷，就見臥佛寺環(huán)列在西面山谷中，而山谷前的大路，便向西北上坡了。西山的一條支脈，到這里往東下垂而出，北峽是清水關(guān)，南面環(huán)抱為臥佛巖，只是清水關(guān)深入進去，而臥佛巖向前環(huán)繞罷了。走入山谷就有一塘水擋在寺前，池的大處趕不上九隆池，但回繞合抱更為緊湊。池東有一座亭子束住谷口。由池北沿水池進去，水池完了，池西有三間官房高臨池上。北邊一間之下，泉水淚泊地從山坳的石縫間溢入池中，池水很淺，十分清澈。官房的西邊經(jīng)過臺階上去，就是寺門，也是向東面臨水池。寺內(nèi)高大的屋脊背靠巖石，門是三道拱門，也是向東。拱門不用柱子而也是用磚如橋一樣橫向砌拱，拱門外是屋檐，用瓦片覆在石上連接到洞口的上壁。山洞與拱門連成一間屋子，拱門高而洞口低，拱門遮蓋不了洞口，是這寺中的奇觀。那山洞高一丈多，而深入之處有二丈，橫處寬三丈，那上覆的巖石十分平滑。西頭洞盡處，北邊有洞口，下嵌進去；南邊有石臺，高四尺，臺上方刻空進去。石臺如躺椅橫列，而且挖鑿有石像，彎著胳膊躺在臺上，長三丈，頭向北腳朝南。此洞橫處只有三丈寬，北邊一丈深嵌為內(nèi)洞的洞口，南面二丈還不足以容納石像，自膝部以下，就在南面的洞壁上鑿了洞穴來容納它的腳。此像是從前天然形成的，自從鎮(zhèn)守的宦官筑造了它的前軒，又加以雕鑿后給它貼上金，今天便宛如一尊塑像，失去它的真趣了。內(nèi)洞口由西北角穿過洞壁進去，洞口凹向下，洞內(nèi)漸漸高起來，因為要找火把未進去。此時拱門殿中有三四個儒生帶著酒，抱著妓女呼喚僧人，團成一圈在殿中飲酒，我姑且出殿，從北廂房樓下找到睡處，并且買米來煮飯。北廂房的西頭也有個洞，高處深處都是一丈五尺，也在洞口建了拱門，但朝向南方，在正洞的北隅，洞中則塑了山神像作為護法神。這天夜里躺在寺中，月光相當明亮，無奈洞中有些狠裹的家伙，寺中無好和尚，愜愜地睡了。

