翻譯

　　眠山在蜀郡氏道縣，大江就發(fā)源在這里，往東南流過縣北。

　　崛山就是瀆山，水叫瀆水，又叫墳阜山，遠(yuǎn)在邊境以外，江水就發(fā)源在那里。《 益州記》 說：大江的源泉：按現(xiàn)今所知，開頭是從羊膊嶺下流出。水沿山崖散開，涓涓細(xì)流多以百計，淺得幾乎連酒杯也浮不起。水向東南流瀉百余里，到達(dá)白馬嶺，經(jīng)過天彭闕， 又叫天彭谷。秦昭王派李冰當(dāng)蜀郡太守，李冰見氏道縣有天彭山，兩山相對；形狀如門，稱為天彭門，又叫天彭闕。江水從這里起，上流十分細(xì)弱，所謂發(fā)源時只能浮起酒杯，就指這里。漢元延年間（前12 一9 ) ，崛山崩塌，堵塞了江水，以致江水三日不流。揚雄作賦，在《 反離騷》 中說：從眠山投入江流之中，以吊屈原，名為《 反騷》 。江水從天彭網(wǎng)東經(jīng)墳關(guān)，又流過氏道縣北面。漢武帝元鼎六年（前111 ) ，劃蜀郡北部設(shè)置墳山郡，以管轄該縣。氏道縣原是秦始皇所置，后來改為升遷縣。《 益州記》 說：江水從白馬嶺縈纖流奔二十余里，到龍涸；又八十里，到蠶陵縣；又南下六十里，到石鏡；又六十余里到北部都尉治，江寬才有百余步。江水又西流一百二十余里，到達(dá)淚墳山郡時，寬度才有兩百余步；又向西南奔流了一百八十里，到濕坂，江才稍大了一點。所以有了它的精氣，井泉就水脈潛通，閃閃生輝，大江、漢水，靈光照耀。《 河圖括地象》 說：眠山的精氣，上升成為井泉的水脈，帝王因其會合而昌盛，神明賴以為人類造福。所以《 尚書》 說：眠山是江水所出處。泉流既深且遠(yuǎn)，流量之大，在四瀆之中首屈一指。《 廣雅》 說：江，就是貢的意思。《 風(fēng)俗通》 說：江里出產(chǎn)稀珍之物，可以朝貢。《 釋名》 說：江，就是共的意思，小水流進(jìn)江中，因而是諸水所公共的。東北一百四十里有睞山，是中江的發(fā)源地；中江東流，注入大江。蛛山就是鄧蛛山，在漢嘉郡嚴(yán)道縣，又名新道南山，有九折坂，夏天都會結(jié)冰，冬天更是酷寒，是王陽勒馬的地方。平恒說：這就是中江的發(fā)源地。郭景純《 江賦》 說：在據(jù)山、睞山流奔著兩條江。又東流一百五十里，有崛山，北江發(fā)源于此，東流注入大江。《 山海經(jīng)》 說：蟾山是江水的發(fā)源地，往東注入大江。江中怪蛇很多。江水又流經(jīng)漢江道，汝水發(fā)源于邊境外婿山西邊的玉輪坂下，先往南流，然后往東流經(jīng)該縣，往東注入大江。所以蘇代對楚王說：蜀地的軍隊在漢水上船，趁著夏季水漲下江，五日就能到楚國鄒都? 。他說的就是這條水。又有渝水注入。渝水發(fā)源于綿癮道― 也叫綿旎縣― 玉壘山。呂忱說：渝水又叫半洗水，流注入江。江水東流，又分出沱江，是開明所鑿；就是郭景純所說的，玉壘可作為東流分水的標(biāo)志。綿癮縣是墳山郡的治所，是劉備所置，有竹索橋可以渡江。江水又往東流經(jīng)都安縣，縣里有桃關(guān)和漢武帝祠，李冰在這里造了一條大堰，截住江流。堰壩左右兩邊都有出水口，稱為渝繃。大江流入鄲江、撿江，以便通航。《 益州記》 說：大江流到都安，在右邊筑堰堵水，在左邊造堤控流，江的干流于是就移到東邊，位于鄲江右面。利用山勢滑放竹木入江，不費力氣就可以運到；水還可以灌溉諸郡。李冰又鑿穿羊摩江和灌江，在西邊玉女房下的白沙郵，造了三個石人，立在水中，以鎮(zhèn)伏江神。枯水時不露腳，漲水時不沒肩。因而蜀人天旱時可用來灌溉，多雨時不堵塞水流。所以《 益州記》 說：水旱都任人安排，饑荒絕跡，沃野千里，因此世人把它號稱陸海，又叫天府。郵亭就在堰上，民間稱此堰為都安大堰，也叫渝堰，又稱金堤。左思《 蜀都賦》 說：向西越過金堤，即指此堤。諸葛亮北征時，將此堰視為農(nóng)業(yè)的命脈，國家賴以給養(yǎng)。他征召了一千二百名兵丁負(fù)責(zé)護(hù)堰，并設(shè)堰官。益州刺史皇甫晏來到都安，屯兵于觀坂。