劉大夏翻譯及注釋
譯文
明朝天順年間，明英宗愛(ài)好搜集奇珍異寶。有宦官說(shuō)，宣德年間，朝廷曾派遣三保太監(jiān)出使西洋，得到無(wú)數(shù)的珍奇寶物。于是英宗就命宦官到兵部，查看三保下西洋之時(shí)的航海路線。當(dāng)時(shí)劉大夏任兵部侍郎，兵部尚書項(xiàng)忠命令都吏查閱舊公文檔案，尋找相關(guān)資料。劉大夏先找到，便偷偷藏了起來(lái)，都吏怎么找也找不到，項(xiàng)忠又命令別的吏員去找。項(xiàng)忠質(zhì)問(wèn)都吏道：“官署中的舊公文怎么會(huì)遺失呢？”劉大夏笑著說(shuō)：“三保太監(jiān)下西洋，花費(fèi)數(shù)十萬(wàn)錢，犧牲了上萬(wàn)的軍民，這是當(dāng)時(shí)朝政上的一大弊端，即使公文還在也應(yīng)該毀掉，以期永遠(yuǎn)消除這件事情而帶來(lái)的壞影響，現(xiàn)在還追究它有沒(méi)有干嗎？”項(xiàng)忠又驚又奇，再三稱謝，指著自己的職位說(shuō)：“先生通達(dá)大體，這個(gè)位子不久就應(yīng)該屬于先生了。”
還有一次，安南的黎灝侵占城池，向西侵略夷人，后來(lái)在老撾打了敗仗。宦官汪直想乘機(jī)討伐他，派人來(lái)要當(dāng)年英公下安南的舊文檔資料，劉大夏卻將公文偷偷藏起來(lái)不給。項(xiàng)忠因此幾次責(zé)打負(fù)責(zé)文書的官員，追查此事。劉大夏秘密告訴項(xiàng)忠說(shuō)：“仗一旦打起來(lái)，西南各地就要飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦了。”項(xiàng)尚書聽了立即醒悟過(guò)來(lái)，并中止追查此事。
評(píng)譯
這兩件事都是天下人暗中受了劉大夏的好處卻不知道啊。
注釋①宣德句：指鄭和下西洋事。②此不久屬公矣：指兵部尚書之職不久當(dāng)屬劉大夏。③糜爛：指民生受到破壞。
熱文成語(yǔ)
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 阿姑阿翁 阿：名詞的前綴。姑：丈夫的母親。翁：丈夫的父親。指公公婆婆。
- 安如盤石 安：安穩(wěn)；盤石：大石頭。像盤石一樣安穩(wěn)不動(dòng)。形容非常穩(wěn)固，不可動(dòng)搖。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱分封諸侯。
- 百舌之聲 比喻嘮叨、多嘴。
- 百折不回 折：挫折。比喻意志堅(jiān)強(qiáng)，無(wú)論受到多少次挫折，毫不動(dòng)搖退縮。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬石砸腳 比喻本來(lái)想害別人，結(jié)果害了自己。
- 分毫不爽 比喻沒(méi)有絲毫差錯(cuò)。
- 閉門羹 拒絕客人進(jìn)門叫做讓客人吃閉門羹。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 非分之想 非分：不屬自己分內(nèi)的。妄想得到本分以外的好處。
