翻譯及注釋

譯文

　　當(dāng)初，宋太祖對(duì)趙普說(shuō)：“自從唐末以來(lái)短短數(shù)十年之間，天下稱帝王者不下十姓，戰(zhàn)亂不止，民不聊生，這是什么緣故呢？”趙普說(shuō)：“這是由于藩鎮(zhèn)太強(qiáng)，皇室太弱的緣故。如今應(yīng)該逐漸削弱他們的兵權(quán)，限制他們的軍餉，把他們的精銳部隊(duì)收歸中央，這樣的話天下自然就能安定了。”趙普話未說(shuō)完，太祖就說(shuō)：“你不用再說(shuō)，我已經(jīng)明白了。”不久，太祖和老朋友石守信等人一起喝酒，喝到盡興之時(shí)，太祖屏退左右侍從，對(duì)他們說(shuō)：“如果沒(méi)有你們的協(xié)助，我就不會(huì)達(dá)到今天這種地步，想到你們的恩德，實(shí)在深厚無(wú)窮。然而做天子也非常艱難，實(shí)在不如當(dāng)節(jié)度使時(shí)快樂(lè)。我現(xiàn)在整晚都內(nèi)心憂慮，睡不好覺(jué)。”石守信等人問(wèn)：“為什么呢？”太祖說(shuō)：“這個(gè)不難明白。天子這個(gè)位子又有誰(shuí)不想坐呢？”石守信等人都惶恐地叩頭說(shuō)：“陛下您為什么這樣說(shuō)？”太祖說(shuō)：“你們自己雖然沒(méi)有這樣的意思，可是如果你們的部下想要富貴，有一天也把黃袍強(qiáng)加在你們身上，就算你們不想做也不行啊!”石守信等人叩頭流涕道：“臣等愚蠢，都沒(méi)有想到這一點(diǎn)，希望陛下可憐我們，給我們指點(diǎn)一條生路。”太祖說(shuō)：“人生苦短，恰如白駒過(guò)隙，追求富貴亦不過(guò)是多得一些金錢，多一些享樂(lè)，使子孫不致貧困罷了。你們何不放棄兵權(quán)，購(gòu)買良田美宅，為子孫立下永久的基業(yè)，再多安置些歌舞美女，每天喝酒作樂(lè)頤養(yǎng)天年。如此君臣之間也就不會(huì)互相猜疑，這樣不是很好嗎？”石守信等人再次拜謝說(shuō)：“陛下這樣體恤顧念我們，恩同再造。”到了第二天，這些人便都宣稱自己生病，請(qǐng)求解除兵權(quán)。

　　宋神宗熙寧年間，皇家作坊的工人認(rèn)為坊間門巷彎曲狹窄多有不便，請(qǐng)求改直拓寬，神宗認(rèn)為門巷尺度是太祖創(chuàng)制的，必有遠(yuǎn)慮，不同意改建。后來(lái)，很多人因?yàn)楣ぷ魈啵纳粷M，手拿兵器想沖出來(lái)作亂。結(jié)果只用一個(gè)老兵把巷門關(guān)閉拒守，他們便都無(wú)法出來(lái)，全部被擒獲。

　　有一天神宗在后園里游玩，看見(jiàn)有人在放牧公豬，便問(wèn)有什么用處，牧養(yǎng)的人說(shuō)：“自太祖以來(lái)，就命令養(yǎng)一只公豬，要把它從小養(yǎng)大，然后殺掉，再重新?lián)Q養(yǎng)小的，幾代都沒(méi)有改變，也不知道到底有什么用。”神宗便命令把這件事取消了。一個(gè)多月以后，宮內(nèi)忽然捉到施妖術(shù)的人，要找豬血來(lái)澆他卻找不到，神宗這才領(lǐng)悟到祖先的遠(yuǎn)慮。

評(píng)譯

　　有人說(shuō)宋朝的衰弱，是由于削奪藩鎮(zhèn)的兵權(quán)造成的。其實(shí)藩鎮(zhèn)強(qiáng)大，并非朝廷的強(qiáng)大。強(qiáng)干弱枝才是立國(guó)之本。從安史之亂以來(lái)兩百多年所累積的國(guó)家大害在談笑間就消除了，在整個(gè)宋朝始終沒(méi)有強(qiáng)臣之患，這難道不是極為高明的手段嗎？如果不是宋朝君臣上下大都茍且偷安，力主和議，那么，任用寇準(zhǔn)、李綱、趙鼎等人來(lái)對(duì)付北虜，就足夠了，哪里會(huì)有衰弱之譏呢？

注釋①唐季：唐朝末年。②稱疾：以生病為托詞。③豭豬：公豬。④李綱：字伯紀(jì)，兩宋之交著名抗戰(zhàn)派大臣，因?qū)鹑酥鲬?zhàn)而被貶謫。⑤趙鼎：字元鎮(zhèn)，南宋大臣，因與秦檜政見(jiàn)不合，被謫嶺南。