從事何旅說：現(xiàn)在扎營的地方名叫觀坂，上觀下反，是不祥的征兆。皇甫晏不聽他的話，果然被牙門張和所殺。江水又往東流經(jīng)臨鄧縣，就是王莽的監(jiān)鄧。縣里有火井、、鹽水，黑夜時分，就會升起一片火光。江水又流經(jīng)江原縣，王莽改名為鄧原。都江水就發(fā)源在那里。江水又往東北流經(jīng)鄲縣境。縣里有個叫姚精的人，夷人叛亂，把他殺了，兩個女兒也被擄去。姑娘們托夢給她們的哥哥，明天她們將投江自盡，尸體后天當(dāng)可漂到，叫他等候著。果然他在江水中撈到兩個姑娘的尸體，就和夢中所說的一樣。郡縣都放表這件異事。江水又往東流經(jīng)成都縣，該縣設(shè)置于漢武帝元鼎二年（前115 ）。縣里有兩條江，都流經(jīng)郡城下面，所以揚子云《 蜀都賦》 說：兩江從前面穿過。《 風(fēng)俗通》 說：秦昭王派李冰去當(dāng)蜀郡太守，在成都開鑿了兩條河渠，可以灌溉百頃田畝。江神每年需要兩個小姑娘做妻子，李冰把自己的女兒送去與江神成親，直入神祠，向神勸酒。但江神不飲，酒杯里只泛起一絲絲波紋。李冰厲聲斥責(zé)，于是忽然不見了。好久，江岸旁有兩牛相斗。一會兒，李冰回來了，滿身大汗，對下屬說：我斗得精疲力竭了，你們該幫我一下。南面那頭牛腰間純白色，那就是我的繚帶。于是主簿刺殺了北面那頭牛，江神于是就死了。蜀人敬佩他的膽略和果決，因而把身強(qiáng)力壯的孩子都稱為冰兒。秦惠王二十七年，派張儀和司馬錯等人去滅蜀，設(shè)置了蜀郡；王莽改名為導(dǎo)江。張儀按咸陽的格局修筑了成都城。晉太康年間（280 ? 289 ) ，蜀郡立為王國，改為成都內(nèi)史，是益州刺史的治所。《 地理風(fēng)俗記》 說：華陽黑水一帶屬梁州地區(qū)。漢武帝元朔二年（前127 ）把梁州改為益州，因為新開發(fā)了鍵為、胖柯、越錫三地，州郡的疆域更加（益）遼闊了，所以稱為益州。開始時治所在廣漢的錐縣，以后才遷到這里來。所以李固《 與弟圈書》 說：我今年五十七歲，鬢發(fā)都白了。正像人們所說的：有了安身之所就去游歷，心滿意足了就離開。我周游天下，只是還沒有看到過益州。從前嚴(yán)夫子常說：經(jīng)有五部，已讀過四部，州有九個，已游過八個。我是很想能像這位先生一樣。當(dāng)初張儀筑城時，取土的地方離城十里，后來就用來養(yǎng)魚；這就是現(xiàn)在的萬頃池。城北有龍堤池，城東有千秋池，城西有柳池，西北有天井池，都有水渠相通，冬夏不涸。西南兩江上有七座橋梁。‘鄲江上通西門的叫沖治橋。西南在石牛門的叫市橋，吳漢入蜀時，從廣都派遣了一支輕騎兵先去燒了它；橋下的水潭叫石犀淵。從前李冰造了五頭石犀，用以鎮(zhèn)壓水妖。他通過石犀在南江開了一條渠道，把那地方叫犀牛里。后來又把兩頭犀牛移掉；一頭移到府城市場的市橋門，一頭就沉在淵里。在大城南門的叫江橋。在橋南的是萬里橋。向西走是夷星橋。下面是窄橋。南岸路東有一所學(xué)堂。起初，文翁當(dāng)蜀郡太守，創(chuàng)立講堂，又在南城修筑石室。永初（107 一113 ）以后，學(xué)堂失火焚毀，后任太守又增加了兩所石室。后來州衙門侵占郡學(xué)基址，就把郡學(xué)移到夷星橋南岸的路東去。路西有城，就是舊時的錦官城。據(jù)說織錦工人織成錦緞后，在江水里洗灌，錦緞就色澤鮮艷；如在別的江河里洗灌，錦緞就會褪色，于是取名為錦里。蜀郡有回復(fù)水，水里的江神曾溺死人。文翁做了太守后，立祠奉祀，為神斟酒勸飲而神不飲盡，文翁拔劍刺他，江神就不再害人了。江水往東流經(jīng)廣都縣。廣都縣置于漢武帝元朔二年（前127 ) ，就是王莽的就都亭。李冰能察看水脈，他開鑿了縣里的鹽井。江西有望川原，開鑿山巖引水流過。蓄積在破塘里，所以人民生活所需的物產(chǎn)非常豐富。這就是南江。江水又從沖治橋北轉(zhuǎn)，有橋叫長升橋。城北十里，叫升仙橋，有送客觀。