翻譯

　　圣水發(fā)源于上谷，

　　上谷是舊時(shí)燕國(guó)的領(lǐng)土，秦始皇二十三年（前224 ) ，在這里設(shè)置上谷郡。王卿《晉書(shū)? 地道志》 說(shuō)：郡治在河谷的上頭，因此以上谷為郡名。王莽時(shí)改名朔調(diào)郡。圣水發(fā)源于該郡西南的圣水谷，往東南流經(jīng)大防嶺東端。山下有個(gè)石洞，洞口朝向東北，高、寬都有四五丈，進(jìn)洞后變得更高了，直向縱深伸展，洞中有水。據(jù)老人相傳，過(guò)去有個(gè)叫惠彌的和尚，對(duì)隱秘的事物喜歡尋根究底，曾舉著火把去探尋。順著水流走了三里多，洞穴一分為二：一個(gè)很小，向西北延伸，不知通到哪里；另一個(gè)通向西南，進(jìn)去走了五六天還不見(jiàn)盡頭，只好回來(lái)，也不知到底有多探。洞里的水冬暖夏涼，春秋季節(jié)洞內(nèi)有白魚(yú)游出，幾天后又游回洞內(nèi)，有人捕到這種魚(yú)吃過(guò)，異常鮮美，大概也是丙穴嘉魚(yú)一類(lèi)。水往東北流，注入圣水。圣水又往東流經(jīng)玉石山，那山口叫玉石日。因山上多氓玉、燕石，因此以玉石為名。圣水到了這里潛入地下流了一里多，又在東邊流出地面。水繼續(xù)向東流去，從一丈多高的山澗瀉下，折向南流。

　　往東流過(guò)良鄉(xiāng)縣南面，

　　圣水往南流經(jīng)良鄉(xiāng)縣，折向西邊，又南流，從良鄉(xiāng)縣舊城西面流過(guò)― 良鄉(xiāng)縣就是王莽時(shí)的廣陽(yáng)縣― 有防水注入。防水發(fā)源于良鄉(xiāng)縣西北的大防山南麓，往東南從羊頭阜下流過(guò)，俗稱(chēng)羊頭溪；又往東南流，到了縣城往東注入圣水。圣水又往南流，與樂(lè)水匯合。樂(lè)水發(fā)源于良鄉(xiāng)縣西北的大防山南麓，往東南流經(jīng)縣西，流向東南注入圣水。圣水又往東流經(jīng)舊縣城南面，又往東流經(jīng)圣聚南面。圣聚就是因圣水而得名的。圣水又東流，與俠河匯合。俠河發(fā)源于良鄉(xiāng)縣西部的甘泉原東谷，往東流經(jīng)西鄉(xiāng)縣舊城北面，就是王莽時(shí)的移風(fēng)，世人稱(chēng)都鄉(xiāng)城。據(jù)《 地理志》 ，琢郡有個(gè)西鄉(xiāng)縣，卻沒(méi)有都鄉(xiāng)城，這大概是世間口頭相傳造成的錯(cuò)誤。俠河又往東流，經(jīng)良鄉(xiāng)城南，又往東北注入圣水，世人稱(chēng)為俠活河，又叫非理之溝。