　　十四日在僧房中吃早飯，找火把進內(nèi)洞。起初由洞口向西筆直深入，洞中高四五丈，寬二丈，深數(shù)丈，微微分出岔洞便到了頭，沒有什么奇特之處。仍舊出來，從洞口內(nèi)向南找到旁洞上走。進去二丈，也到了頭便出來，笑此洞容易走到頭。有個兒童在洞口外說道：“曾經(jīng)進過上洞嗎？我今早在黑暗中進去，幾乎跌入危險的洞穴中。如果穿過山洞上去，必須從南邊走，不可從北邊走。”我覺得他的話很奇怪，就多找了些火把再次入洞。從向南的旁洞中找到一個小穴，反過來向東上走，這個洞穴圓得如顫子。上去后，洞穴豎直而起，也是圓如水井。從井中攀登南側(cè)的石崖，卻又高又滑，不能上去，于是出來，取來板凳當梯子上登。上去后，出口如井欄，上邊有裂隙橫在井口的西邊。又繞著裂隙往北走，再穿出一個洞口，就見有峽谷呈東西向橫峙。向北出到峽邊，就見淵然向下深墜，峽深得不可察看，這就是先前內(nèi)洞一直深入的洞底了，沒有臺階可以踩踏，所以從它的東邊穿過層層洞穴上來罷了。向南走下峽中一丈多，有個洞仍向西通進去，洞下邊非常平坦，頂上高三四丈，寬約一丈五，向西進去也有五六丈，微微分為岔洞便斷了，如同北洞一直進去的地方一樣。此洞的奇特之處，在于向南穿過顫子樣的洞穴，一層層上到井口，而后才又走下一直深入的洞中。一個洞分為內(nèi)外兩重，又分成上下兩層，又分為南北二重，這才覺得它非常奇特。出洞后，仍從水池左邊來到谷口的大路上。我此時打算往東去尋找金雞村的溫泉，應該橫截大平川往東南走向板橋，姑且順大路朝北方遠瞰它，半里，略向西北上坡，見這路愈加往西上走，就折向東，順旁邊的岔路下坡。原來往西北上走的是去清水關(guān)的路，是通往北沖的路；從平川中往正北五里，是章板村，是去云龍州的路；平川東邊登關(guān)坡上走，是去天井鋪的路，從此處遙望全都遠遠相對。下坡一里，坡腳有一村。從此地由田野中順小溪往東南行，二里，才遇上清水關(guān)的大溪，自北往南流淌在平川中。沿著大溪往南行半里，渡過橫木平橋，由溪東岸又向東走半里，路過一個屯子，于是從田野中的小徑往南行。半里，稍折向西，再向南走近一條小溪。順著它往東下走，竟然無路可走。前行在長滿草的田地間，往東南一里半，才遇到北來的小路。順小路往南，又遇上西來的大路，沿著大路走。大路東南一里處，又有溪水自北往南流，它的大處與清水溪相似，有座大木橋架在溪上。越到橋東，就往南行。兩條溪流都是向西彎曲后會合，接受了龍王塘的水，向東折到板橋之南。路往南行走在田野中，又走二里半后到了板標街的中段。由街上稍往南走過一座小橋，就沿小溪往東上行。半里，越過小溪走上田埂，往東南二里半，漸漸逼近東山。路過一村，稍向南又往東，半里，有條小溪自東北流向西南，涉過溪水從溪東岸走。又向東南二里，直逼東山之下，又有村莊緊靠東山。從村南向東進山，有水雄盤踞在岡上。山岡之南，就有山澗自木鼓山的北峽流來，繞過山岡南邊往西流去，有亭橋跨在澗上，這是大道；小徑就是由北面的山脊入峽，繞著山岡往東下走。于是溯溪岸往東行。一里，有座小木橋平平地跨在上游，于是越到橋南。又向東上坡，一里后來到金雞村。此村居屋連片夾道非常繁榮，位于木鼓山的東南麓。村東有泉水兩池，從石穴中流出，一溫一寒。居民引溫水蓄在街道中建為水池，上邊用屋子覆蓋。又有正屋三間面臨水池之南，庭院中兩棵大紫薇樹十分艷麗，前邊有門似公館的樣子。于是在市上買酒來吃了飯，然后在池中沐浴。池子四旁用石砌成，水停而不怎么流，也不十分熱，不怎么清，還在永平的溫泉之下，但有公館有門則相同了。從村后往東南沿峽谷上嶺走數(shù)里，自金雞村越過山嶺往東下走，是通大寨、瓦渡的路；從村后一直向東上登木鼓山的西南峰，二十里處有座新建的寶頂寺。我來不及登，就從村子往西南下走。

　　三里，折向北，越到亭橋北邊。順溪流往西南前行在田野中。五里，在西邊遇上大溪，溪的東岸有村莊依傍著溪流，于是溯溪稍北走，走過大木橋后向西行走在田野中。又走四里后來到見龍里。村南有座報功祠非常巨大，大門向西，但祠堂樓閣則向南。進到其中，祠堂是空的而樓也是空的，樓上只有一尊文昌帝君的坐像正當樓中。寺中的僧人說，從前有王靖遠諸公的神位，尋找神位見不到。由此處又走十里，進入拱北門。又走二里返回會真樓。派人前去問訊安仁，已經(jīng)西去騰越了。