司馬相如將去長安時，在門上題字說：我不乘高車馴馬，決不從你下面走過！后來到了鄧蜀，果然如愿以償。李冰沿江造了七座橋，與天上的北斗七星相對應(yīng)，所以世祖對吳漢說：部署軍隊?wèi)?yīng)當(dāng)選在連成七星的七座橋梁之間。吳漢從廣都乘勝進(jìn)逼成都，和他的副將劉尚南北相呼應(yīng)，隔江在兩岸建立軍營，其間以浮橋相連。公孫述派遣謝豐在市橋逞兵，遷回到吳漢背后攻破他的陣地，吳漢落馬跌入水中，幸而拉著馬尾又得以出水。他進(jìn)入軍營，命令部將連夜偷偷渡江，向劉尚靠攏，合兵進(jìn)攻謝豐，終于在江水南岸殺了他。大江北岸，左邊與繁田相對，文翁又鑿?fù)ㄓ謇怂畞砉喔确碧镆磺甙夙暤奶锂€。渝水又往東流到綿絡(luò)，經(jīng)五城邊界到廣都北岸，南流注入江水，匯流處叫五城水口。這就是北江。江水又往東流到南安，有璧玉津，所以左思說：向東越過玉津。

　　又往東南流過鍵為郡武陽縣，青衣水、沫水從西南流來，匯合后注人江水。

　　武陽縣就是舊時的大夜郎國，漢武帝建元六年（前135 ）開拓了那個地區(qū)，設(shè)置了郡縣。太初四年（前101 ) ，益州刺史任安筑武陽城，王莽改名，郡稱西順，縣名敢成；光武帝稱為士大夫郡，有都江流入。都江發(fā)源于江原縣，上流承接大江，往東南流到武陽縣，注入江水。武陽縣下流的江上，江面寬一里半，原有大橋，叫安漢橋。江水盛大，年年被沖毀，百姓苦于修橋。后來太守李嚴(yán)在天社山開山，找了另一條過江通道，此橋也就被廢棄了。武陽縣有赤水，流注入江。建安二十四年（2 19 ) ，此水出現(xiàn)黃龍，接連九日方才離去。縣里在江上造了一條大堰，開了六處水門，以灌溉郡內(nèi)的田畝。北山就是從前王喬升仙的地方。江水又與李冰疏導(dǎo)的文井江匯合。文井江從作道與檬溪分水，到蜀郡臨鄧縣與布仆水匯合。布仆水發(fā)源于邊境外成都西邊的沈黎郡。漢武帝元封四年（前107 ）以蜀郡西部的鄧花設(shè)置沈黎郡，管轄旋牛道；天漢四年（前97 ) ，在鄧蛛山設(shè)置都尉，掌管外羌。從蜀郡西行經(jīng)過鄧作，道路極險，有弄棟八渡的難關(guān)，有揚母棧道的險阻。布仆水來自縣西的布仆，分為兩條。一條往東流經(jīng)臨鄧縣，注入文井水。文井水又往東流經(jīng)江原縣。縣城瀕文井江，江上有常氏堤，長四十里。還有個朱亭，亭南有青城山，山上有稻谷，山下有蹲鷗― 就是芋奶，所謂山下有蹲鷗，到老都不饑，這就是卓氏之所以樂于遠(yuǎn)道遷徙的緣故。文井江又往東流，到武陽縣天社山下注入江水。另一條往南流經(jīng)越斟鄧郡都縣西面，向東南流到云南郡青嶺縣注入仆水。云南郡本來是云川的地方，置于蜀建興三年（225 ）。仆水又往南流，經(jīng)過永昌郡邪龍縣，與貪水匯合。貪水發(fā)源于青嶺縣，上流承接青嶺水，流經(jīng)葉榆縣，然后往東南流，到邪龍注入仆水。仆水又流經(jīng)寧州建寧郡。寧州原來是床降都督駐兵的地方，所以南方人稱為屯下，劉禪建興三年（225 ) ，分益州郡而設(shè)置。仆水流經(jīng)雙柏縣，匯合了即水。即水發(fā)源于秦減縣牛蘭山，往南流到雙柏縣，往東注入仆水。仆水又往東流，到來唯縣注入勞水。勞水發(fā)源于邊境外，往東流經(jīng)來唯縣與仆水匯合。仆水往東流到交州交趾郡卷冷縣，往南流入大海。江水從武陽往東流到彭亡聚。從前岑彭與吳漢溯江進(jìn)入蜀境，隊伍在這里住宿。他聽到這個地名感到很討厭，但當(dāng)時天色已晚，也就沒有轉(zhuǎn)移營地，于是就被刺客暗殺。這段江流稱為平模水，也叫外水。這里有個彭家，據(jù)說就是彭祖的墳。江水又往東南流，經(jīng)過南安縣，西面有個熊耳峽，連綿不斷的峰巒，比鄰相接的山嶺，似乎在競相比險爭高。漢河平年間（前28 一前25 ) ，發(fā)生地震山崩，江水倒流。有個急灘，名叫壘低，又叫鹽溉，是李冰把它鑿平的。南安縣的治所在青衣江匯流處，夾在二水之間，這里也就是蜀王開明原來的治所。