　　又往東流過(guò)陽(yáng)鄉(xiāng)縣北面，

　　圣水從琢縣東流與桃水匯合。桃水上口承接沫水。沫水在徐城東南面、良鄉(xiāng)西面分出一條垣水，世人稱(chēng)為南沙溝，這就是桃水。桃水往東流經(jīng)遒縣北面，又往東流經(jīng)琢縣舊城下與琢水匯合。世人把它叫琢水，又稱(chēng)桃水，發(fā)源于琢縣舊城西南奇溝東八里的大坎下，幾處源泉一同涌出，往東流經(jīng)桃仁墟北面。有人說(shuō)桃仁墟是因水而得名，那么此水就是桃水了；也有人說(shuō)這原是終仁的故居，不是桃仁。我按《 地理志》 ，桃水上承沫水，但這條水發(fā)源與《 地理志》 所說(shuō)不同，說(shuō)終仁才對(duì)。此水又往東北流，與樂(lè)堆泉匯合。樂(lè)堆泉發(fā)源于樂(lè)堆東面，往東南注入琢水。琢水又往東北經(jīng)過(guò)琢縣舊城西流，注入桃水。應(yīng)肋說(shuō)：琢郡，原屬燕國(guó)，漢高祖六年（前201 ）在此設(shè)置琢郡，郡南有琢水，琢郡就是按水來(lái)命名的。闡胭也這樣說(shuō)。現(xiàn)在琢城南面卻沒(méi)有相應(yīng)的水，只有西南面這條水。應(yīng)肋又說(shuō)：琢水發(fā)源于上谷琢鹿縣，我查過(guò)琢水是在琢鹿縣東邊注入漂水的。漂水往東南流經(jīng)廣陽(yáng)郡，與琢郡以水為分界。漢高祖六年（前201 ）分出燕地另設(shè)琢郡。以琢字為郡名，應(yīng)當(dāng)是根據(jù)琢水，所以郡和縣都是因水而得名的。但事物的聯(lián)系’往往是隱而不露卻又暗中相通的，在有的地方顯露出來(lái)，所以在匈奴境內(nèi)就發(fā)而為琢耶水。但山川阻隔，地域遼闊，是不可能一路流注的，而在各地卻得到同一個(gè)名稱(chēng)，這是因?yàn)殡[伏的水和顯露的水互有關(guān)聯(lián)，所以相距雖遠(yuǎn)，卻也得了同名。照此推斷，也許出入不大，但究竟不是穩(wěn)妥的說(shuō)法。桃水又往東流經(jīng)琢縣老城北面，王莽時(shí)改名為垣翰，晉泰（太）始元年（265 ) ，改琢郡為范陽(yáng)郡，現(xiàn)在郡治就在琢縣老城。城內(nèi)東北角有晉康王碑，城東有范陽(yáng)王司馬墟廟碑。桃水又往東北流，與垣水匯合。垣水上流承接沫水，在良鄉(xiāng)縣分出桃水，世人稱(chēng)為北沙溝。因此，應(yīng)劭說(shuō)：垣水從良鄉(xiāng)分出，往東流經(jīng)垣縣老城北面。《 史記音義》 說(shuō)：河間郡有武垣縣，琢郡有垣縣。漢景帝中元三年（前147 ) ，把垣縣封給降于漢的匈奴王賜，立為侯國(guó)，就是王莽時(shí)的垣翰亭；世人把它稱(chēng)為頃城，這是不對(duì)的。垣水又往東流經(jīng)頃，頃也是地名，因此有頃上的稱(chēng)呼。于是人們又把垣水稱(chēng)頃前河。垣水又東流，洛水注入。洛水上口承接鳴澤清。這片沼澤方圓十五里，漢武帝在元封四年（前107 ）出巡鳴澤。