孔子翻譯及注釋
譯文
孔子有一天出行，在路上其駕車的馬掙脫韁繩跑去偷吃了農(nóng)夫的莊稼，農(nóng)夫非常生氣，捉住馬并把它關(guān)起來。子貢去要馬，放下架子低聲下氣地懇求農(nóng)夫把馬放了，沒想到農(nóng)夫根本不理他。孔子說：“用別人聽不懂的道理去說服他，就好比請(qǐng)野獸享用祭祀的太牢，請(qǐng)飛鳥聆聽九韶般優(yōu)美的音樂一樣，根本是驢唇不對(duì)馬嘴，當(dāng)然也就不會(huì)有什么好效果。”于是孔子改派馬夫前去要馬，馬夫?qū)r(nóng)夫說：“你從未離家到東海邊去耕作，我也不曾到過西方來，但兩地的莊稼卻長(zhǎng)得一模一樣，馬兒怎么知道那是你的莊稼而不能偷吃呢？”農(nóng)人聽了覺得有道理，便把馬兒還給馬夫。
評(píng)譯
所謂物以類聚，人以群分。在粗人面前談?wù)摗对娊?jīng)》《尚書》，這是不知變通的迂腐儒生所以誤國(guó)誤事的原因。馬夫的話雖然很有道理，但這番話若從子貢口中說出，恐怕仍然讓農(nóng)夫難以接受。為什么呢？因?yàn)樽迂暫娃r(nóng)夫兩人的學(xué)識(shí)、修養(yǎng)都相差太遠(yuǎn)，彼此在交涉之前就已經(jīng)心存距離感。然而孔子為什么不要馬夫先去，而任由子貢前去勸說農(nóng)夫呢？這是因?yàn)榭鬃又廊绻婚_始就讓馬夫去，子貢心中一定不服氣；如今不但子貢心中毫無怨言，也使得馬夫因此有了表現(xiàn)的機(jī)會(huì)。圣人能通達(dá)事理人情，所以才能人盡其才。后世常以成文的法規(guī)來束縛人，以各種資格來限制人，以擁有多種長(zhǎng)處來期望人。這樣，天下之事怎么還能有成功的希望呢？
注釋①野人：郊外務(wù)農(nóng)的人。②馬圉：養(yǎng)馬的奴仆。
熱文成語
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 阿姑阿翁 阿：名詞的前綴。姑：丈夫的母親。翁：丈夫的父親。指公公婆婆。
- 安如盤石 安：安穩(wěn)；盤石：大石頭。像盤石一樣安穩(wěn)不動(dòng)。形容非常穩(wěn)固，不可動(dòng)搖。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱分封諸侯。
- 百舌之聲 比喻嘮叨、多嘴。
- 百折不回 折：挫折。比喻意志堅(jiān)強(qiáng)，無論受到多少次挫折，毫不動(dòng)搖退縮。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬石砸腳 比喻本來想害別人，結(jié)果害了自己。
- 分毫不爽 比喻沒有絲毫差錯(cuò)。
- 閉門羹 拒絕客人進(jìn)門叫做讓客人吃閉門羹。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
- 飛云掣電 掣：閃過。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 非分之想 非分：不屬自己分內(nèi)的。妄想得到本分以外的好處。