來敏《 本蜀論》 說：荊人瞥令死后，尸體隨水漂向上流。因此荊人找不到他。瞥令漂到漢山下面卻復(fù)活了，他起來去見望帝，望帝就任命他為宰相。望帝就是杜宇，他是從天上落下來的。有個叫朱利的姑娘，從江水的源頭出來，做了杜宇的妻子。于是杜宇就在蜀稱王，號稱望帝。當(dāng)時因巫山山峽太窄，蜀水不能暢通，望帝派瞥令去開鑿巫峽，以疏通水流，于是蜀人才得以在陸地上居處。望帝自以為恩德比不上他，就讓國給他，號為開明。南安縣南有峨眉山，有嚎水，就是大渡水。檬水源出壕溪，往東南流，與俄水匯合。俄水源出邊境以外，流經(jīng)泣江道。呂忱說：澈水發(fā)源于蜀。許慎認(rèn)為所謂澈水就是俄水，發(fā)源于蜀墳江的邊境以外。俄字偏旁從水，讀作我。俄水南流到南安，注入大渡水；大渡水又往東流，注入江水。所以《 山海經(jīng)》 說：嚎水發(fā)源于漢陽西，在攝陽西邊流入江。

　　又往東南流過英道縣北邊，若水、淹水匯合西來注人。又東流，者水北流注人。

　　焚道縣原是夔人的居地。《 地理風(fēng)俗記》 說：焚人在夷人中最仁，有仁愛之風(fēng)，所以焚字偏旁從人；《 秦記》 也說：多焚人憧仆。焚道縣在高后六年（前182 ）筑城。漢武帝聽了司馬相如的話，派遣縣令開路南通焚道，但枉費人力，沒有開成。唐蒙去南方把他殺了，于是鑿石開辟棧道，以通南中，直到建寧為止；其間二千余里的山路，寬一丈有余，深三四丈，鑿痕都還存在。王莽改名，稱為英治。山中多猶瑚，形狀像猴子，但腳稍短，喜歡在巖頭和樹上? 嬉戲，一跳遠(yuǎn)達(dá)百步，甚至三百丈，凌空上下往返，像飛一般矯捷。焚道縣有蜀王兵營的柵欄，山神大肆作祟，江中崖壁險阻，無法開鑿。于是李冰堆柴去燒，所以那里的懸崖還留有斑斕的色彩，或紅或白，映著江水；黃黑相間的魚從焚道游來，到這里就停下了，據(jù)說是害怕崖壁和險礁，不敢再向上游了。《 益都眷舊傳》 說：張真壽是黃家女兒，名帛。張真乘船覆沒，找不到尸體。黃帛到沉船處的灘頭，仰天長嘆，投水沉入深淵。十四日后，黃帛抓著張真的手在灘下浮上來。當(dāng)時人們有句諺語說：符有先絡(luò)，焚道有張帛。江水又與符黑水匯合。符黑水源出寧州南廣郡南廣縣。南廣縣原是鍵為郡的屬縣，置于漢武帝太初元年（前104 ) ，到劉禪延熙年間（238 一257 ）分設(shè)為郡。符黑水發(fā)源于汾關(guān)山，往北流，有大涉水注入。大涉水源出南廣縣，往北流，注入符黑水；又往北經(jīng)夔道入江，匯流處叫南廣口。諸水卻沒有聽說過。又往東流過江陽縣南邊，洛水從三危山往東流過廣魏郡洛縣南面，往東南注人。

　　洛水發(fā)源于洛縣漳山，也有人說發(fā)源于梓渲縣柏山。《 山海經(jīng)》 說：三危在敦煌南，與婿山相連接，黑水在山南流過。此外，《 山海經(jīng)》 不提洛水發(fā)源地，而《 水經(jīng)》 則說洛水發(fā)源于三危山，不知有何根據(jù)。常壕說：李冰導(dǎo)洛水流過山間，水從瀑口出發(fā)，流經(jīng)什郊縣。漢高帝六年（前201 ) ，將這地方封給雍齒，立為侯國。王莽改名美信。洛水又往南流經(jīng)洛縣老城南邊，這是廣漢郡的治所。漢高祖立為漢王，派巴渝兵士北征平定三秦，六年（前201 ) , 才從巴蜀三郡劃地，在乘鄉(xiāng)設(shè)置廣漢郡。乘鄉(xiāng)就是王莽的就都，縣名吾錐。漢安帝永初二年（108 ) ，把治所遷到涪城，以后又設(shè)在洛縣。先前洛縣城南，每逢陰雨，衙門中常常聽到哭聲，接連數(shù)十年之久。沛國陳寵當(dāng)太守，認(rèn)為這是因為亂世死人很多，尸骨暴露于野外不得安葬之故，于是就全給收葬了，哭聲于是也斷絕了。劉備親自率兵攻洛，龐士元被流矢射中，死在這里。益州舊時把蜀郡、廣漢、鍵為稱為三蜀，土地肥沃，士人才智出眾，在一州之中負(fù)有聲望。縣里有個沈鄉(xiāng)，離江七里，是姜士游（名詩）的住處。