服虔說(shuō)：這是個(gè)澤名，在遒縣北部邊界，指的就是這片沼澤。鳴澤西面又有獨(dú)樹(shù)水注入，獨(dú)樹(shù)水發(fā)源于遒縣北山，東流注入澤中；北有甘泉水注入，甘泉水發(fā)源于良鄉(xiāng)縣的西山，往東南流經(jīng)西鄉(xiāng)城西面，往南注入鳴澤諸。從鳴澤諸往東流出的叫洛水，往東流經(jīng)西鄉(xiāng)城南面，又往東流經(jīng)垣縣，往南注入垣水。垣水又往東流經(jīng)琢縣北面，東流注入桃水。因此應(yīng)動(dòng)說(shuō)：垣水東流注入桃水。闡胭也說(shuō)：垣水流到陽(yáng)鄉(xiāng)注入桃水。現(xiàn)在按照典籍探尋水道，卻不能到達(dá)陽(yáng)鄉(xiāng)。桃水往東流入陽(yáng)鄉(xiāng)，往東注入圣水。圣水又東流，匯合了廣陽(yáng)水。廣陽(yáng)水發(fā)源于小廣陽(yáng)西山，往東流經(jīng)廣陽(yáng)縣老城北面，又東流，福祿水注入。福祿水發(fā)源于西山，往東南流經(jīng)廣陽(yáng)縣老城南面，往東注入廣陽(yáng)水，亂流往東南到陽(yáng)鄉(xiāng)縣，向右注入圣水。圣水又往東南流經(jīng)陽(yáng)鄉(xiāng)縣城西面，并不經(jīng)過(guò)城北：陽(yáng)鄉(xiāng)縣，原是舊時(shí)琢縣的陽(yáng)亭。《 地理志風(fēng)俗記》 說(shuō)：琢縣東邊五十里有陽(yáng)鄉(xiāng)亭，后來(lái)劃分出來(lái)設(shè)置為縣。王莽時(shí)改名為章武，就是長(zhǎng)鄉(xiāng)縣。按照《 太康地記）) ，琢郡有個(gè)長(zhǎng)鄉(xiāng)縣，卻沒(méi)有陽(yáng)鄉(xiāng)縣。圣水又往東流經(jīng)長(zhǎng)興城南面，又往東流過(guò)方城縣老城北面，這就是李牧伐燕時(shí)奪取的方城。魏時(shí)把這地方封給劉放，立為侯國(guó)。圣水繼續(xù)東流，在左邊與白祀溝匯合。白祀溝從廣陽(yáng)縣婁城東面流出，往東南流，在左邊與婁城水匯合。婁城水從平地涌出，往東南流，從右邊注入白祀水，亂流奔向東南，流經(jīng)常道城西面― 這就是原來(lái)的鄉(xiāng)亭。常道城西距長(zhǎng)鄉(xiāng)城四十里，魏甘露三年（258 ) ，少帝曹磺被封在這里。白祀水又往東南流注入圣水。圣水又往東南流經(jīng)韓城東面。《 詩(shī)? 韓奕》 一章說(shuō)：那廣大的韓城，是燕國(guó)軍隊(duì)所筑。周王封給韓侯，有追、貂等小國(guó)，擁有北方諸國(guó)領(lǐng)土。鄭玄說(shuō)：周朝分封韓侯，居留在韓城，稱(chēng)為侯伯，后為儼猶所逼，稍稍向東遷移。王肅說(shuō)：現(xiàn)在琢郡方城縣有韓侯城，世人稱(chēng)為寒號(hào)城，這是弄錯(cuò)了。圣水又往東南流，向右流與清淀水匯合。清淀水發(fā)源于西淀，東流注于圣水，匯流處叫劉公口。