　　十五日在會真樓休息。

　　十六日前去會晤閃知愿。返回時拜見了劉北有，留我吃飯，立即一同前往太保山麓的書館。書館中花木叢深，覺得十分幽靜悠閑。坐了很久，下起雨來，恰好閃知愿送《南園錄》及《永昌志》來到，就留在書館中，劉北有留我把寓所遷到書館內(nèi)，我多次辭謝了他，到此時見這里幽雅，馬上答應了他，約定在明天早晨搬。雨住后，劉北有把鑰匙交給我，因為劉北有將要趕去參加秋試，無暇再來了。我于是告別，返回會真樓。

　　十七日閃知愿再次來迎候赴宴，并等候他的兄長閃太史及他堂叔閃孩識來一同開宴。深夜才分別。

　　十八日把寓所遷到山麓西南的打索街，也就是劉北有的書館。他的書館外邊有個租房子住的人，把日用器具送進來，也是劉北有的命令。我獨自坐在書館中，為了抄寫《南園漫錄機既而馬元中又找來《續(xù)錄》，我于是先抄《續(xù)錄》。乘雨折來庭院中的花上花，插在木球腰部的孔洞中就活了，花蕊也吐花。〔花上花，葉子與枝條似我們地方的木撞，但花色正紅，似福建的扶桑，但扶桑六七朵并攏攢聚為一團花，此花則是一朵四瓣花片，從花心中又抽出來重疊在花上，殷紅色而且開得久，從春天到秋天還在開。即使插在地上也總會活，如石榴一樣，不過種在庭院左邊就活，種在右邊就會枯干，也十分奇異。〕又把杜鵑、魚子蘭、〔此蘭花如珍珠蘭但無蔓枝，莖短，葉片圓而有光，抽穗，細小的黃籽粒成叢結(jié)在上面如像魚子，不開花就脫落，幽雅的韻味如同蘭草。〕小山茶分別栽在木球的孔洞中，沒有不活的。午后，俞禹錫在雨中來看望，并帶來飯買來酒，贈送我的詩中有“下喬”的詩句。〔認為會真樓高曠清爽，可把一片平川的陰晴盡數(shù)收攬。〕我用一首“幽棲解嘲”的五律來回答。〔說是為方便抄書。〕

　　十九日在書館抄書。閃知愿拿竹紙湖筆來饋贈，因為此地無紙筆，全不能書寫。

　　二十日在山麓書館抄書。

　　二十一日閃孩識來探望。

　　二十二日在山麓書館抄書。

　　二十三日早晨，下大雨。略轉(zhuǎn)晴，回拜閃孩識，并向劉北有去道謝。下午，赴閃孩識的招請，閃知愿、俞禹錫都一同赴宴。深夜才分別。

　　二十四日斷糧。知道劉北有將赴省城去應試，打算設(shè)宴招請我，我于是寫信說：“百杯的招請，不如一斗粟米，可以吃飽幾夭了。”

　　二十五日新添人邱術(shù)士帶來一個姓劉的人，〔姓邱的自稱是儒生，卻靠請神為業(yè)。〕招喚去游九龍池，于是泛舟到池中的亭子。等姓劉的帶酒來，未來，我返回寓所抄書。北邊鄰居的花紅正好熟了，樹枝壓到墻南邊，紅艷可愛。摘了來吃，拿它當做井李。〔此地的花紅結(jié)果子十分茂盛，生時青，熟變紅，不像我家鄉(xiāng)的成熟后就變黃。我家鄉(xiāng)無紅色的，“花紅”的名稱，全然是來源于此地了。〕下午，北有拿牛肉和一斗米來饋贈，〔劉北有、阿知愿、馬元中都是伊斯蘭教徒，不吃豬肉而吃牛肉。〕劉北有拿來四種素菜饋贈。二十六至二十九日全是在山麓書館抄書。都有雨，時停時下，無一日天晴。