姜詩的母親喜歡喝江水，吃薄魚片；他十分孝敬母親，常常聽到雞啼就早起到上流去汲水。他的兒子姜坐打水時失足淹死，妻子怕婆婆知道悲痛，就瞞著她說出外讀書去了；每年冬夏給他縫衣，實際上卻投到江里。他們這種極頂?shù)男⑿母袆恿松咸欤谑窃谒麄兾葸厪牡叵掠砍鋈徒粯痈世＝娪刑镒湓诮叄堑屯蓰}堿地，但經(jīng)此泉澆灌后，就成為一片沃野。此外，涌泉之中天天常有一對鯉魚出現(xiàn)，以供食用。這真可說是孝敬之情發(fā)自心靈深處，美德的典范百世流芳了。洛水繼續(xù)南流，經(jīng)過新都縣。蜀有三都：指成都、廣都，新都也是其中之一。洛水與發(fā)源西邊綿竹縣的綿水匯合，又與渝水匯合。渝水也叫娜江，又稱涪水。呂忱說：又叫渝水。那么二水都與洛水相匯合了。洛水又流經(jīng)鍵為郡牛鞠縣，稱為牛斡水。從前羅尚乘牛稗水東征李雄，說的就是此水。牛斡縣置于漢武帝元封二年（前109 ）。牛斡水又往東流經(jīng)資中縣，又流經(jīng)漢安縣，稱為綿水。以上各縣都利用這條水來灌溉。所以俗話說：綿、洛可以淹灌。綿水又稱中水，到江陽縣方山腳下入江，匯流處叫綿水口。江陽縣瀕二江，位于江水和洛水的匯流處。漢景帝六年（前151 ) ，將這地方封趙國宰相蘇嘉，立為侯國，是江陽郡的治所。舊時的鍵為枝江都尉，是建安十八年（213 ）劉璋所設(shè)。江中有大網(wǎng)和小網(wǎng)，暮春時節(jié)水漲，黃龍堆淹沒，二網(wǎng)也就平了。從前世祖寒微時候，經(jīng)過江陽縣。他有個兒子，因為望氣者說江陽有出貴兒的氣象，王莽派人去找那人，結(jié)果捕殺了他。后來世祖怨恨，在縣城為他立祠，并譴責(zé)當(dāng)?shù)匕傩眨舆B幾代要他們罰布。揚雄《 琴清英》 說：尹吉甫的兒子伯奇極其孝順，因受后母誣陷而投江，身上纏滿了青苔和水草。他忽然夢見水仙贈送良藥，心中想拿回去奉養(yǎng)父母，于是就高聲唱起悲歌來，船夫聽到，也學(xué)著唱。尹吉甫聽到船夫的歌聲，覺得很像伯奇，就捧琴來彈了一曲《 子安之操》 。江水流經(jīng)漢安縣北。漢安縣雖然處于江河和山陵之間，地勢局促，但土壤特別肥沃，蠶桑魚鹽家家戶戶都有。江水往東流經(jīng)樊石灘，又流經(jīng)大附灘，接連經(jīng)過兩處險地。

　　又往東流過符縣北邪東南，紹部水從符關(guān)往東北注人。

　　符縣舊時屬于麒爽的地域。漢武帝建元六年（前135 ) ，任唐蒙為中郎將，帶了一萬人出巴符關(guān)。符縣設(shè)置于元鼎二年（前115 ) ，就是王莽的符信。縣治在安樂水匯合處。安樂水的源頭南通寧州平夷郡的鱉縣，往北流經(jīng)安樂縣邊界以東，又流經(jīng)符縣，往北注入江水。縣官趙社派遣下屬先尼和，于永建元年（126 ）十二月去巴郡，在成湍灘覆舟淹死。他的兒子先賢找不到他的尸體。女兒先絡(luò)二十五歲，有兩個兒子，都還不到五歲。到二年二月十五日，仍沒有找到尸體。于是先絡(luò)就乘小船到父親溺死的地方悲哭，自己也投水了，并托夢先賢說：到二十一日我會和父親一起出來的。到了那天，父女果然一起在江上浮出。郡縣上報，為她立碑，以表揚她的孝心。至于紹部水，卻沒有聽到過，也許是水的別名吧，不過我沒有研究過。

　　又往東北流到巴郡江州縣東邊，強(qiáng)水、涪水、漢水、白水、宕渠水五水相匯合，南流注人江水。

　　強(qiáng)水就是羌水；宕渠水就是潛水、渝水。巴水發(fā)源于晉昌郡宣漢縣巴嶺山。晉昌郡屬梁州，置于晉太康年間（280 一289 ) ，州治在漢中。宣漢縣南距巴郡八百余里，原屬巴渠郡。巴水往西南流過巴中，又經(jīng)巴郡老城以南、李嚴(yán)所筑的大城以北，往西南注入江水。庚仲雍說：江州縣與兩處水口相望，右邊是涪內(nèi)水，左邊是蜀外水，說的就是這條水。江州縣昔時是巴子的都邑。《 春秋》 ：桓公九年（前703 ) ，巴子遣韓服規(guī)勸楚國，請他們與鄧修好。到了七國稱王時，巴也稱王了。