　　又往東流過(guò)安次縣南面，往東注人大海。

　　圣水往東流經(jīng)勃海安次縣老城南面。漢靈帝中平三年( 186 ) ，把這里封給荊州刺史王敏，立為侯國(guó)。圣水又往東南流，注入巨馬河，并不直接流入大海。

　　巨馬河發(fā)源于代郡廣昌縣的沫山，

　　巨馬河就是沫水，有兩個(gè)源頭，都出自沫山。往東流經(jīng)廣昌縣老城南面，這就是王莽時(shí)的廣屏。魏時(shí)把這些地方封給樂(lè)進(jìn)，立為侯國(guó)。沫水又往東北流經(jīng)西射魚(yú)城東南，流向東北，又流經(jīng)東射魚(yú)城南面，又轉(zhuǎn)彎流過(guò)城東。《 竹書(shū)紀(jì)年》 說(shuō)：荀瑤討伐中山，奪取窮魚(yú)之丘。窮（竄）與射字形相似，可能就是此城，這也難說(shuō)。沫水又流過(guò)三女亭西面，又流過(guò)樓亭北面，在左岸與白澗溪相通。溪水有兩個(gè)源頭，合流成為一溪，溪石呈白色，望去如同積雪一般，所以溪就以石色而得名了。水又向東北流，名叫石槽水，水到這里潛流到地下，只有水滿時(shí)才能流通，注人沫水，匯流處叫白澗口。沫水又往東北流，有桑谷水注入。桑谷水發(fā)源于南方的桑溪，往北注入沫水。沫水又往北流經(jīng)小簧嶺東面，又東轉(zhuǎn)，流經(jīng)大簧嶺南面。這里大概是霍原隱居教學(xué)的地方。徐廣說(shuō)：霍原隱居廣陽(yáng)山，教授弟子數(shù)千人，后來(lái)被王浚所害。雖然時(shí)代已經(jīng)很遙遠(yuǎn)，至今還留著大簧小簧（學(xué)校）的名稱(chēng)，但卻沒(méi)有留下碑文頌辭，也就無(wú)從肯定到底是誰(shuí)在這里隱居過(guò)了。沫水又往東北流到紫石溪口，與紫水匯合。紫水發(fā)源于圣人城北邊的大亙山下，在東南流，在左岸匯合磊柯溪水。大概從前此處發(fā)生山崩，塌下的亂石堆滿溪澗，所以溪水也就因此而得名了。磊呵溪水發(fā)源于東北，流向西南注入紫石溪水。紫石溪水又流經(jīng)圣人城東，又往東南流，向右流與檐車(chē)水匯合。檐車(chē)水發(fā)源于檐車(chē)刪，往東南流經(jīng)圣人城南面，南流注入紫石水。紫石水又南流注入沫水。沫水又往東南流經(jīng)榆城縣南，又轉(zhuǎn)彎從城東繞過(guò)，叫榆城河。沫水又往南流經(jīng)藏刀山下。藏刀山層巖陡峭聳立，直插云霄，遠(yuǎn)望好像無(wú)數(shù)的刀堆在一起，刀環(huán)靠著刀環(huán)一把把排列著，刀頭都朝向西方。沫水往東流經(jīng)徐城北面，有一條舊河道在這里分出，人們稱(chēng)為沙溝水；又東流，分出督亢溝。一條往東南流，就是督亢溝；一條往西南流，就是沫水的舊河道。漲水時(shí)就長(zhǎng)流滾滾；干枯時(shí)就潛入地下，到遒縣后又重新流出地面，這就是舊河道了。往東流過(guò)遒縣北面，

　　沫水在遒縣北部邊境承接舊河道，水源重新流出，積聚成為長(zhǎng)潭，寬約一百步，長(zhǎng)數(shù)百步，左七對(duì)邊接納了許多小支流，匯集成為深潭。潭水往下流十來(lái)里，往東南流經(jīng)遒縣老城東面。漢景帝中元三年（前147 ) ，將這地方封給投降漢朝的匈奴王隆疆，立為侯國(guó)，王莽時(shí)改名為遒屏。這條水稱(chēng)為巨馬河，又叫渠水。沫水又往東南流，袁本初派遣別將崔巨業(yè)去攻打固安，但攻不下來(lái)。他退回時(shí)，公孫攢追擊到巨馬水，死了六七千人，說(shuō)的就是這條水。沫水又往東南流經(jīng)范陽(yáng)老城北面，易水注入。