秦惠王派遣張儀等去巴援救直侯，張儀貪巴、直的財富，于是就俘了它們的國王回來，并在那里設(shè)置巴郡，以江州為郡治。漢獻(xiàn)帝初平元年（190 ) ，分巴郡為三郡，江州則是永寧郡的治所。到了建安六年（201 ) ，劉璋接受賽允的意見，又恢復(fù)了巴郡，派嚴(yán)顏去做太守。嚴(yán)顏見先主入蜀，嘆道：獨坐在深山里，放虎出來保衛(wèi)自己，在這里有一天該要褪胸頓足，痛悔無及了！漢時郡治是江州，就是巴水北岸的北府城，以后才遷到南城。劉備起初派江夏費觀當(dāng)太守，兼任江州都督。后來都護(hù)李嚴(yán)改建城垣，周長十六里，建造了蒼龍、白虎等城門，要求把五郡交給巴州管轄；但垂相諸葛亮不許，終于沒有實現(xiàn)。江州地勢傾斜而峻險，山坡建屋，都是層層相疊，因此火災(zāi)經(jīng)常發(fā)生；人們又互不相容，造船住在水上的五百余家。這里地處兩江的匯合處，夏季江水猛漲，船只被沖毀沉沒，淹死的人不計其數(shù)。縣里有官府的桔園和荔枝園，到了夏天，果實成熟，太守常常備了飯菜，招士大夫到樹下來會聚同食。縣北有稻田，出產(chǎn)專供皇室食用的稻米。縣內(nèi)又有清水穴，巴人用這洞穴里的水來磨粉，磨出的粉潔白照眼，鮮美芳香，用以進(jìn)貢京城，因名此水為粉水。所以人們把這種粉叫做江州墮林粉，粉水又叫粒水了。江水北岸有涂山，南岸有夏禹廟、涂君祠，廟銘還在。常壕、庚仲雍都說禹就是在這里娶妻的。我查過許多書，都說禹在壽春當(dāng)涂娶妻，不是在這里。

　　又往東流到積縣西邊，延江水從樣柯郡北流，向西轉(zhuǎn)彎注人。江水往東流，經(jīng)過陽關(guān)巴子梁。江的兩岸現(xiàn)在還有橋梁遺址，是巴郡三關(guān)之一。延熙年間（238 ? 257 ) ，蜀國的車騎將軍鄧芝當(dāng)江州都督，治所就在這里。江水繼續(xù)往東流，右邊流過黃葛峽。這里山峰又高又險，完全無人居住。江水左邊又流過明月峽，往東流到梨鄉(xiāng)，流過雞鳴峽。江水南岸有積縣治所。《 華陽記》 說：積縣在江州巴郡東四百里，治所在涪陵水的匯流處；這就是庚仲雍說的：有支江自武陵分出。此水是延江的支派，分水北注，經(jīng)涪陵入江，所以也叫涪陵水。此水導(dǎo)源于南方的武陵郡，從前司馬錯沿此江逆流而上，奪取了楚國的黔中地區(qū)。延熙年間，鄧芝征討徐巨，在積縣射黑猿；黑猿自己拔掉箭，卷起樹葉塞住傷口。鄧芝嘆道：殘害動物的生命，我恐怕要死了！江水又往東流過舊涪陵郡北邊，涪陵以后并入巴郡，于是撤廢。江水又往東流過文陽灘；此灘水勢險惡，上行十分困難。江水又繼續(xù)往東流，經(jīng)過漢平縣二百余里，左邊從涪陵東出百余里，流到黃石，東邊是桐柱灘。又流經(jīng)東望峽，東經(jīng)平都。東望峽與豐民洲相望，昔時是巴子的陪都。《 華陽記》 說：巴子雖然建都于江州，但也以平都為治所，指的就是這地方。有平都縣，是巴郡的屬縣，縣里有天師治，還兼建佛寺，十分清幽靈驗。還有個市場，每四日開市一次。江水右岸經(jīng)流虎須灘，灘闊水大，夏季行旅斷絕。江水又往東流經(jīng)臨江縣南，這就是王莽的監(jiān)江縣。《 華陽記》 說：縣在積東四百里，東與胸忍縣接壤，駐有鹽官。從縣城往北進(jìn)入鹽井溪，有經(jīng)營鹽井的民戶。溪水流注入江。江水又往東流到黃華水口― 這是個牛扼湖― 左邊經(jīng)石城南面。庚仲雍說：從臨江到石城黃華口一百里。又往東流，到了平洲，洲上居民很多。又往東流，經(jīng)過壤涂，流過和灘；又往東流，經(jīng)過界壇― 這是巴東的西界，益州的東境，因有此名。

　　又往東流過魚復(fù)縣南邊，夷水發(fā)源在這里。

　　江水繼續(xù)往東流，右岸有將龜溪口。《 華陽記》 說：胸忍縣出產(chǎn)靈龜。咸熙元年（264 ) ，有人到宰相府里獻(xiàn)龜，說是此溪所出。江水又往東流，匯合了南集渠和北集渠。南水源出涪陵縣界，稱為陽溪，往北流經(jīng)巴東郡的南浦僑縣西邊。溪流所經(jīng)的山峽旁有鹽井三口，相距各數(shù)十步，用直徑五尺的大木桶來裝，不停地煮鹽。溪水往北流注入江水，匯流處稱為南集渠口，又叫于陽溪口。北水源出新浦縣北方高梁山的分溪，往南流經(jīng)該縣西邊，又往南流了一百里，到了胸忍縣，然后往南注入江水；匯流處稱為北集渠口，別名班口，又叫分水口，胸忍尉的治所就在這里。江水又往東流，右邊流經(jīng)把溪口，是江水分流后重又注入處。江水又往東流經(jīng)石龍，流到博陽二村之間。有塊寬四百丈，長六里的巨石阻塞江流，夏季沒入水中，冬季露出水面，基巖綿亙，與江心的洲諸相連。又往東流經(jīng)羊腸虎臂灘。楊亮當(dāng)益州刺史，到這里翻了船。蜀人苦于灘中波瀾險惡，至今還把它叫做使君灘。江水又往東流，有彭水注入。彭水發(fā)源于巴渠郡撩中，往東南流經(jīng)漢豐縣東面，匯合了清水。清水發(fā)源于西北方巴渠縣東北巴嶺以南的撩中，就是巴渠水。此水往西南流到該縣，又往西流進(jìn)入山峽― 檀井溪水就發(fā)源在這里― 又西流出峽，到漢豐縣東，往西注入彭溪，匯流處叫清水口。彭溪水又往南流，經(jīng)過胸忍縣西六十里，南流注入江水，匯流處叫彭溪口。江水又往東流，右邊流經(jīng)胸忍縣老城南。常球說：胸忍縣在巴東郡西二百九十里，縣治就在老縣城，坐落在山坡上，南瀕大江；大江南岸有方山，山呈方形，十分陡峭，一側(cè)瀕江。江水又往東流，經(jīng)過瞿巫灘，就是下瞿灘，又叫博望灘；左岸有湯溪水注入。湯溪水源出縣北六百余里的上庸邊界，往南流經(jīng)縣城，兩岸有鹽井一百余處，巴、川就靠這些鹽井來自給。鹽粒大的一寸見方，中央隆起，形狀就像一把張開的傘。所以叫傘子鹽。有的雖然不呈傘狀，但也一定是方形的、和普通的鹽不同。王隱《 晉書? 地道記》 說：從湯口進(jìn)去四十三里，有石頭可以煮出鹽來。石頭大的像升，小的像拳頭，煮到水都干盡，鹽也就結(jié)成了。這大概也是蜀地的天然氣井一類，水火互相配合，才能煮出好鹽來。湯水下流，與檀溪水匯合。檀溪水上流承接巴渠水，南流經(jīng)檀井溪，叫檀井水，下流注入湯水。湯水又往南流，注入江水，匯流處叫湯口。江水又流經(jīng)東陽灘。江中有一塊破石，所以也通稱為破石灘，就是茍延光淹死的地方。常壕說：水道中有東陽、下瞿等灘，山有大石城勢和小石城勢，有靈壽樹和桔園。所以《 地理志》 說：縣里有桔官，有民間市場。江水又流經(jīng)畢縣的故陵。老郡治在故陵溪西二里的故陵村? 故陵溪靠近永谷。當(dāng)?shù)啬竟虾芏啵竟蠘浣Y(jié)的果實大的像酒壺，呈黃白色，十分芳香，就是《 爾雅》 所謂林。江水又往東流，就是落牛灘；流經(jīng)故陵北邊，江邊有六大墳。庚仲雍說：這是楚建都于丹陽時所葬，正像積的巴陵一樣，所以用故陵作為地名，有魚復(fù)尉駐守在這里。江水左岸有個巴鄉(xiāng)村，村人善于釀酒，所以民間把那里釀的酒稱為巴鄉(xiāng)清。郡中出產(chǎn)名酒。? 村邊有溪，溪里靈壽樹很多；水中有魚，魚頭像羊，肉多骨少，比別的魚味更鮮美。溪水潛流經(jīng)平頭山底下，與舊南浦縣的湖塘相通。這一帶土地平曠，有湖泊沼澤，生長菱芡等水生植物，還有卿魚和大雁，與外江沒有兩樣；這些東西都是進(jìn)峽之后所看不到的。這地方有很多兇惡的蠻人，不可輕率前去。江水又東流，右邊流經(jīng)夜清；又往東流過朝陽道口，這里有縣治，縣治下有市場，十日一次集市。江水又東流，左邊流經(jīng)新市里南。常壕說：先前巴地在江上立市，就是現(xiàn)今的新市里。江水又往東流，在右邊匯合了陽元水。陽元水發(fā)源于陽口縣西南的高陽山東邊，往東北流經(jīng)該縣南，往東北流，有丙水注入。丙水發(fā)源于該縣東南的柏枝山。山下有丙穴，洞寬數(shù)丈，洞中有嘉魚，常常在暮春時節(jié)游到沙洲旁，初冬時進(jìn)入洞內(nèi)，或許也像褒漢、丙穴之類吧。