　　又往東南流過(guò)容城縣北面，

　　巨馬水又東流，麗腸亭溝水注入。麗嚇亭溝上流在遒縣東面承接督亢溝水，往東南流經(jīng)紫淵東邊。我的六世祖是樂(lè)浪太守，從琢縣的先賢鄉(xiāng)移到水南。住宅西邊是巨馬水，東面就是這條水，支流相通，彎彎曲曲地在田園間流過(guò)，不但有魚(yú)米之富令人懷想，實(shí)在也是游覽的勝地。這條水往東南流，又叫哪亭溝。又轉(zhuǎn)向西南，經(jīng)過(guò)大利亭，往南注入巨馬水。巨馬水又往東流經(jīng)容城縣老城北面，又東流，督亢溝水注入。督亢溝水上流在沫谷承接沫水，打開(kāi)水口放水，便長(zhǎng)流直下；堵住水口，就成為一縷細(xì)流以至斷水。水性和順，如何加以改造和利用，全靠我們自己。督亢溝水往東南流經(jīng)遒縣北面，又往東流經(jīng)琢縣哪亭樓桑里南面，這就是劉備的故鄉(xiāng)。又往東流經(jīng)督亢澤，這片沼澤把方城縣環(huán)抱在里面。方城縣原屬?gòu)V陽(yáng)郡，后來(lái)劃歸琢郡。《 郡國(guó)志》 說(shuō)：方城縣有督亢亭。孫楊之的《 述畫(huà)》 中有督亢地圖，說(shuō)到燕太子丹派荊柯到秦國(guó)獻(xiàn)圖，秦始皇殺了荊柯，圖也從此亡佚了。地理書(shū)《 上古圣賢家地記》 說(shuō)：督亢在琢郡，現(xiàn)在的故安縣南面有督亢陌，是幽州的南界。《 風(fēng)俗通》 說(shuō)：伉，就是浩森。有煙波浩森無(wú)邊無(wú)際的意思。無(wú)水的洼地叫沉，就是鹽堿地。溝水從澤地分支流出，往東流經(jīng)琢縣老城南面，又往東流經(jīng)漢侍中盧植墓南，又分散東流，形成沼澤，就是督亢澤，向北轉(zhuǎn)彎注入桃水。督亢水又南流，叫白溝水，往南流經(jīng)廣陽(yáng)亭西面，然后南流匯合了支溝。溝水西頭引入巨馬河水，向東分出成為支溝，又東流注入白溝。白溝又南流，匯入巨馬河。巨馬河又往東南流經(jīng)益昌縣，護(hù)淀水從右邊注入，護(hù)淀水上流在臨鄉(xiāng)縣老城西面承接護(hù)破，往東南流經(jīng)臨鄉(xiāng)城南。漢時(shí)把這地方封給廣陽(yáng)頃王的兒子云，立為侯國(guó)。《 地理風(fēng)俗記》 說(shuō)：方城南面十里有臨鄉(xiāng)城，是一座舊縣城。淀水又往東南流經(jīng)益昌老城西南，流入巨馬水。巨馬水往東流經(jīng)益昌縣老城南面，漢朝把這里封給廣陽(yáng)頃王的兒子?jì)耄楹顕?guó)，就是王莽時(shí)的有秩。《 地理風(fēng)俗記》 說(shuō)：方城縣東八十里有益昌城，是舊時(shí)的縣城。巨馬水又東流，八丈溝水注入。八丈溝水從安次縣東北的平地上涌出，流向東南，經(jīng)過(guò)安次城東面，往東南流經(jīng)泉州縣老城西面，又南流，在右邊匯合淖沱河的枯溝。枯溝從安次縣西北往東流經(jīng)常道城以東、安次縣老城以西，晉時(shí)司空劉垠駐守這里抗擊石勒。枯溝又往東南流，到了泉州縣西南，往東注入八丈溝；八丈溝又往南注入巨馬河，亂流往東奔去。

　　又往東流過(guò)勃海東平舒縣北面，往東注人大海。

　　《 地理志》 說(shuō)：沫水往東南流，到容城入河。‘這里所說(shuō)的河就是濡水，兩水相互匯合。巨馬河從平舒城北面，往南注入滹沱河，合流奔向大海。