丙水往北流，注入高陽溪，溪水又往東北流，注入江水，匯流處叫陽元口。江水繼續(xù)往東流，經(jīng)過南鄉(xiāng)峽，東經(jīng)永安宮南面。劉備就死在這里，這也是諸葛亮接受遺詔的地方。其間平地約二十余里，江山曠闊，是入峽后所沒有的。城墻周長十余里，背后倚山，面前臨江，四面都是廢毀的城墻，荊棘成林，附近居民不少在其間墾種。江水又往東流，經(jīng)過諸葛亮八陣圖石堆南面。石灘平坦開闊，河流和田野一覽無余。這里有諸葛亮所造的八陣圖，向東跨越軍營遺址，都用細(xì)石堆砌而成。從遺址向西，堆疊了八行石頭，行距二丈，于是他說：八陣排成了，從今天起，用兵大概可以不致打敗仗了吧！八陣圖所表示的都是用兵虛虛實實，隨機(jī)應(yīng)變的戰(zhàn)術(shù)，后世對兵法有高深研究的人也看不懂。現(xiàn)在因夏季大水的沖激，歲月的侵蝕消磨，高處還留下二三尺，低處差不多把痕跡都蕩盡了。江水又往東流，經(jīng)過赤呷城西面。公孫述依據(jù)山勢筑成此城，周長七里一百四十步，東高二百丈，西北高達(dá)干丈；南面的城基則與白帝山相連。白帝山極其高大，山上不生樹木，巖石都呈儲紅色。當(dāng)?shù)厝苏f，此山就像一個人袒露著肩腳，所以叫赤腳山。《 淮南子》 說：仿徨在山呻旁邊。《 注》 說：呷就聶山的脅下。郭仲產(chǎn)說：這個名稱將因此而流行了。江水又往東流，經(jīng)過魚復(fù)縣老城南面。魚復(fù)縣就是昔時的魚國。《 春秋左傳》 ：文公十六年（前611 ) ，庸和郡蠻反叛，楚莊王出兵征討，連打了七次敗仗，實際上是裨、修、魚各族人民把他們趕走的。據(jù)《 地理志》 載，這是江關(guān)都尉的治所，公孫述稱它為白帝，是以在當(dāng)?shù)噩F(xiàn)形的白龍王取名的。蜀國章武二年（222 ) ，劉備被東吳打敗，把白帝改名為永安，是巴東郡的治所。漢獻(xiàn)帝興平元年（194 ) ，把巴分為二郡，把魚復(fù)立為故陵郡；賽清向劉璋建議改為巴東郡，治所是白帝城。城周長二百八十步，北面沿著馬嶺，與赤押山相接；山間平坦的地方，南北相距八十五丈，東西七十丈；東瀕東攘溪，就作為護(hù)城河；西南俯臨大江，下望令人頭暈?zāi)垦！Ｎㄓ旭R嶺只是稍稍有點綿延曲折，但也鑿山筑路，羊腸小道七轉(zhuǎn)八彎，然后才能上去。益州刺史鮑陋鎮(zhèn)守在這里，被誰道福所包圍。城里沒有水，于是在南面開了水門，在巖壁上鑿出函道，上面裝了木天公，一直放到江里，好像猴子手牽著手那樣來汲水，方才弄到了水。水門西面，江中有一塊孤石，就是淫預(yù)石；冬天露出水面二十余丈，夏天沒在水下，也有只露出一點的地方。縣里有夷溪，就是恨山的清江；《 水經(jīng)》 里說夷水發(fā)源在這里，指的就是此水。江水繼續(xù)往東流，經(jīng)過廣溪峽，這是三峽的上端。峽長三十里。其間驚險的危巖，斜出的樹木，看來幾乎兩邊要互相交接似的。北岸山上有神淵，淵北有白鹽崖，高達(dá)千余丈，俯臨神淵。當(dāng)?shù)厝丝吹剿指哂职祝匀×诉@個名字。天旱時在岸上焚燒樹木，把灰燼推到深潭中，弄臟潭水，不久就會下雨。常壕說：縣里有山澤水神，天旱時擊鼓求雨，就一定應(yīng)驗，會有甘霖喜降。這就是《 蜀都賦》 所說的：一敲鼓就會下雨。峽中有瞿塘、黃完兩處險灘，夏天－洪水激起旋渦，上灘下灘都要提心吊膽。瞿塘灘上有個神廟，尤其靈驗，刺史二千石一級官員經(jīng)過這里，都不可吹號打鼓。商旅上下水時，怕碰到石頭發(fā)出聲響，就用布包起撐竿的下端。現(xiàn)在雖不這樣做了，但祭祀水神還是沒有中斷過。峽中猿猴很多，但北岸卻沒有猿猴― 這里不是僅指某一處。有人捕捉了猿猴放到北山去，卻一點也聽不到它的叫聲了。也許就像貉那樣，過了汶水就不能生存了。這條山峽大概是從前大禹開鑿出來疏導(dǎo)江水的吧。郭景純也說過，巴東山峽是夏禹王開鑿，以疏通水流的。